141. _Both of them are wounded_, asen enissen ansabayāsen.

_The blood gushes from their wounds like a torrent_, ingay áshĕni

dar búyĭsen nissen ifay shynd enji [_it comes out_ like, &c.].

[Note: _Asen enissen_, two of them.

_Ingay_, gushes, _engi_ or _enji_, a torrent, must be akin. In Kab.

_inghel_, it gushed; see 174.

_Ifay_, it comes out, replaces the Kab. _ifagh_ (see 174.): hence,

_tufay_, (the sun) comes out; _tufīt_, diarrhœa; _ofayen_, effunduntur

(grandines).]

142. _(They) lead them from the place_, itkellénten dihen anemanghan

[_they cause-them-to quit where they have fought mutually_].

_They bind up their wounds_, etellénten ibúyĭsen nissen.

_They put to them remedies_, egenassen isĕfrā.

_They die_, amūten.

[Note: _Ikelli_, he caused to quit? see 124. The form reminds one of

Arabic.

_Ittal_, he swathed, wrapped, folded, wound up (so Kab.). Compare Arab.

_fetel_: whence _iftel, ittel_?]

Travels and discoveries in North and Central Africa, Vol. 5 (of 5) · 第 397 / 520 题