COM, _coom_ ou _comil_. s. vallée, enfoncement, amoindrissement,
infériorité;—adj. moindre, bref;—adv. brièvement.
CON. v. vendre.
COOM. Voir _Com_.
COOC. adj. sourd.
COOCIL. s. surdité.
CÓOT. s. aigle;—v. venir vite, accourir.
COPO. s. arbre dont on répandait les feuilles dans la cour du temple en
certaines cérémonies (Landa).
C’TIAL. pron. poss. notre, le nôtre.
C’TOON, _c’toneex_. pron. pers. nous.
CU. pron. pers. de tout genre, il, lui, elle, eux;—_cu-tialtic_, pron.
poss. sien, son, sa.
CUBA. pron. réf. lui-même, elle-même.
CUC ou _cuceb_. s. écureuil.
CUCHAAL. v. charger, porter, accabler, embarrasser.
CUCHI. particule du passé dans l’imparfait et autres temps, dans les
verbes anciens.
CUCHIL. s. lieu, place.
CUCHUL. n. adj. compagnon.
CUCPAHAL. v. tenir, pouvoir être contenu.
CUCUL. s. marmite.
CUCUT. s. corps.
CUÉ. s. coude.
CUITUN. s. nom d’un livre contenant l’histoire de la création du monde,
de l’homme, etc., suivant les Mayas (Cogolludo).
CUIUB. s. cuirasse, armure.
CULCAL. s. cervelle.
CULEL. v. s’asseoir.
CULIHUAL (?) s. sorte de tourte faite de frijoles ou haricots du pays
(_Reg. Yucat._)
CUM. s. vase, marmite, chaudière, grande écuelle.
CUMCINTAAL. v. contenir, réprimer.
CUMHU ou _cumkú_. s. éclat, roulement du tonnerre, bruit de l’orage.
CUP. n. adj. qui est chaud, étouffant.
CUTAAL. v. rester, demeurer, s’asseoir.
CUTAL. s. racine, commencement, origine.
CUTZ. s. nom générique du gibier ailé.
CUTZHAA. s. sorte de canard.
CUXABAL. s. vie, âme, cœur.
CUXAN. n. adj. vivant.
CUXLAC. part. adj. vivant.
CUXOLAL. adj. prudent, honoré, modeste.
CUXTAAL. v. vivre.
CUXTAL. v. vie.
CUXUL. adj. vif, vivant.
CUZAM. s. hirondelle. De là _Cuzamil_ ou _Ah-Cuzamil_, nom de l’île de
Cozumel.
CH (son de _tch_)[1].
CHAAC ou _chác_. s. foudre, tonnerre, orage, pluie;—nom générique des
divinités protectrices des eaux et des moissons;—titre d’une classe
d’officiers laïques, au nombre de quatre, qu’on élisait dans chaque
localité pour aider le prêtre dans ses fonctions (Landa).
CHAC. adj. rouge.
CHACANIL. s. fièvre.
CHACBAKEL. s. cuisse.
CHACMITAN. s. famine (Pio Perez).
CHACOH. s. léopard.
CHACPICH. s. vertèbre.
CHACUIK. s. mal de bouche, de dents.
CHAI. s. obsidienne?
CHAKAKAL. s. tempête.
CHALAA. v. laver.
CHALAT. s. côte.
CHALAT-CHÉ. s. poutre.
CHAM. s. molaire.
CHANAL. s. souliers, sandales.
CHAPAHAL ou _chapail_. s. infirmité, maladie.
CHAUAC-HAA. s. nom d’une province de Yucatan, dans laquelle se trouvait
Chichen-Itza (Cogolludo).
CHE. s. bois, arbre.
CHECH-BAK. s. sardine.
CHÉECH. s. ris, rire;—stupidité.
CHÉEL. s. arc-en-ciel.
CHÉENTAL. v. écorcer.
CHEIL. s. boiserie, boisage.
CHEL. s. sorte d’oiseau;—nom d’une grande famille sacerdotale régnant à
Técoh. De là le titre de _chelekat_, sainteté, altesse, grandeur, avec
lequel on saluait le chef de cette famille. (_Voc. antig._)
CHEM. s. nef, navire, bateau.
CHEMIX. s. vessie.
CHEMUL. v. naviguer.
CHEN. adj. pur.
CHETUM. adj. subit, imprévu.
CHI. s. bouche, entrée, ouverture, porte.
CHIBAL-KIN. s. éclipse de soleil;—_u._ de lune (_Reg. Yucat._)
CHIC. v. cueillir, recueillir. Ex.: _In yum cú chic le nicteoob_, mon
père cueille les fleurs.
CHICAANTAC. adj. authentique.
CHICAN. adj. extérieur.
CHICANIL. s. petitesse, exiguïté.
CHICBEZAAL. v. expliquer, démontrer, exprimer, représenter, proposer.
CHICBEZAHUL. s. explication, déclaration, etc.
CHICH. adj. dur.
CHICHAN. adj. petit.
CHICHANBELIL. adv. petit à petit.
CHICKABAN. s. nom d’une fête qui se célébrait en l’honneur de Kukulcan.
CHICPAHAL. s. conquête, prise de possession. Voir _Chucpahal_.
CHICUL. s. signe, cérémonie;—adv. plus.
CHICULAAN. s. accentuation.
CHICULIL. s. trace.
CHICULTAAL. v. déterminer, qualifier, désigner.
CHICULTABAL. s. distinction, démonstration, expression, désignation, etc.
CHICULTIC. part. adj. déterminant, démonstratif, etc.
CHIHAAN. adj. robuste, fort, gigantesque.
CHIHIL. v. croître, augmenter.
CHIHIMTÉ. s. venin.
CHIKIN. s. le couchant ou occident (Lizana).
CHILAN. s. titre d’une charge sacerdotale, dont l’office consistait dans
l’astrologie judiciaire et la divination (Landa).
CHILEC. s. front.
CHIM. s. besace, sac.
CHINAN. s. sorte de caïman.
CHINCUNAHUL. s. approfondissement, humilité.
CHINILUOLAL ou _chinuolal_, s. inclination.
CHITAL. v. coucher, étendre, approcher.
CHO. interj.
CHOB. s. plat.
CHOCH. s. entrailles, tripes.
CHOCHOCOU. adj. tiède.
CHOCTAL.
CHOCOY. s. sorte de léopard.
CHOCOU. adj. chaud.
CHOHOM. s. nom d’un ballet que les pêcheurs dansaient lors de leur fête
(Landa).
CHOL. s. talon.
CHOLAX. s. ampoule.
CHU. s. calebasse.
CHUC. n. adj. chose pleine;—coupe.
CHUCAAN. adj. et adv. plein, abondant, parfait.
CHUCAANIL ou _chucané_. s. abondance, plénitude, perfection. _Ti u
chucané_, de plus en plus, en outre.
CHUCHUB. v. siffler.
CHUCPAHAL. v. inclure, comprendre;—prét. _chucpahi_.
CHUCUC. v. envahir, prendre possession de.
CHUCUHAA. s. cruche;—chaud (?).
CHUENCHE. s. sorte d’arbre.
CHUH. n. adj. chose aigre, acide.
CHUHCAL. s. aigreur, acidité.
CHUI. épervier, faucon;—coudre, broder (?).
CHUK. s. charbon.
CHUCAY. v. pêcher.
CHULUBHAA. s. pluie d’orage, averse.
CHUMUC. n. adj. ce qui est au milieu, au centre;—_akab_, s. minuit.
CHUMUCIL. s. milieu, moyen, centre.
CHUMUCKAB. s. le médium, le doigt du milieu.
CHUNIL. adj. principal.
CHUNKIN ou _chumuc-kin_. s. le milieu du jour, midi.
CHUPIC. v. remplir.
CHUPIL. s. hydropisie.
CHUPLIL. s. plénitude.
CHUT. s. écuelle.
CH (son de _dj_)[2].
ÇHA ou ÇHAA. v. prendre, cueillir, emporter.
ÇHABAL. s. cueillée, enlèvement, action de ramasser pour emporter;—pass.
de _çhaa_.
ÇHAC. s. lit.
ÇHACHITAL. v. annoncer, faire savoir, crier, nommer, conter.
ÇHAHAA. v. porter de l’eau;—s. porteur d’eau.
ÇHAHUC. adj. doux, suave.
ÇHAHUCIL. s. suavité, douceur.
ÇHAYATZIL. s. piété, bonté.
ÇHAIC. v. prononcer, décider.
ÇHANUCUL. s. sentence, jugement.
ÇHANUCULTAÁL. v. juger, consulter.
ÇHAOTZIL. s. piété.
ÇHAOTZILILÉ. adj. pieux.
ÇHAPAI. s. aimant.
ÇHECH. adj. inférieur.
ÇHEN. s. puits.
ÇHENEL. adj. paisible;—adv. doucement.
ÇHENIC. v. conquérir.
ÇHIÇH. s. oiseau, volatile.
ÇHIHIL. v. n. croître.
ÇHINÇHINTAAL. v. parler injurieusement, calomnier.
ÇHICZABILAH. v. ajouter.
ÇHO. s. souris.
ÇHUI. s. milan.
ÇHUIALTAAL. v. pendre, suspendre, planer, lever, soulever.
ÇHUNTHAN. s. lieutenant, vicaire, conseiller.
ÇHUP ou _çhuplal_. s. femme, femelle, jeune fille.
ÇHUPUL-YUC. s. chèvre.
Ɔ son de _dz_.
ƆAACCUNTIC ou _ɔaccuntic_. v. contenir, renfermer, conserver, garder,
informer.
ƆAACTIC ou _ɔactic_. v. fournir, pourvoir, concéder, octroyer.
ƆAAN-CA. conj. puisque, supposé que, cela étant.
ƆABAC. v. mettre dedans.
ƆABAIL. s. hardiesse, audace.
ƆABAL. s. donation, concession, octroi.
ƆABILAH. s. don, grâce, faveur.
ƆAC ou _ɔacal_. s. remède, échelon, grade, degré, classe, cas.
ƆACTAL. v. rester, persévérer.
ƆAƆACIL. s. remède (?).
ƆAƆIL. s. remède, médecine.
ƆAII. s. dent canine, défense, tapir, trompe de cet animal;—nom d’un
ballet antique qui se danse encore au Yucatan.
ƆAIL. v. donner;—prét. _ɔah_.
ƆAICH ou _ɔalich_. s. fruit.
ƆAIOTZIL. s. aumône.
ƆALAB. s. moule, coquillage.
ƆALPACH. s. impulsion.
ƆAM. s. trône.
ƆANUCUL. s. cause, règle, sujet;—providence.
ƆANUCULIL. s. disposition.
ƆANUCULTAAL. v. disposer, régler, prévenir.
ƆANUCULTABAL. s. signification, indication.
ƆAOLIL. s. attention.
ƆAUL. s. gloire, glorification.
ƆEB. adv. aussitôt, ensuite, conséquemment;—obliquement.
ƆEC ou _ɔecil_. s. fondation.
ƆEƆEC. pron. ind. peu, en petit nombre.
ƆEYUM. s. oncle.
ƆEMOLAL, ou _ɔemuolal_. s. patience, paix.
ƆEMOOL. s. tranquillité, sérénité.
ƆIB ou _ɔibtaal_. v. écrire, peindre.
ƆIBOLAH ou _ɔibolal_. s. désirer, souhait, cupidité, appétit.
ƆIBOLTAAL. v. désirer, souhaiter.
ƆIBTAH. v. peindre.
ƆIC. n. adj. gauche.
ƆIC. s. sabot de quadrupède.
ƆIIN. s. duvet du fruit de l’arbre ceiba (_Reg. Yucat._)
ƆIIOLAL. s. imagination.
ƆILAAN. s. broderie (_Voc. antig._);—nom d’une ville et port de mer du
Yucatan, appelé Zilan aujourd’hui.
ƆILIB. s. exemple.
ƆIPIT-KAB. s. anneau, bague.
ƆITAAN. s. cendre.
ƆOC ou _ɔooc_, _ɔooci_ et _ɔocáan_. particule exprimant le futur, le
subjonctif et le conditionnel dans les verbes;—adj. adv. final, dernier,
finalement;—v. finir, achever, compléter, suffire;—prét. _ɔoci_, fut.
_ɔocaac_.
ƆOCBEZAL. s. accomplissement, effet.
ƆOCBEZIC. v. accomplir, remplir, bien faire.
ƆOCOLBEL. s. mariage.
ƆOCUEZ. adj. ignorant.
ƆOMEL. s. cervelle.
ƆON. s. oiseleur, fusil.
ƆONAH. v. chasser aux oiseaux;—n. adj. chasseur.
ƆONOT. s. sénote ou zénote, sorte d’étang d’eau douce qui existe dans
des antres profonds (_Voc. antig._).—Aujourd’hui ce mot s’applique à des
citernes d’une forme particulière, construites par les anciens.
ƆUBAC. s. moelle.
ƆUC. s. baiser.
ƆULIL. s. maître, chef de maison;—professeur.
ƆUNUZ ou _ɔunuztacon_. s. cancer.
ƆUUC. v. sucer, humer, aspirer.
E
E. signe du vocatif, et quelquefois du pluriel dans les noms.
EB. s. escalier.
EBCHÉ. s. échelle.
ECBE. s. cheville de bois.
ECHUAH ou _ekchuah_. s. nom du dieu protecteur des voyageurs et des
marchands (Landa).
EIIX. conj. et.
EK. s. étoile;—adj. noir.
EKBOK. s. nègre.
EKHOÇH ou _ekhochentáal_. v. s’obscurcir, faire soir, faire nuit.
EKMAY. n. adj. aveugle.
EKXÉE. s. le vomissement noir de la fièvre jaune.
ELEL. v. brûler.
EM. adj. chose qui descend.
EMA. pron. inter. que, quoi?—part. nég. de comparaison: que non.
EMEL. v. descendre;—prét. _emi_.
EMKU. s. descente du dieu, nom d’une fête où l’on conférait une sorte de
baptême aux enfants au Yucatan (Landa).
EMZAH. v. mettre dessous;—prép. sous, dessous.
EMZAHCUCH. v. porter une charge, être sous un poids, une obligation.
ETAIL. s. signe, marque;—compagnie, société.
ETAILCUNTAAL. v. accompagner, comparer.
ETCETLIL. s. comparaison.
ETYUM. s. compère.
ETMALKAM. s. communion.
ETNAA. s. commère.
ETPPIZANHAL. v. ressembler.
ETZAAL ou _etezaal_. v. montrer, signaler, indiquer;—pr. _etzah_.
ETZAHUL ou _ezahul_. s. démonstration, signalement, insigne.
EX. s. ceinture ou brayes des Mayas, sorte de culotte (Landa).
EZ. s. sorcellerie, sortilège, méchanceté.
H
HA ou _háa_. s. eau, rivière.—interj.
HAAB ou _háb_. s. an, année.
HAACHNAA. s. mère.
HAAHAL. s. averse.
HAAZ. s. platane, arbre.
HABIL. s. siècle, cycle, âge, période d’années.
HACH. adv. plus, très, beaucoup. Ex.: _Hachkáz_, très-mal.
HACHYUM. s. père.
HACHU. s. bain.
HAƆAB. s. épée.
HAƆCHAC. s. éclat de la foudre, éclair.
HAH ou _hahal_. n. adj. vrai, certain, infaillible, individuel. Ex.: _La
hah_; très-certainement.
HAHIL. s. vérité, certitude.
HAI. s. pluie.
HAIKAB. v. détruire.
HAKOBIL. adj. admirable.
HAKOL. admiration.
HAL. s. jonc, gerbe.
HALACH, s. titre qui, réuni à _uinicil_, l’humanité, la nation, se
donnait aux rois de quelques provinces du Yucatan: il peut avoir le
sens de, le plus auguste de la nation (_Voc. antig._). Ce mot est
vraisemblablement composé de _hal_, vrai, et de _hach_, très, fort, ou de
_ach_, _achi_, homme, guerrier, héros, dans le quiché.
HALAL. s. jonquiere.
HALCABIL. adv. juste, droit.
HALBU. s. lièvre.
HALILI. ad. seul.
HAM. s. araignée fort venimeuse au Yucatan (Cogolludo).
HANAL. s. mets, repas.
HANTAAL. v. manger.
HATAL. s. planche, ais, table.
HATZ. n. ad. séparé, divisé, partagé.
HATZAAL. v. séparer, partager.
HATZCAB. adv. en temps, de bon matin;—_hach hatzcab_, de très-bon matin.
HATZPAHAC. s. séparation, partage, division.
HATZUL. s. part, partie, portion, division, classe.
HATZUOLAL. s. discorde (?).
HAUAL. v. cesser, n’être plus, périr;—pr. _hauzic_.
HAXNOC. s. mois.
HAZACAM. s. hermaphrodite.
HBOBAT. s. prophète, sage.
HBÓL. s. rémunérateur.
HCABNAL. s. chercheur d’abeilles.
HCAMBAL. s. disciple.
HCANXOC. s. requin.
HCHO. s. enfant en la mamelle.
HCITZ. s. nom d’un des dieux de la pêche (Landa).
HCOIL. n. adj. fou, insensé.
HCUNIAH. s. sorcier.
HCUXAN. n. adj. vivant.
HƆIPIT. s. le doigt annulaire.
HƆUIAH. s. médecin.
HE. particule qui paraît appartenir à un ancien verbe avoir;—conj.
mais.—interj.
HEBAC. conj. mais, or.
HEBIC. adj. conforme;—conj. mais, comme, autant que.
HEBIX. conj. adv. selon, suivant, de même, pareillement.
HEBOLAL. s. inconstance.
HECA. conj. c’est pourquoi.
HEƆ. adj. fixe, ferme, positif;—v. se fixer, s’affermir.
HEƆAAN. adj. perpétuel, ferme.
HEƆANI. pron. ind. tel, certain.
HEƆCANIL. s. fermeté.
HEƆCUNTAAL. v. poser, instituer, affermir.
HEƆCUNLIL. adj. institué, affermi, institué.
HEƆOLAL. s. confiance.
HEƆTAAL. v. confiance, affirmer, soutenir.
HEE. adj. chose ouverte;—s. œuf.
HEH. s. aine.
HELAANTAC. adj. différent.
HELANCUUNTAAL. v. distinguer, discerner.
HELANIL. s. différence, mode, manière, genre.
HELANTAAL. v. varier, différer.
HELANTACIL. adj. différent, distinct, divers.
HELBÉZAAL. v. changer.
HELBEZABAL. s. variation, transformation, changement.
HELBEZAHUL. v. transfigurer (Ruz).
HELE. adj. présent d’aujourd’hui;—adv. présentement, actuellement,
maintenant.
HELEL. s. station.
HELELA. le même que _hele_.
HENHEN. s. moustique ou moucheron fort menu et très-gênant. (_Reg.
Yucat._)
HEPEL. v. comprimer, presser, serrer.
HETUN. conj. donc, ensuite, conséquemment.
HI. particule, reste d’un ancien verbe ayant le sens d’avoir et d’être.
HIÇHNAKTABIL. s. conception.
HII. s. épervier.
HIIXTAH. v. faire tomber les fruits d’un arbre.
HIKTHAN. s. poëte.
HIX. s. nom d’un jour de l’année maya.
HIXCAY. s. râpe, racloir.
HO. s. cité, capitale;—nom ancien de la ville de Mérida;—adj. num. cinq.
HOB (?). s. porte, entrée.
HOBNEL ou _hobnelil_. s. entrailles.
HOCHBILAH. s. image, figure.
HOCHBILAHUL. s. formule.
HOK. prép. adv. hors, dehors.
HOKAL. adj. num. cent.
HOK ou _hokol_. v. sortir, s’étendre, résulter.
HOKZAH. v. arracher, déraciner, extirper, émettre.
HOL. entrée, issue.
HOLKAN. s. titre de quelques guerriers au Yucatan. De la _holkanokot_,
nom d’une danse guerrière chez les Mayas.
HOLOH. adv. hier.
HOLPITAAL. v. enlever (Ruz).
HOLPOP. s. chef de la natte, titre de celui qui tenait le tunkul ou
tambour sacré, dans les danses et pièces scéniques (Cogolludo).
HOM. s. hauteur artificielle, pyramidale et dont l’intérieur était creux.
De la _homul_ ou _omul_, pyramide sur laquelle on érigeait les temples et
les palais (_Vocab. antig._ et Lizana).
HONAIL. s. entrée, passage.
HOOL ou _hól_. s. tête, chef.
HOOLNA. s. toit d’une maison, comble.
HOOT. s. tête, chef.
HOPPEL. adj. num. cinq;—v. commencer;—prét. _hoppi_.
HOPPOL. v. commencer.
HOTOCH. s. champ, semailles.
HPPOLOM. n. adj. marchand.
HTZOO. s. coq, dindon.
HU, ou _húu_, ou _húum_. s. papier, livre.
HUB. s. limaçon, coquille, conque.
HUÉ. s. œuf.
HUH. s. iguane, sorte de reptile.
HULNEB. s. archer, chasseur. (_Vocab. antig._)
HULOB. v. désirer, souhaiter.
HULUM. s. sorte de poisson.
HUM. s. voix, bruit, son, mugissement;—v. résonner.
HUMCHAC. s. bruit du tonnerre.
HUMPPEL, ou _hunppel_. adj. num. un, un seul.
HUMTHAN. s. son de la voix, voix, parole.
HUN. adj. num. un;—interj.
HUNABEU, s. seul saint, titre du Dieu suprême chez les Mayas. (_Vocab.
antig._)
HUNALI. adv. uniquement, simplement.
HUNHUNTUL. pron. ind. chacun, chacun à son tour.
HUN-ITZAMNA ou _Yax-Coc-Ahmut_, divinité, fils de Hunabku (Cogolludo).
HUNKAL. adj. num. vingt.
HUNPIK. s. mesure ou somme de huit mille; c’était le _xiquipilli_ des
Mexicains.
HUNPIKTOK. s. Huit-Mille-Lances, nom propre de la divinité protectrice
des guerriers et de la noblesse au Yucatan (Lizana).
HUNTHANTAAL. v. vociférer, crier, publier à haute voix.
HUNTUL. adj. num. premier;—pron. ind. un certain, certain, etc., on.
HUN-UINIC. s. mesure de quatre cents verges carrées (Landa).
HUPUL. v. mesurer.
HUUM. s. poudrier.
HUUN. Voir _Hú_.
I et Y
Y. Cette lettre se trouve assez fréquemment dans les livres modernes,
isolée et avec la queue barrée; c’est une abréviation pour _yetel_. prép.
avec.—_Y_ devant les voyelles, dans certains mots, a remplacé _u_ et est
devenu ainsi un article possessif: le, de lui, son, etc.[3].
YA ou _yahil_. s. souffrance.
YAA. s. arbre, le même que le _zapote_.
YAAB. ind. beaucoup, plusieurs, signe du pluriel.
YAABCUNTIC. v. multiplier.
YAABKAAN. v. hamac.
YAAH. s. poison.
YAAM. s. marmite.
YAAX. n. adj. vert, frais, neuf, bleu, vif.
YAAXCAL. s. matin.
YAB ou _yaab_. adv. beaucoup.
YABALIL. adv. suffisamment, abondamment.
YABCUNIL. s. augmentation.
YABHAL, ou _yabtaal_. v. multiplier.
YACALIL. s. esquinancie.
YACAMTAAL. v. violer.
YACHHAA. s. canal, cours d’eau.
YACUNAH. s. amour.
YACUNAHUL. adj. reconnaissant, aimant.
YACUNTAAL. v. aimer.
YAHAL. v. poindre, commencer à faire jour, à paraître; fait _yahalcab_,
il commence à faire jour, l’aube paraît.
YAHTAAL. v. entendre.
YAYANTAL. v. donner.
YAYAOLAL. s. pénitence.
YAYATULUL. s. contrition.
YAICHIL. s. mal d’yeux.
YAIL. s. souffrance, douleur.
YAKABTAAL. v. commencer à faire nuit.
YAL. s. tradition, descente, venue, descendant, fils (_u al_).
YALAL. v. dire, rapporter.
YALAN. prép. sous, dessous;—adj. bas.
YALANCIL. s. accouchement, enfantement. Voir _Alan_.
YALCAB. v. donner carrière, disposer (?).
YALINTAAL. v. enfanter, mettre au monde;—prét. _yalintah_. Voir _Alan_.
YALKAB. s. doigts de la main.
YAMA. adj. aimé, chéri.
YAMAXIYUT-NOK. s. linge propre.
YANAKIL. s. mal de dents.
YANAL. adj. autre, d’autrui, étranger.
YANTAL. v. avoir.
YAPOLIL. s. mal de tête.
YAT. adv. beaucoup.
YATAN. Voir _Alan_.
YATIL-IHC. s. pleur, larme.
YATZIL. s. miséricorde, clémence, pitié.
YATZILIL. adj. miséricordieux, pieux, clément.
YAUOLAL. s. chagrin, tristesse.
YAXCEL. s. fièvre intermittente.
YAXCHÉ. s. sorte de ceiba, arbre de la vie céleste chez les Mayas.
YAXCHUNIL. ad. primitif, original;—adv. premièrement, d’abord.
YAX-COC-AHMUT. s. nom d’un des dieux des Mayas. Voir _Hun-Itzamna_.
YAXIL. v. commencer, faire une chose nouvelle.
YAXILTUN. s. perle.
YAXKIN. s. été.
YAXPAIBE. ad. premièrement, d’abord, fraîchement, nouvellement.
YAXMEHENTZIL. s. fils aîné.
YCH. s. œil, fruit.
YCHAC. s. veine.
YCHAMBIL. s. mari, époux.
YCHAMTZIL. part. adj. marié.
YCHAN. s. mari.
YCHIL ou _ichil_. prép. dedans, à l’intérieur, entre, parmi.
YCHPAA ou _ichpac_. s. tour, forteresse, palais.
YCHPUCZICAL. s. estomac.
YCIM. s. chouette.
YCIN. s. frère cadet.
YEBTAL. v. bruiner.
YEC. s. chaise.
YEEB. s. brouillard, brume, petite pluie.
YEYUM. s. oncle.
YEK ou _yekil_. s. graisse, saindoux.
YETE ou _yetel_. prép. avec.
YEZIC. v. montrer.
YHCIL-YXCHEL. s. nom d’une fête du calendrier en l’honneur d’Ixchel,
déesse de la médecine.
YIAH. Voir _Uyiah_.
YIBAC ou _yibacib_. s. bougie, chandelle, lumière.
YICH-UOLOC. adv. séparément, en particulier.
YICNAL. loc. avec soi.
YICHE. s. visage, face.
YIHUL. s. tache.
YIK. s. son, souffle d’un instrument à vent.
YIKILCAB. s. abeille.
YIKUB. s. piqûre, flétrissure, aiguillon.
IIX. conj. et.
IIXCAY. s. peau de poisson.
IIZ. rognons, reins.
YK ou _ikal_. s. air, vent, souffle, esprit, courage.
YKTILI ou _iktilican_. s. fable.
YKULXEE. s. tabouret, banc.
YLAH, voir;—pr. _Ylic_.
YLILBEIL. s. vice.
IN. pron. mon, ma, je, moi.
INA. adv. encore.
INBA. pron. réfl. me, moi-même.
INTILIL. pron. poss. mon, ma, mien, le mien.
YOC. s. pied.
YOCBAL. s. entrée, l’action d’entrer.
YOCOL. v. voler;—prét. _yoclah_.
YOCZAAL. v. mettre, occasionner;—ôter (?).
YOCZAH. v. entrer, croire.
YOHEL. Voir _Ohel_ pour tous les mots qui commencent ainsi.
YOHELTAAL ou _yohetaal_. v. savoir, être sage, savant, instruit.
YOK. Voir _Ok_.
YOKOL. prép. sur, par-dessus, outre, au delà.
YOKOLCAB. s. monde, univers.
YOLTAAL. v. laisser entrer.
YOLTIC. v. vouloir, souhaiter.
YOMAC. v. concevoir.
YTZ. s. rosée, substance;—_itzencaan_, rosée du ciel, rosée, substance
des nuages (Lizana);—adj. doux.
YIZATIL. s. industrie, habileté.
YUBAAL. entendre, écouter, faire attention.
YUCHUCIL. s. pouvoir, autorité, puissance;—adj. rempli, plein, entier.
YACHUCIL-ZINIL, tout-puissant;—_topzah_, s. fécondité.
YUCHUL. s. œuvre.
YUCHULTAL. v. pouvoir.
YUKKAHZAH. v. examiner.
YUKUL. pron. adj. tout.
YUM, _yumbil_ ou _yumil_. s. père, seigneur.
YUMLAN ou _yumlah_. s. compère.
YUMTZIL. adj. patronymique.
YUNTZIL. s. objet.
YUTZCINTAH. v. composer.
YUTZIL. s. profit, avantage.
YUUB. s. ciel de lit.
IX. s. rouille (signe de diminution).
IXBAU. s. écrevisse.
IXCHEL. Voir _Xchel_.
IXCIT. s. tante.
IXKUKILCAN. s. sorte de serpent.
IXIM. s. maïs.
IXMUMUZ. s. hémorroïdes.
IXMEMECH. s. lézard.
IXPEN. adj. pédéraste.
IXTAB. Voir _Xtab_.
IXZELUOH. s. sorte de lézard.
IZTAHTÉ. s. arbre produisant une résine très-odoriférante, probablement
le liquidambar (Landa).
K
KA. s. fiel.
KAA. s. pierre à broyer le maïs (_metlatl_ en mexicain).
KAABIL (?). s. huile.
KAAH. Voir _Kahzáal_.
KAAY. s. chant.
KAAK ou _kak_. s. feu.
KAAL. v. serrer, fermer;—adj. num. _hun-kaal_, vingt.
KAAM ou _kam_. v. recevoir;—pr. _kamic_.
KAAMAL. s. réception, acceptation.
KAAN. s. corde.
KAAT ou _kat_. v. vouloir, interroger, demander.
KAATIL. s. pétition, demande.
KAAX. s. forêt, bois, broussailles.
KAB. s. main, bras.
KABA. s. nom.
KABAINTAAL. v. nommer, donner un nom, appeler.
KABAK. s. hémorroïdes.
KABATABAL. s. action de nommer, nomination.
KABATAH. v. calculer, dénombrer.
KABCHÉ. s. rameau, branche d’arbre.
KABCHEIL. s. flèche.
KABET. n. adj. chose nécessaire.
KABETAL. v. nécessiter, avoir besoin.
KABICH. s. larme, pleur.
KABLIZTOK. s. diamant.
KAHOL. n. adj. chose connue.
KAHOLAL. s. connaissance.
KAHOLTABAL. v. connaître, savoir.
KAHUAL. n. adj. ennemi, adversaire.
KAHZAAL. v. se souvenir, avoir mémoire, remarquer.
KAHZAH ou _kahzahikil_. s. mémoire, souvenir.
KAYTIC. v. chanter;—prêcher.
KAK ou _kaak_. s. feu.
KAKAL. s. foyer, logement.
KAKE. s. petite vérole.
KAL ou _kalal_. s. col, gorge.
KALKAB. s. poignet.
KALPAK. s. adultère.
KALUIX. s. gravelle.
KAMAL. v. réputer, penser.
KAMYAAK. s. maladie contagieuse.
KAN. s. nom d’un mois de l’année maya;—ou _kanal_, adj. jaune.
KANAAN. adj. nécessaire.
KANAH. s. mer.
KANANIL. s. utilité, nécessité, besoin.
KANANTAL. v. avoir besoin, falloir.
KANCOH. s. sorte de lion.
KANTAKIN. s. or, métal jaune.
KANTHIXAL. s. collier.
KATAAL. v. demander, interroger, invoquer, nommer.
KATCHITAL. v. demander, interroger.
KATUN. s. pierre scellée dans le mur d’un édifice, portant une
inscription;—ère, époque, période;—guerre, combat.
KATUNTAL. v. combattre.
KAXAL. v. lier, amarrer.
KAXIL. n. adj. veneur, chasseur, montagnard.
KAXIL. s. lien, chaîne.
KAZ. adj. laid, mal, vilain.
KAZAHUL. s. souvenir, mémoire, représentation.
KAZAL. s. gravelle.
KAZHANIL. adv. mal, malicieusement, mal à propos.
KEBAN. s. faute, péché.
KEBANCHAHAL. v. pécher, commettre une faute.
KEK. s. sorte de parrain que les Yucatèques choisissent pour leurs
nouveaux nés (_Reg. Yucat._).
KELUC. s. sueur, transpiration.
KENEL. s. cuir.
KENEL-ICH. s. prunelle de l’œil.
KEXOLAL. s. discorde.
KIIX. s. épine, broussailles.
KIK on _kikel_. s. sang;—gomme du caoutchouc;—balle à jouer.
KILAAN. part. adj. blessé.
KILACABIL. s. peuple, nation.
KILCAB. s. chaleur.
KILZIMOC. s. grelot.
KIN ou _kinil_. s. soleil, jour, temps.
KINAM. s. douleur, souffrance.
KINIC. s. foire, marché.
KINIEH ou _kiniah_. v. enchanter, tirer le sort, l’horoscope, (_Voc.
antig._)
KINIL. s. temps.
KINKATUN. s. cycle.
KINKU. s. jour de fête.
KINTZIL. s. heure.
KIPÇHICH. s. oiseau dont le cri servait aux augures (Cogolludo).
KIXPACHOK. s. hérisson.
KOBEN. s. cuisine.
KOCH. s. sort, taxe, obligation.
KOCHBEZAAL. v. obliger, forcer, taxer.
KOCHBEZAH. v. blâmer.
KOCHOL. s. devoir, obligation, corvée.
KOHAN. adj. malade, infirme.
KOHANIL. s. infirmité, maladie.
KOHOL. s. masque de théâtre.
KOYEM. s. nom de la masse de maïs déjà moulue (Landa).