_Sit opposite to me, thy face to me_, arim dihādar annădīd seri
idiménnek.
_He sat opposite, his face to me_, ekēm annădíd seri ideménnis.
_To your right_, dek arīl innek. (201.)
_Keep to your right_, akel sibberīn arílinnek [go keeping _your
right_?].
_To your left_, fel teshelgínak.
[Note: _Inéhăsan_ = _inéhăzan_, from _ihaz_, 55., he was near.
_Gerēsan_, inter se.
_Dihadar_, from Ar. حاضر, “present.”
_Annădīd_, παράλληλος? from _ned_, αλλος (as Kab.). Ben Mūsa gives _ghīm
nediu_, sit near me, as Temght. So _endi_, nearest, next. It is spelt
with _d_ or _t_ thick in Kab.
_Akel_, go thou? see 124.; or, turn thou? See 25.
_Sibber_, from Arab. صبر?]
233. _When you go from Timbúktu to Gúndam_, ke tesékalak dak Timbýtku
kēk Gúndam.
_Leave the river at your left_, óye eghírrëu fel arē wa-n-
téshilgēn.
_And you have open country on your right_, d-óyak bóderār fel ărē
wa-n-aríli.
[Note: _Tesékalak_, read _tesékalat_? 2nd pers. sing.
_Oyak_, elsewhere, is “I left.”
_Boderār_, open country.]
234. [_Ordinarily the river is shallow, below the place of this year_],
ennādir eghírrëu adejāsal, éder ádiget tenídagh.
_This exceeds that_, wādagh yūgar wādagh.
_There is nothing left of it_, war akímēn ders harret.
[Note: _S ennādir_, in custom?
_Adejāsal_, pres. tense from _gazal_, to be short? (gzl _or_ wzl.)]