TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. -- höyryn voimalla, herra Tönnesen.
HILMAR TÖNNESEN (tullen lähemmäksi). Oho?
KOLLEEGA RÖRLUND. Kuinka?
ROUVA BERNICK (puutarhaovella). Mutta, Karsten hyvä, mitä se
oikeastaan on --?
KONSULI BERNICK. Oh, rakas Betty, mitä se _sinua_ intresseeraisi?
(Muille herroille.) Mutta nyt meidän täytyy valmistaa listat, kuta
pikemmin, sen parempi. On itsestään selvää, että me neljä panemme
nimemme ensimäisiksi. Asema, joka meillä on yhteiskunnassa, tekee
meidät velvollisiksi menemään niin pitkälle kuin mahdollista.
KAUPPIAS SANDSTAD. Se on tietty, herra konsuli.
TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Sen täytyy onnistua; se on varma.
KONSULI BERNICK. Niin kyllä, minä en ole ollenkaan peloissani
tuloksesta. Meidän tulee pitää huoli siitä, että vaikutamme kukin
tuttavapiirissämme; ja kun ensin voimme viitata oikein vilkkaaseen
osanottoon yhteiskunnan kaikissa kerroksissa, niin seuraa itsestään,
että kunnankin täytyy osaltaan avustaa.
ROUVA BERNICK. Mutta, Karsten, tule nyt viimeinkin tänne ja kerro
meille --
KONSULI BERNICK. Oh, rakas Betty, se on vaan sellaista, jota naiset
eivät voi ymmärtää.
HILMAR TÖNNESEN. Sinä aiot siis kumminkin ottaa rautatieasian
ajaaksesi?
KONSULI BERNICK. Tietysti.
KOLLEEGA RÖRLUND. Mutta viime vuonna, herra konsuli --?
KONSULI BERNICK. Viime vuonna se oli aivan toinen asia. Silloin oli
kysymys rantaradasta --
KAUPPIAS VIGELAND. -- joka olisi ollut aivan tarpeeton, herra kolleega;
sillä meillähän on höyrylaivat --
KAUPPIAS SANDSTAD. -- ja joka olisi tullut niin suunnattoman
kalliiksi --
TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. -- niin, ja olisi suorastaan vahingoittanut
huomattavia etuja tässä kaupungissa.
KONSULI BERNICK. Pääasia oli, ettei siitä olisi koitunut hyötyä
yhteiskunnalle laajassa merkityksessä. Sentähden asetuin minä sitä
vastaan, ja niin päätettiin rakentaa sisämaan linja.
HILMAR TÖNNESEN. Niin, mutta eihän se tule koskemaan tämän ympäristön
kaupunkeja.
KONSULI BERNICK. Se tulee koskemaan _meidän_ kaupunkiamme, rakas
Hilmar; sillä nyt me rakennamme sieltä sivuradan tänne.
HILMAR TÖNNESEN. Ahaa; siis uusi keksintö.
TUKKUKAUPPIAS RUMMEL. Niin, eikö se ole mainio keksintö? Mitä?