UTZKAM. s. approbation, gratitude.
UTZTAL. v. arranger, composer.
UUC. adj. num. sept.
UUCPPEL. adj. num. sept, septième.
UUIL. Voir _Uil_.
UUN. s. papier, livre.
UX. v. réunir, cueillir.
UXCIL. s. vautour, sopilote.
X
XAAN. n. adj. ce qui est lent, tranquille, qui roule doucement, qui
retarde.
XAANCUNTAAL. v. différer, retarder.
XAANKIK. s. flux de sang.
XAB ou _xaab_. s. étang, abîme d’eau.
XAC. s. panier, corbeille.
XACAMACHE. s. banc.
XACHE. s. plante qui sert aux femmes à se nettoyer les cheveux (_Reg.
Yucat._)
XAKTIC. s. pistolet, revolver.
XAMAH. s. tourtière, _comalli_ en mexicain.
XAN. adv. récemment, tout à l’heure, doucement, tranquillement,
tardivement. Voir _Xaan_.
XANCULHOP. s. perroquet (?).
XANHAL. v. retarder.
XBAU. s. écrevisse.
XBOLON-TOCOH. nom d’une sorte de fantôme qui, comme l’écho, répète la
voix (_Reg. Yucat._)
XCACH ou _xcax_. s. poule.
XCHEL ou _Ixchel_. s. nom de la déesse de la médecine et des nouveau-nés.
XÇHUÇHUL. s. petite fille qui tète.
XÇHUP. s. femme.
XCIT. s. tante.
XCUKILCAN. s. sorte de serpent.
XCUNIAH. s. sorcière.
XCUXAN. n. adj. vivante.
XEE. s. vomissement.
XELCHI. s. examen.
XELCHITIC. v. éprouver, examiner.
XEN. interj.;—v. sortir.
XEUEL. s. peau d’animal.
XHAXAB. s. citerne tarie.
XIB ou _xibil_. s. mâle.
XIBALBA. s. démon (_Vocab. antig._)
XIBILBA. s. fantôme.
XIBLAL ou _xibil_. s. mâle, homme.
XIC. v. préparer.
XICH. s. nerf.
XICIL. v. marcher.
XICUL. s. chemise.
XIK. s. aile.
XIMBA ou _ximbatáal_. v. se promener, marcher, s’éveiller.
XIMBAL. s. marche.
XIU. s. herbe.
XIXTABUL. s. examen.
XKULUK. s. cloporte.
XMA. prép. sans, excepté;—particule servant à composer les mots
d’opposition. Ex.: _Cimil_, mortel; _xmacimil_, immortel.
XMABONLIL. s. propreté, pureté.
XMACHUM. adj. sans commencement, éternel.
XMACIMIL. adj. immortel.
XMAHELEL. adj. infini, sans délai, continuel.
XMEMECH. s. sorte de lézard.
XMUMUZ. s. hémorroïdes.
XNOKOL. s. ver, chenille.
XNUC. s. nom d’une lagune près de Yalahau et d’un fantôme qui s’y montre
(_Reg. Yucat._)
XOC. v. rad. respecter (?).
XOCAH. v. lire.
XOCOL. v. nombrer, chiffrer, calculer.
XOCOLIL. s. numération.
XOKOLAL. s. zèle.
XOLOP. s. anone, fruit.
XOLTUNTAH. v. proposer.
XONOT ou _ɔonat_. s. citerne.
XOOC. v. communiquer charnellement l’homme avec la femme. (_Voc. antig._)
XOTEB. s. couteau.
XOTOL. v. couper, trancher.
XPO. s. blanchisseuse.
XPUZ. adj. bossu.
XTAB ou _Ixtab_. nom de la déesse des pendus (Landa).
XTABAI. s. sorte de fantôme qui apparaît sous la figure d’une jeune femme
(_Reg. Yucat._)
XTUYUL. s. termite, insecte.
XTOL. s. nom d’une danse maya (_Reg. Yucat._)
XUL. s. fin, terme.
XULIC. finir, terminer.
XULAB. s. sorte de fourmi qui pique la lune, lorsqu’il y a une éclipse,
suivant la superstition maya antique (Cogolludo).
XULIKAL. s. agonie, dernier soupir.
XULUB. s. corne, trompe.
XULZAH ou _xupzah_. v. détruire.
XZELUOH. sorte de lézard.
Z
ZAAT. n. adj. pardonnable.
ZAATZABAL. s. pardon.
ZAATZIC. v. détruire, effacer, pardonner.
ZAAZTAL. v. poindre, commencer à paraître.
ZABIN. s. belette.
ZAC. n. adj. blanc.
ZACAA ou _zac-haa_. s. breuvage fort estimé,—sorte de chocolat (Landa).
ZACAL. s. sorte de fourmi.
ZACBOC. s. héron.
ZACCIMIL. s. évanouissement.
ZACIL. s. blancheur, éclat, splendeur.
ZACOLAL. s. diligence, activité.
ZACPACAL. s. colombe.
ZACTAU. s. étain.
ZAHBENIL. adj. modeste.
ZAHCIL. s. crainte.
ZAHLEM ou _zahlum_. n. adj. craintif, timide, lâche.
ZAHLUMIL. s. terreur, lâcheté.
ZAHTIC. v. partager, diviser.
ZAYAB. s. source, fontaine, rivière, trésor.
ZACBOLAY. s. chat sauvage.
ZAKOL. n. adj. industrieux, habile.
ZAKOLAL. s. soin, habileté, industrie.
ZAL. s. bas-ventre, intestins.
ZALCUNAH. s. injure.
ZAMAL. adv. demain.—s. matin, matinée.
ZAMBHOL. s. ours, destructeur des ruches d’abeilles.
ZATAAL. v. craindre.
ZATALAL. s. évanouissement.
ZATIC. v. perdre, détruire, ruiner.
ZATZAAL. v. pardonner.
ZATZUHUYIL. s. défloraison.
ZAUIUOLAL. s. envie.
ZAZ, _zazil_ ou _zazilil_. s. clarté, lumière.
ZAZAC. adj. clair, blanc, brillant.
ZAZILCUNTIC. v. éclairer, expliquer.
ZEB. n. adj. rapide, prompt.
ZEBAL. s. promptitude, rapidité.
ZEBCHIAAN. part. adj. promis.
ZEBCHILAH. s. promesse, vœu.
ZEBCHITAH. v. prophétiser, prédire, promettre.
ZEBIL. s. brièveté, rapidité.
ZEBLACIL. adv. rapidement.
ZEEC. v. discourir.
ZIAN ou _zyan_. s. principe, origine, commencement, génération.
ZIBNEL. s. vertèbre d’animal.
ZIƆ. n. adj. avide.
ZIHIL. v. naître, commencer.
ZIHMAL. adj. original, primitif.
ZIHZABIL. s. créature.
ZIHZABAL. s. création.
ZIHZAH. v. créer.
ZIHZAHUL. s. créateur.
ZII. s. bois à brûler.
ZILABAL. s. don, concession.
ZILOLAL ou _ziluolal_. s. libéralité, largesse, générosité.
ZINAN. s. scorpion.
ZINCHE. s. croix.
ZINIC. s. fourmi.
ZINIL. adj. puissant.
ZINLAH. v. attacher en croix, p. pass. _zinaan_.
ZIPIL. s. défaut, manque, imperfection.
ZIPILTAAL. v. être en faute, manquer.
ZIPITOLAL. s. licence.
ZIPPCAL. s. esquinancie.
ZIPZAH. v. provoquer.
ZITIL. s. aumône.
ZIZ. n. adj. chose froide.
ZIZABIL. voir _zihzabil_.
ZIZIKIN ou _zizkin_. s. soir, après-midi.
ZIZOC. v. craindre, frissonner.
ZIZOLAL. s. rafraîchissement, repos.
ZOƆ. s. chauve-souris.
ZOLIMAN. s. venin.
ZOT. s. hydropisie.
ZUBTALIL. s. beauté, propreté.
ZUC. n. adj. chose douce, pacifique.
ZUCIL. s. douceur, mansuétude, tranquillité.
ZUCUM. s. frère aîné.
ZUƆCI. s. vinaigre.
ZUHUY. n. adj. vierge.
ZUHUY-ZIP. s. nom d’un des dieux de la chasse (Landa.)
ZUYEN. s. sorte de cape ou de manteau.
ZUK. s. montagne.
ZUKIN. pénitence, jeûne.
ZULEB. s. pot, cruche.
ZUM. s. corde.
ZUNƆNAKIL. s. constipation.
ZUT. n. adj. ce qui retourne, qui est rond.
ZUTKUPTAAL. v. circoncire.
ZUT ou _zutzaal_. v. retourner, rendre, prét, _zutzeh_.
ZUTIC. v. retourner.
ZUUKIN. Voir _zukín_.
NOMBRES MAYAS.
1, Hun.
2, Ca.
3, Ox.
4, Can.
5, Ho.
6, Uac.
7, Uuc.
8, Uaxac.
9, Bolon.
10, Lahun.
11, Buluc.
12, Lahca.
13, Oxlahun.
14, Canlahun.
15, Holhun.
16, Uaclahun.
17, Uuclahun.
18, Uaxaclahun.
19, Bolon-lahun.
20, Hun-kal.
21, Hun-tu-kal.
22, Ca-tu-kal.
23, Ox-tu-kal.
24, Can-tu-kal.
25, Ho-tu-kal.
26, Uac-tu-kal.
27, Uuc-tu-kal.
28, Uaxac-tu-kal.
29, Bolon-tu-kal.
30, Lahu-ca-kal.
31, Buluc-tu-kal.
32, Cahca-tu-kal.
33, Oxlahu-tu-kal.
34, Canlahu-tu-kal.
35, Holu-ca-kal.
36, Uaclahu-tu-kal.
37, Uuclahu-tu-kal.
38, Uaxac-lahu-tu-kal.
39, Bolon-lahu-tu-kal.
40, Cakal.
41, Hun-tu-yoxkal.
42, Ca-tu-yoxkal.
43, Ox-yoxkal.
44, Can-tu-yoxkal.
45, Ho-tu-yoxkal.
46, Uac-tu-yoxkal.
47, Uuc-tu-yoxkal.
48, Uaxac-tu-yoxkal.
49, Bolon-tu-yoxkal.
50, Lahu-yoxkal.
51, Buluc-tu-yoxkal.
52, Lahca-tu-yoxkal.
53, Oxlahu-tu-yoxkal.
54, Canlahu-tu-yoxkal.
55, Holhu-yoxkal.
56, Uuaclahu-tu-yoxkal.
57, Uuclahu-tu-yoxkal.
58, Uaxac-lahu-tu-yoxkal.
59, Bolon-lahu-tu-yoxkal.
60, Oxkal.
61, Hun-tu-cankal.
62, Ca-tu-cankal.
63, Ox-tu-cankal.
64, Can-tu-cankal.
65, Ho-tu-cankal.
66, Uac-tu-cankal.
67, Uuc-tu-cankal.
68, Uaxac-tu-cankal.
69, Bolon-tu-cankal.
70, Lahu-cankal.
71, Buluc-tu-cankal.
72, Lahca-tu-cankal.
73, Oxlahu-tu-cankal.
74, Canlahu-tu-cankal.
75, Holahu-tu-cankal.
76, Uaclahu-tu-cankal.
77, Uuclahu-tu-cankal.
78, Uaxaclahu-tu-cankal.
79, Bolon-lahu-tu-cankal.
80, Cankal.
81, Hu-tu-yokal.
82, Ca-tu-yokal.
83, Ox-tu-yokal.
84, Can-tu-yokal.
85, Ho-tu-yokal.
86, Uac-tu-yokal.
87, Uuc-tu-yokal.
88, Uaxac-tu-yokal.
89, Bolon-tu-yokal.
90, Lahu-yokal.
91, Buluc-tu-yokal.
92, Lahca-tu-yokal.
93, Oxlahu-tu-yokal.
94, Canlahu-tu-yokal.
95, Holahu-tu-yokal.
96, Uaclahu-tu-yokal.
97, Uuclahu-tu-yokal.
98, Uaxaclahu-tu-yokal.
99, Bolon-lahu-tu-yokal.
100, Hokal.
FIN DU VOCABULAIRE MAYA.
NOTES
[1] Dans les auteurs les plus anciens on trouve souvent le _ch_ (tch) et
le _çh_ (dj) confondus; dans les ouvrages que nous avons pu consulter,
pour compiler ce petit vocabulaire, les mots sont quelquefois répétés,
une fois _ch_ ordinaire et une autre _çh_, ce qui prouve combien peu de
différence il y a entre l’un et l’autre. Lorsque le lecteur aura occasion
de consulter ce vocabulaire, il fera bien de chercher au _ch_ ce qu’il ne
trouverait pas au _çh_ et vice versa.
[2] Dans les livres imprimés au Yucatan, pour exprimer le son _dj_, la
lettre _h_ est barrée en croix dans la partie supérieure. Nous avons cru
inutile de faire fondre un caractère pour un si petit nombre de lettres,
et, pour indiquer la différence, nous avons mis un _ç_ partout où le _dj_
barré devait se trouver.
[3] L’_i_ simple et l’_y_ grec sont réunis ici; dans l’alphabet maya
il n’y a qu’une sorte d’_i_; la seule différence entre l’un et l’autre
consiste en ce que l’_i_ simple est généralement bref et que l’_y_ grec
est à la place de deux _ii_.
QUELQUES VESTIGES D’UN VOCABULAIRE DE L’ANCIENNE LANGUE DE HAITI ET DE
SES DIALECTES.
Ces mots sont tirés des ouvrages et des relations de Colomb et de ceux
qui, les premiers, écrivirent sur les Antilles. Nous en avons pris dans
Raffinesque, mais en ajoutant à plusieurs le (?), à cause du doute qu’ils
inspirent. Nous en avons omis d’autres qui nous paraissaient complétement
erronés. Les lettres (Ey) indiquent la langue _eyeri_, dialecte parlé à
Borriquen ou Porto-Rico, et la lettre (D), le mot dialecte.
A
A. particule qui, en composition, paraît signifier la possession ou la
qualité.
ABO. s. maître, chef, supérieur (?)
AC. s. porc, cochon sauvage.
ACUBA. s. sapotiller, arbre.
AHIACAUO. s. aïeul (?)
AYAY. s. nom de l’île Sainte-Croix.
AKANI. s. ennemi (Ey).
AM ou _Ama_. s. eau (?)
AN. s. mâle, peuple, gens.
ANA. s. fleur.
ANABORIA ou _Naboria_. s. serviteur, vassal.
ANA-CAUNA. nom propre, signifiant fleur d’or.
ANAKI. s. homme; ennemi pour d’autres? (Ey.).
ANON. s. fruit appelé _anona pequeña_ en espagnol.
AREITI. s. chant historique, danse.
AT, _Ata_ ou _Atu_, a. adj. un, seul, premier.
ATABEX ou _Attabeira_, un des noms de l’Être-Suprême.
ATATU. s. armadille (Ey.).
AXI ou _agi_. s. poivre, piment.
B
BA. s. père, ancêtre.
BABA. s. père (Ey.).
BABIAYA. s. faisan (Cuba).
BAGUA. s. mer, eau.
BAL. n. adj. chose flottante.
BALAHUA ou _balana_. s. mer (Ey).
BANCEX. s. vent, souffle (?)
BAO. s. musique, instrument (?).
BATATA. s. pomme de terre, patate.
BATEI ou _bato_. s. jeu de balle.
BATOCO. s. tapir.
BAYA. s. calebassier.
BEHIQUE. s. maître, sorcier (D.).
BEI ou _beira_. s. être, celui qui est.
BEM. n. adj. double, deux, second (?)
BEORI. s. tapir (D.).
BI. s. vie.
BIBI. s. mère (Ey.).
BIHAO ou _bihai_. s. heliconia, plante à tige droite et à feuilles fort
larges.
BINIQUINAX ou _gua-biniquinax_. s. sorte de belette (Cuba).
BIXA. s. sorte de roucouyer.
BO. n. adj. ce qui est grand, élevé.
BOA. s. habitation, demeure (D.).
BOBA. s. sorte de serpent à Boriquen.
BOGIA-EL, _bagiael_ ou _boxael_. s. nom d’un oiseau mythologique; le
rossignol (?)
BOHIO ou _buhyo_. s. hutte oblongue, lieu d’habitation (D.).
BOHU. adj. ancien (?)
BOINAIEL, nommé aussi _Binthaitel_. s. nom d’une statue consacrée au
soleil.
BOITH. s. maître ou chef de la tradition, du chant.
BON. adj. rad. bon, doux.
BONIAMA. s. ananas.
BONIATA. s. sorte de manioc ou yuca dont le suc n’est pas venimeux.
BOUHI. s. île ou terre.
BOYEZ. s. prêtre (D.).
BU ou _pu_. n. adj. couleur pourpre, écarlate.
BUYA. adj. chose bonne, esprit bon (?)
BUREN. s. tourtière en terre cuite, le _comalli_ mexicain.
BURIQUEN ou _Boriquen_. s. nom de l’île de Porto-Rico.
BURON. s. requin.
C
CA. s. terre, sol, sec.
CABAICO. s. oignon, bulbe.
ÇABI ou _caçabi_. s. manioc, yuca, plante.
CABUYA. s. sorte de lis; câble, corde.
CAÇABI. s. manioc.
CAÇIC ou _caçiqui_. s. roi, seigneur.
CACO. s. cacao, fruit et arbre.
CAHOBA. s. acajou, bois de mohogani.
CAIARIMA. s. fesses.
CAICO. s. palmier (?)
CAIMAN ou _cayaman_. s. crocodile d’Amérique.
CAIZCIMU. s. front, principe; nom d’une province.
CAMAYA ou _guacamaya_. s. ara.
CAMAYOA. s. sodomiste, patient (D.).
CAN. s. et adj. poisson, léger (?)
CANARI. s. vase à contenir l’eau fraîche.
CANEY. s. hutte ronde.
CANOÉ. s. barque, canot.
CAOBAN. s. caoba, ceiba, arbre.
CARACOL. s. barbare, galeux.
CARI. s. homme (D.).
CARU-QUERIA ou _Turuqueira_. s. nom de l’île Marigalante, île principale
des Caraïbes.
CAUNA ou _caoná_. s. or pur.
CAUNABO. s. seigneur de l’or, nom d’un cacique célèbre à Haïti.
CAUVANA. s. sorte de cèdre.
CAYA ou _cayo_. s. île.
CEMI, _chemen_, _zeme_ ou _cimi_. s. génie, divinité, principe.
CHALI. s. jardin (Ey).
CHEMI ou _chemignum_. s. génie, divinité (D.)—sorte de petit quadrupède.
CHI. adj. actif, vif (?).
CHICHA. s. sorte de boisson fermentée.
CHIURCA. s. opossum, sarigue.
CHIVI. s. peuple, hommes (?).
CHOHOBBA, _cogioba_ ou _cohuba_. s. tabac en poudre.
CHON. adj. chaud, sec.—s. fièvre, ardeur.
CHUC. v. prendre, saisir, tenir.
CHUCHIE. s. porc.
CIBA. s. pierre.
CIBAO. s. montagne de pierres, nom d’une province de Haïti.
CIBAYO. s. noix.
CIBUCAN. s. sorte de sac.
CIBUCHEIRA. s. nom de l’île Sainte-Croix.
CO. s. et adj. sol, lieu fertile.
COA. s. fontaine.
COAI. s. lieu de plaisance (?).
COAIBAI ou _coyaba_. s. demeure des ancêtres, nom du paradis des Haïtiens.
COBO ou _cohobo_. s. coquille, crabe, limaçon de mer.
COCHI. s. soleil (D.).
COCO. s. coco ou cocotier.
COHIBA ou _cohuba_. s. tabac.
COMEXEN ou _comijen_. s. sorte de petite fourmi.
COMOTEIA. s. nom propre du lieu où la tradition dit qu’on bâtit la
première maison à Haïti.
CON. s. nom d’une divinité antique.
CONUCO. s. champ ou plantation de manioc.
COPEI. s. raisinier des montagnes, arbre dont la feuille servit d’abord
de papier aux Espagnols.
CORI. s. petit animal analogue au furet.
COUI. s. tasse, formée de la moitié d’une calebasse.
COVA. s. grotte, caverne.
CU. s. temple, lieu sacré (?).
CUAC. s. manioc (D.).
CUCHI. s. faucon.
CUCUYO. s. luciole, mouche luisante.
CUINIX. s. mouche.
CUÇI. s. ver (D.).
D
DACHA. v. je suis.
DI. s. jour, actuel.
DIGO. s. plante dont les Haïtiens se servaient au bain.
DUIHEYNIQUEN. s. fleuve, riche, nom propre.
DUPI. s. esprit (D.).
E
ECTOR. s. maïs à l’état laiteux.
EI ou _tei_. s. existence, être (?).
EL. s. et adj. fils, issu, sorti, surgi; fait au pluriel _ili_.
EYERI. s. homme, à l’île de Buriquen, nom de peuple.
F
FURACAN. _hurecan_ ou _urogan_. s. ouragan, tempête.
FURRIDI. adj. nuageux, orageux.
G
GIUTOLA ou _Xutola_. s. plante qui ressemble au câprier, servait à faire
accoucher.
GOEIZ. s. esprit, âme de celui qui vit.
GUA. art. poss. et démonst. le, lui, tel, celui-ci, etc.—C’est une
particule qui précède dans ce sens un grand nombre de mots, tels que nous
les ferons suivre ici, tout en les donnant aussi séparément.
GUABAZA. s. sorte de fruit que mangeaient les morts.
GUA-BINIQUINAX. s. sorte de belette.
GUA-CAIARIMA. s. les fesses.
GUA-CAMAYA. s. ara.
GUAGUCY. s. bois de soie.
GUA-IABANO. s. anone de la grande espèce.
GUA-IAC ou _guayacan_. s. bois saint, gaïac.
GUA-ILI. s. fils, au pluriel.
GUA-INABÁ. s. goïave, fruit.
GUA-MA. s. mimosa enga.
GUA-MAONOCON. s. nom de Dieu.
GUA-NABONO. s. anone ou chirimoya.
GUA-NARA. s. lieu retiré, retraite sacrée.
GUANGUIO ou _guanguaio_. s. sorte de sac à mettre du tabac.
GUANI. pron. quelqu’un (?).
GUA-NIN. s. bijoux d’un or inférieur.
GUA-NAUIMA. s. fruit du corossolier.
GUA-RA. s. place.
GUA-RABANA. s. arbre comme le cèdre, avec de gros fruits; voir
_gua-nabana_.
GUARAVARA ou _varavara_. s. guerre, armée.
GUA-TIAO. s. frère.
GUAZUMA. s. theobrom, guaz.
GUEIO. s. herbe qui fait vomir et qui servait aux enchantements.
GUEY. s. coquillage.
GUIABARA. s. mangle rouge.
H
HA. adv. oui, certain.
HABAO. s. bruit, musique.
HAGUAY ou _haguey_. s. lac (?).
HAI. adj. âpre. rude.
HAÏTI. s. lieu âpre, nom de l’île.
HAMAC. s. le hamac.
HAURACAN ou _urogan_. s. tempête, orage.
HAUAS. s. tige de la plante, appelée _bihai_, dont on fait des paniers.
HENEQUEN. s. sorte de chanvre.
HICACO. s. icaquier, arbrisseau.
HICO. s. corde faite de coton.
HICOTEA ou _icotea_. s. tortue.
HIGUERA, iguera ou ibuera. s. calebasse.
HIO. s. lieu, pays, région.
HIQUI. pr. int. quoi.—s. dedans, intérieur.
HITO ou _ito_. s. homme.
HOBA, _hobi_ ou _hubo_. s. myrobolanier, couleur jaune, le _xocotl_
mexicain (_decandr_, _pentagyr_.)
HOBIN. s. cuivre.
HU. adj. haut, élevé.
HUBABO. s. Entre-monts, nom d’une province de Haïti.
HUCTU. s. guerre (Ey.).
HUIHO ou _huioo_. s. hauteur, élévation, montagne.
HUIOU. s. soleil.
HUNA. adj. unique (?).
I
I. particule, indiquant l’action, la vie.
IABANO ou _gua-iabano_. s. anone grande.
IAIA ou _iaya_. s. terre (?).
IAIAMA. s. ananas (D.).
IBA. s. peuple, hommes (?).
ICAN. ou _gua-ican_, s. poisson.
ICOTA ou _icotea_. s. tortue.
IEMAO. s. titre ou nom de la divinité.
IGUNA. s. iguane, reptile.
IGUANABO. s. sorte d’iguane ou de grand lézard.
IIELLA. s. titre de la divinité.
ILI. s. plur. de _el_ s. fils ou rejetons.
IMA. s. nourriture.
IN. s. femme, femelle.
INA. s. fruit (?).
INABA ou _gua-inaba_. s. goïave.
INACU. s. femme (Ey.).
INHAME. s. igname, fruit.
INRIRI. s. oiseau; _picus imbrifœtus_ d’Hernandez.
INUYA. s. femme (D.).
IO. s. Dieu, la vie par excellence (?).
IOVANA ou _Yocahuna_. s. titre de la divinité.
IPIRI. s. flamant, oiseau aux ailes de feu (Cuba).
IPIS. s. oiseau (Cuba).
IRACA. s. plante (D.).
IT ou _ito_. s. homme, mâle.
ITIHU ou _tihu_. adj. haut, ancien, vieux.
IUANA. s. iguane (D.).
IZI. s. œil.
L
LABUYU. s. peuple (Ey.).
LAMBI. s. gros coquillage, dont on mange la chair et dont la conque sert
de cor.
LARUMA ou _yaruma_. s. arbre, _cecrop. pelt._ (Linn.).
LI. pron. il, lui, elle.
LIANI. s. femme (Ey.).
LIREN. s. sorte de patate.
LOCUYO. s. luciole (D.).
M
MA ou _gua-ma_ ou _magua_. s. pois doux.—nég. non, ne, d’où _maca_,
_ma-yana_, il n’y en a pas, il n’y est pas.
MABUYA, _maboia_ ou _mapoia_. s. petit reptile fort commun; génie
malfaisant, le diable.
MACA ou _macaco_. s. perroquet (Cuba).—fontaine (?).
MACANA. s. épée de bois dur.
MACAGUA. s. cyroyer, arbre.
MAGA. s. bois d’acajou à Boriquen.
MAGUA. s. plaine, chant (?).
MAGUACOCHIO. s. homme vêtu, espagnol.
MAGUEY. s. aloès,—sorte de tambour de bois creux.
MAHIZ. s. maïs, céréale du pays.
MAICA. s. bois (D.).
MAIOUAUAU. s. nom d’un instrument de musique en forme de tambour.
MAMA. s. mère.
MAMANO. s. titre de la divinité.
MAMEY. s. arbre et fruit de cet arbre.
MANA. s. mouvement (?).
MANAIA. s. couteau de pierre, arme.
MANATI. s. lamantin.
MANI. s. sorte de grande noix, fruit.—v. manger.
MAONOCON. s. titre de la divinité.
MAPA. s. cotonier, arbre à coton.
MAROHU. s. nom d’une idole consacrée à la lune.
MARU. s. manioc ou cassave (D.).
MATITINA ou _matinina_. s. nom de l’île de la Martinique.
MAYANA. nég. il n’y en a pas.
MI ou _m_. pron. mon, mien.
MINI. s. fontaine (D.).
MOHUI. s. petit quadrupède.
MOINALU. s. sang (Ey.).
MONA. s. lune (Ey.).
N
N ou _ni_. art. le, la.
NA. s. chose.
NABONO. ou _gua-nabono_. s. anone.
NABORIA. s. vassal, serviteur.
NACAN. s. intérieur, le dedans.
NAGUA. s. jupon.
NAHE. s. rame.
NANICO. s. âme. cœur (Ey.).
NARA ou _gua-nara_. s. lieu retiré, retraite, de côté.
NARGUTI, s. aïeul (Ey.).
NAUIMA ou _gua-nauima_. s. fruit du corossolier.
NEKERA. s. lit.
NI. s. chose,—pron. mon, mien, je.
NIANTI. s. insecte.—adj. petit (Ey.).
NIGUA. s. chique, insecte.
NIHUCTU. s. guerre (Ey.).
NIN ou _guanin_. s. or bas.
NIQUEN. s. rivière.
NO. adj. noble (?).
NONUN. s. lune.
NUCAY. s. or (D.).
NUCU-CHILI. s. père (Ey.).
O
O. particule indiquant la similarité.
OB. s. cuivre, jaune (?).
OCHI. s. tigre.
OCON. s. monde (?).
OPERITO. adj. mort.
OPIA. s. esprit, âme d’un mort.
OPOYEM. s. esprit, âme d’un mort (Ey.).
P
PAGAYA. s. rame. (D.).
PARACA. s. perroquet (D.).
PIRAGUA. s. barque, pirogue.
PITAHAYA. s. sorte de fruit.
PU. adj. pourpre, rouge.
Q
QUEYA. s. monde.
QUIZEY. adj. violet, pourpre (Ey.)
QUIZQUI. s. le tout, le monde, ancien nom de Haïti.
R
RA ou _gua-ra_. s. place, naissance.
RABANA ou _gua-rabana_. s. arbre grand et beau, peut-être celui qui
produit l’anone.
RABU. s. fils, rejeton (Ey.).
RAQUI. adj. pourpre.
RAHEN. s. fille (Ey.).
RAHUA ou _gua-rahua_. adj. vert, frais.
REITI. v. _areiti_.
RI. s. mâle, homme, peuple (D.).
ROZI ou _berozi_. s. amour, objet aimé.
S
SORAIA. s. occident, soleil couchant, soir.
STAREI. s. étoile, chose flamboyante.
T
TABACO. s. pipe à fumer, tabac.
TAINO. s. noble, gentilhomme.
TARACOL. s. crabe (D.).
TEI. v. être.
TEQUINA. s. maître, qui enseigne.
TI. s. lieu—prép. à, dans.
TIAO ou _gua-tiao_. s. frère—adj. bon.
TIBURON. s. lieu où il y a des requins.
TIBUI. s. montagne.
TO. s. noble (D.).
TOA. s. sein, mamelle.—Grenouille (?).
TOCA. s. paix, repos (?).
TOCHETA. adv. beaucoup.
TONA. s. opossum, sarigue (D.).
TUNA. s. figue d’Inde.
TUOB. s. cuivre (D.).
TUREI. s. ciel.
TUREHI-GUA-HOBIN. n. prop. Roi plus brillant que l’or?
TUREIGUA. s. éclat, lumière.
TUUNA. s. bleu, azur.
TUYRA. s. génie malfaisant.—Nom donné aux chrétiens espagnols.
U
UANA on _gua-uana_. s. sorte de fruit.
UARAUARA. s. guerre, armée.
UBEC. prép. dessus, au-dessus (Ey.).
URIGAN ou _urogan_ (Ey.). s. ouragan, tempête, orage.
UMGUA. adj. rôdeur.
UTIA. s. agouti, sorte de petit lapin terrier.
X
XAGUA. s. génipayer, arbre.
XAUXAU. s. galette de cassave, fine et délicate.
XOBO. v. _hobo_.
XUZ. adj. tout (?).
Y
Y. s. sorte de plante qui purge.
YAC ou _Yacan_. adj. saint.
YAGUA. s. vêtement.
YUHUYIA. s. légume qui ressemble extérieurement à un grand chou.
YARA. s. trou, creux.
YARIMA. s. extrémité, guerre.
YARUMA. s. canne, bambou.
YEGAN. s. champignon.
YMIZUI. adj. froid.
YOCAHUNA. s. titre de la divinité.
YUCA. adj. blanc.
Z
ZABANA ou _zavana_. s. plaine.
ZAGAY. s. pique, bâton.
ZAINO. s. pécari, animal.
ZECHON. s. fièvre, chaleur, sécheresse.
ZEMI ou _zeme_. génie, idole.
ZIEVA. s. mouche (?).
ZIMU ou _cimu_. s. tête, sommet, principe.
ZINATO. adj. fâché, irrité (?).
ZOCHEN. s. ocymum.
FIN DU VOCABULAIRE HAÏTIEN ET DU VOLUME.
TABLE DES MATIÈRES.
AVANT-PROPOS. I
DES SOURCES DE L’HISTOIRE PRIMITIVE DU MEXIQUE. IX
§ I.—Préambule. IX
§ II.—Influence de la découverte de l’Amérique sur la
civilisation moderne. État de la science à cette époque. Gloire
de Colomb. XI
§ III.—Monuments du Yucatan. Leur utilité pour l’épigraphie
américaine. Traditions et documents historiques. L’esprit de
système un obstacle aux progrès de la vérité. XIV
§ IV.—Rituels religieux sources de l’histoire primitive.
Antiques traditions du cataclysme et du renouvellement de
la terre, conservées dans les fêtes. Souvenirs divers d’un
déluge. XVIII
§ V.—Comment se fit la mer, d’après la tradition haïtienne.
Souvenir du cataclysme aux Antilles, à Venezuela, au Yucatan.
Géologie de cette péninsule. Personnification des puissances
de la nature et leur localisation dans l’Amérique centrale. XXIV
§ VI.—Personnification des puissances de la nature au Pérou.
Légende de Coniraya-Viracocha. Le pasteur d’Ancasmarca sauvé
de l’inondation. Les Aras de Cañari-Bamba. Soulèvement des
montagnes. Ceu et Suha-Chum-Sua. XXVIII
§ VII.—Désolation du monde américain. Déluge de feu des
Mocobis. Tradition des Yuracares. Effet des catastrophes
volcaniques. Tradition d’un changement survenu dans les
astres. XXXIII
§ VIII.—Tradition de l’Atlantide dans Platon. Son authenticité
confirmée par les souvenirs historiques de la Grèce et
géologiques de l’Afrique septentrionale. Les Petites
Panathénées, établies en mémoire d’une invasion antique,
sortie des mers de l’ouest. Disparition du lac Triton. XXXVIII
§ IX.—Identité des traditions sur le cataclysme en Amérique,
en Europe et en Afrique. Qu’était l’Amenti des Égyptiens.
Origine incertaine de ce peuple. Sa parenté avec les nations
libyennes. Sa ressemblance avec les Américains et les races
qui échappèrent au cataclysme de l’ouest. XLVI
§ X.—Les Cares ou Cariens. Leur nom identique avec celui des
Barbar, Berber ou Varvar. Leurs institutions gynécocratiques.
Etendue de leurs relations en Asie, en Afrique et en Europe. LII