Relation des
Relation des choses de Yucatan de Diego de Landa Texte espagnol et traduction française en regard, comprenant les signes du calendrier et de l'alphabet hiéroglyphique de la langue maya; accompagné de documents divers historiques et chronologiques, avec une grammaire et un vocabulaire abrégés français-maya, précédés d'un essai sur les sources de l'histoire primitive du Mexique et de l'Amérique Centrale, etc., d'après les monuments égyptiens, et de l'histoire primitive de l'égypte d'après les monuments américains par l'abbé Brasseur de Bourbourg
作者：Landa, Diego de, 1524-1579; Brasseur de Bourbourg, abbé, 1814-1874
体例：段 章数：47
字数：947,527 来源：Project Gutenberg
章节目录
共 47 段- Ces étonnantes découvertes, qui s’aidaient mutuellement; ces
- «En observant avec attention, dit un auteur moderne[27], la
- De nos jours, d’ailleurs, on a vu des effets analogues repro
- Ce n’est pas sans dessein que nous répétons ici ces paroles.
- »Partout où nous rencontrons les dieux Macares, nous les déc
- Ces _canopes_ sont, sous le même nom, les dieux pénates du P
- Tout cela est le pendant des traditions de l’ancien monde; o
- Dans les idées cosmogoniques des prêtres de Guamachuco, _Ata
- [3] Herrera, _Hist. Gen._ decad. 1, lib. VI, cap. VII. Les m
- [106] Il résulterait des travaux, de Lepsius, aussi bien que
- [236] _Religions de l’antiquité, considérées principalement
- Que Yucatan no es isla, ni punta que entra en la mar, como a
- A Campêche, ils trouvèrent un édifice en dedans de la mer, n
- Ce Cuculcan établit ensuite une autre ville, d’accord avec l
- Quant au fils de Cocom qui avait échappé à la mort, par son
- Ayant cherché à savoir quelle était la ville la plus considé
- Que antes que los españoles ganassen aquella tierra vivian l
- Que en esta sazon llego a Campeche fray Francisco Toral, fra
- Tienen chiflatos de cañas, de huessos de venado, y caracoles
- Los padres tienen mucho cuidado de buscarles con tiempo muge
- Que tenian gran muchedumbre de idolos y templos sumptuosos e
- Les Yucatèques ont des armes offensives et défensives. Les o
- Nacidos los niños, los bañan luego y quando ya los avian qui
- _Kan, Chicchan, Cimi, Manik, Lamat, Muluc, Oc, Chuen, Eb, Be
- Tenian tambien un pronostico de que alguños de los que quisi
- Ivan con mucho temor, segun dezian, criando dioses. Acabados
- _g_ 10 Ahau [Illustration: Ahau]
- Le premier jour de _Pop_ commençait le premier mois de ces I
- Quant à celui qui régla l’ordre de ces _Katuns_, si ce fut l
- Au second rang des édifices de ce pays, et parmi les plus be
- [40] La question est de savoir si _Mayapan_ dut sa construct
- [131] Ceci ferait croire qu’il s’agit d’une sorte de garde a
- [214] C’est le stuc antique du pays dont j’ai vu moi-même de
- Ce roi étant mort, on lui érigea des autels, il fut un oracl
- Ce qu’il y a à remarquer ici, c’est que la traduction de ces
- Pour obvier à cet inconvénient, auquel Veytia ne fit pas ass
- Le point de départ fondamental sur lequel ils s’appuient pou
- [27] L’auteur de ce petit ouvrage donne d’excellentes raison
- [31] Une nouvelle preuve de l’incurie avec laquelle Pio Pere
- Cela fait d’abord, et s’étant tenu posé quelques instants, l
- [28] Malgré l’incohérence de toutes ces fables, on voit ici
- Ainsi _uen_, racine du verbe neutre dormir, fait _uenel_; _k
- D’après Beltran, la voix passive, pour la seconde et la troi
- COLOM-CHÉ. s. sorte de roseau ou bambou.—nom d’une danse au
- KOKOLAAL. v. percer, passer à travers, meurtrir; hâler, tire
- UTZINTAAL. v. arranger, adoucir.
- § XI.—Les Cares en Amérique. Leur extension considérable sur