Yhteiskunnan pyl
章节目录
共 90 题- YHTEISKUNNAN PYLVÄÄT
- Nelinäytöksinen näytelmä
- HENRIK IBSEN
- Suom. Joel Lehtonen
- HENKILÖT:
- ENSIMÄINEN NÄYTÖS.
- TELAKKAMESTARI AUNE. Teidän? Minä olisin mieluummin --
- KOLLEEGA RÖRLUND. Suurta --? Minä en ymmärrä --
- KOLLEEGA RÖRLUND. Oh, mitä; nyt kesäloman aikana --
- NEITI BERNICK. Niin, hyvä Jumala, Te olette kyllä täysin oikeassa --
- KOLLEEGA RÖRLUND. Hm --
- OLAVI. Niin, minä kyllä tahtoisin, mutta --
- ROUVA BERNICK. No mutta, Hilmar --
- ROUVA HOLT (rauhattomana). Hm, hm --
- ROUVA HOLT. Siitä tuhlaajapojasta --
- ROUVA HOLT. -- aivan odottamatta --
- ROUVA HOLT. Tönnesenit olivat näet orpoja, huomatkaa --
- ROUVA HOLT. -- ja pitänyt julkisia esitelmiä --
- KONSULI BERNICK. Ei, päinvastoin, se lähtee käyntiin --
- KOLLEEGA RÖRLUND. Hm. --
- HILMAR TÖNNESEN. Pyh -- pikku leikittely luonnonvoimien kanssa --
- ROUVA RUMMEL. Ei, emme tietystikään _me_, mutta --
- NEITI BERNICK. Oi, ei mitään; minusta vain näytti --
- ROUVA HOLT. Mutta, Jumala armahtakoon --
- ROUVA BERNICK. Ja nyt sinä tulet tänne noin --
- KONSULI BERNICK. Niin, minä tarkoitan -- sirkusratsastajien kanssa --
- ROUVA RUMMEL. Hm --
- KONSULI BERNICK. Et siis toki --
- ROUVA BERNICK. Juhania! --
- KOLLEEGA RÖRLUND. Hm, hyvät naiset, luullakseni ei --
- TOINEN NÄYTÖS.
- ROUVA BERNICK. Mutta, rakas Karsten, eihän Dina tiedä ollenkaan --
- ROUVA BERNICK. Niin, enhän _minä_ mitään voi sille, että --
- ROUVA BERNICK (hyrskähtää itkuun). Mutta kyllä sinäkin olet tyly. --
- TELAKKAMESTARI AUNE. Mutta, herra konsuli --
- TELAKKAMESTARI AUNE. Niin; sillä työvoimalla mikä meillä nyt on --
- KONSULI BERNICK. Hm, tee minulle palvelus --
- HILMAR TÖNNESEN. Ei, minä sanon vaan hm --
- NEITI HESSEL. _Minä_ sanon kourillamme; sillä liassakin ne olivat --
- HILMAR TÖNNESEN. Sinäkö, pöllö, joka täällä riiput äitisi helmoissa --
- KONSULI BERNICK. Totta, totta, aivan totta; mutta --
- NEITI BERNICK. Niin, mutta --
- NEITI BERNICK. Sinä? Kyllä; kyllähän sinäkin, vaikka --
- JUHANI TÖNNESEN. Ja hukannut koko elämäsi siihen --
- ROUVA BERNICK. Mutta --
- ROUVA BERNICK. Dina! Dina Dorf! Ajattele vähän --
- NEITI HESSEL. Pyh, lorua, Betty --
- KAUPPIAS VIGELAND. Teidän täytyy todellakin, herra konsuli --
- KONSULI BERNICK. No selitä nyt heille sitten --
- KAUPPIAS VIGELAND. Ei se auta, mitä _me_ selitämme, herra konsuli --
- KONSULI BERNICK. Ah! --
- KOLMAS NÄYTÖS.
- PROKURISTI KRAP. Sieltä suoraan. Hm --
- PROKURISTI KRAP. »Palmupuu» voi lähteä huomenna, mutta --
- KONSULI BERNICK. No, mutta selittäkää edes parilla sanalla --
- PROKURISTI KRAP. Sen ymmärrän, mutta --
- NEITI HESSEL. Samanlainen kuin eilen. Yksi valhe lisää ei haittaa --
- JUHANI TÖNNESEN. Mutta silloin minä en vielä tiennyt --
- JUHANI TÖNNESEN. Kyllä, sehän on ulkolainen yhtiö --
- KONSULI BERNICK. »Indian Girlillä?»
- TELAKKAMESTARI AUNE. Hyvä. (Hän kumartaa ja poistuu.)
- PROKURISTI KRAP. Tietysti, mutta --
- KONSULI BERNICK. Niin; aivan niin: kaitselmus --
- KONSULI BERNICK. Niin. Kuulisittepa, miten Amerikassa --
- NEITI BERNICK. Hyvästi, Juhani! (Poistuu.)
- KONSULI BERNICK. Hyvä, hyvä --
- HILMAR TÖNNESEN. Roskaa; sellainen vätys kuin sinä --
- NELJÄS NÄYTÖS.
- KONSULI BERNICK. Niin, niin, niin --
- KONSULI BERNICK. Niin, vakuutuksessa, mutta --
- JUHANI TÖNNESEN. Hyvä; minä odotan ja toivon --
- NEITI HESSEL. Hm, Olavi --
- NEITI HESSEL. Kuinka, _pakko_ --
- KAUPPIAS SANDSTAD. Ja ei kai konsuli unhota, että me --
- NEITI HESSEL. Hst! (Puhuu hiljaa neiti Bernickin kanssa.)
- TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Ei, nyt sanon minä suoraan --
- PROKURISTI KRAP. Hm --
- PROKURISTI KRAP. Hm --
- ROUVA BERNICK. Oi, kuulehan nyt --
- ROUVA BERNICK. Ei, sepä se juuri onkin --
- PROKURISTI KRAP. Hm --
- KONSULI BERNICK (samaan aikaan). Sallikaa minun --
- KAUPPIAS SANDSTAD. Ei, onko nyt mokomaa --
- KAUPPIAS SANDSTAD (samoin). Puijasit meitä --
- KAUPPIAS VIGELAND (mutisee). Kun kerran olette muunkin vienyt, niin --
- HILMAR TÖNNESEN. Semmoinen tunnustus! No, nyt minä sanon --
- NEITI HESSEL. Hm --
- NEITI HESSEL. »Vanha rakkaus ei ruostu.»
- NEITI HESSEL. Jos me naiset vaan ansioita vaatisimme, Karsten, --
- OLAVI. Isä, minä lupaan, että minä en koskaan enää --