Max Havelaar
章节目录
共 109 题- Multatuli
- MAX HAVELAAR
- Übertragen aus dem Holländischen
- Von
- Wilhelm Spohr
- VORWORT DES HERAUSGEBERS.
- ERSTES KAPITEL.
- ZWEITES KAPITEL.
- DRITTES KAPITEL.
- VIERTES KAPITEL.
- Über Verse als die älteste Sprache. (Das glaube ich nicht.)
- Über die Prostitution in der Ehe. (Das ist ein schändliches Stück!)
- Über die Erfindung der Keuschheit. (Dies verstehe ich nicht.)
- Über die Kaffeekultur zu Menado. (Dies habe ich schon genannt.)
- Über die Stelle, wo der Tag beginnt. (Begreife ich nicht.)
- Über Béranger als Philosophen. (Dies versteh' ich wieder nicht.)
- Über Genesis. (Ein infames Stück!)
- Über Wahrheit in Poesie. (Ei gewiss!)
- Über den Preis des Java-Kaffees. (Das habe ich zur Seite gelegt.)
- Über die Unsittlichkeit des Angelns. (Wer hat davon jemals gehört?)
- 2. Dass ich an dem, was er schreibe, nichts verändern dürfe.
- 3. Dass Fritz die Sprachfehler verbessern solle.
- 8. Dass alle Unsittlichkeit vermieden werden solle.
- FÜNFTES KAPITEL.
- SECHSTES KAPITEL.
- SIEBENTES KAPITEL.
- ACHTES KAPITEL.
- NEUNTES KAPITEL.
- ZEHNTES KAPITEL.
- Betrachtungen
- Ich bin Ihr väterlicher Freund
- ELFTES KAPITEL.
- ZWÖLFTES KAPITEL.
- DREIZEHNTES KAPITEL.
- VIERZEHNTES KAPITEL.
- FÜNFZEHNTES KAPITEL.
- Der Assistent-Resident von Lebak
- Max Havelaar.«
- SECHZEHNTES KAPITEL.
- SIEBZEHNTES KAPITEL.
- ACHTZEHNTES KAPITEL.
- Und Verbrugge konnte gehen. [6]
- Max Havelaar.«
- NEUNZEHNTES KAPITEL.
- Max Havelaar.«
- ZWANZIGSTES KAPITEL.
- Max Havelaar.«
- Max Havelaar.«
- Max Havelaar.«
- ERLÄUTERUNGEN ZU INDIISMEN.
- V. KAPITEL.
- Seite
- 58 padie: Reis in der Hülse.
- VI. KAPITEL.
- VII. KAPITEL.
- 90 mantrie: Inländischer Beamter, etwa: Aufseher.
- VIII. KAPITEL.
- 107 padie: Reis.
- 108 patjol: Hacke, Karst, meisselartiger Spaten.
- 109 dessah: Dorf.
- 109 kris und klewang: Waffen. Über kris siehe unter Kap. XVII.
- XI. KAPITEL.
- 157 datu: Inländischer Häuptling.
- 165 baleh-baleh: Ruhebank aus Bambus, Pritsche.
- 165 klambu: Gardine.
- 165 pajong: Sonnenschirm. Unterscheidungsmerkmal für den Rang.
- 166 banjir: Sturmflut.
- XII. KAPITEL.
- 169 traussa: ist nicht nötig!
- XIII. KAPITEL.
- XIV. KAPITEL.
- 227 klapper: Kokosnuss. Auch klappa, kelappa.
- XV. KAPITEL.
- XVI. KAPITEL.
- 250 dessah: Dorf.
- 258 kendang: Umfriedigung von rohem Pfahlwerk.
- XVII. KAPITEL.
- 270 penghulu: Priester.
- 270 ontong: Glück, Vorteil.
- 273 bendie: Chaise, Tilbury, leichtes, unbedecktes Kabriolett.
- 274 melatti: unter Kap. VI erklärt.
- 277 "er hat einen grossen Mund gehabt": spezifischer Malayismus.
- 277 matah-glap: rasend. Näheres weiter oben erklärt.
- 277 "den Brand, das Feuer töten": spezifischer Malayismus.
- 278 klappa: Kokosnuss. Klappabaum also: Kokospalme.
- 279 kahin: der zum Gürtel gerollte slendang.
- 280 kondeh ... im eigenen Strick gefangen: siehe unter Kap. VI.
- 283 pelitah: Lämpchen.
- 284 rottan oder rotan: spanisch Rohr.
- 285 Bauch für 'Magen': Malayismus.
- 290 baleh-baleh: Pritsche, Ruhebank aus Bambus.
- XVIII. KAPITEL.
- 301 pantjens und kemits: unbesoldetes Wacht- und Dienstvolk.
- XIX. KAPITEL.
- XX. KAPITEL.
- 335 kampong: Dorf.
- ANMERKUNGEN
- MULTATULI.
- MULTATULI.
- LIEBESBRIEFE.
- MULTATULI.
- MILLIONEN-STUDIEN.
- MULTATULI.
- FÜRSTENSCHULE.
- MULTATULI.
- DIE ABENTEUER DES KLEINEN WALTHER.
- Ausserdem erscheinen noch binnen Kurzem die Bände
- IDEEN.
- BRIEFE UND DOKUMENTARISCHES VON MULTATULI.