Konkurssi: Näyte
章节目录
共 66 题- KONKURSSI
- Näytelmä neljässä näytöksessä, viidessä muutoksessa
- BJÖRNSTJERNE BJÖRNSON
- Norjankielestä suomentanut
- C. Edv. Törmänen
- JÄSENET:
- ENSIMÄINEN NÄYTÖS.
- SIGNE (samoin). Ompa väinkin! Huomaappa tarkoin, Valborg -- --
- VALBORG. En, vaan isää -- --
- SANNAES (pudottaa sen). Te täällä? -- Min'en huomannut -- --
- SANNAES. Minä, -- minä, -- minä -- -- --
- ROUVA (Menee takamaisesta oikeanpuolisesta ovesta.)
- SIGNE. Kiitos! Mikäs minä sitten olisin? --
- VALBORG.
- TJOELDE. Ei älykäs -- --
- VALBORG. Vai niin? -- Minä arvelin hänen kirjoistaan näkevän -- --
- SIGNE. Täss' on, isä, tässä --
- TJOELDE. Mitä? Kuka? -- --
- TJOELDE. Ei, lapseni, ei. --
- BERENT. Ainoastaan väliaikainen sääntö toistaiseksi -- --
- HAMAR. Minä olen saanut permissionin -- --
- SIGNE (saapi tuolin aika vauhtiin). Oo! Mene matkaasi --
- HAMAR. Niin kauvan sinä viskelet tuota sormusta, että -- --
- HAMAR. Ne menevät jotakuta vastaanottamaan
- HAMAR. Signe! --
- TJOELDE. Ja -- -- ja -- -- ja -- --
- HAMAR. Pölisi -- --
- TOINEN NÄYTÖS.
- KNUTZEN. Der prosit, der kommt spät -- --
- RING. Kuitenkin on se hyvin merkillinen momentti -- --
- RING. Noo, --
- HOLM. Minä en suinkaan millään tavoin -- -- --
- LIND (Tjoeldelle). Lapsilta ja päihtyneiltä -- --
- LIND (Knutzen'in edessä). Hyvästi, hra kauppias -- -- --
- KNUTZEN (äkkiä). Knutzen --
- LIND (Knudsen'ille). Hyvästi, hra -- --
- PAPPI. Saan toivottaa teille tervetuloa takaisin, hra konsuli -- --
- HAMAR. Kyllä minä tässä kauvemmin -- --
- TJOELDE. Toinen meistä saapi niistä tehtävää! --
- BERENT. Pankkiirihuone konsuli Lind esimerkiksi -- --
- BERENT. Esimerkiksi osanne Möller'in konkurssipesässä. -- --
- TJOELDE. Vajaus on siis noin -- --
- TJOELDE. En -- no niin -- periköön piru sekä sinut että minut --
- BERENT. Niin, pesän pitää joutua toisen hallittavaksi -- --
- BERENT. Olkaa hyvä, ovi on lukossa, au'aiskaa -- --
- BERENT. Niimpä luulen minäkin; mutta juuri sentähden --
- TJOELDE. Pyydä rouvan -- pyydä vaimoni tulemaan tänne -- --
- KOLMAS NÄYTÖS.
- TJOELDE (nousee). Niin, -- pahin on vielä jälellä --
- SANNAES.
- ROUVA. Sinä olet ollut rikkaan miehen tytär etkä tunne elämää -- --
- SIGNE. Ja minä, minä olen vain kuormaksi, kun en mitään taida -- --
- J. Sannaes."
- VALBORG (suutelee). Isä! --
- NELJÄS NÄYTÖS.
- ROUVA. Sydäntä kirvelee, erotessa siitä, johon on kiintynyt. --
- ROUVA. -- Ja ihminen pitää sitä nöyryytyksenä, -- --
- ROUVA. Jumalan kiitos! --
- ROUVA. Mitä sanoi Jakobsen? Tuo kelpo Jakobsen? --
- SANNAES. Ja kun te ette enää tarvinnut minua, -- --
- TJOELDE. Niin, jos Jumala suo, niin -- -- --
- TJOELDE (ottaen häntä kädestä). No no, Jakobsen! --
- SANNAES. Minä se tosin olin; -- mutta tämä -- --
- SANNAES. Voipi kyllä siltä näyttää, mutta --
- ROUVA (hiljaa). Herralle kiitos ja kunnia! --
- SANNAES (kainosti). Neiti, -- te --