274 Reisblock: schwerer, hölzerner Trog, worin der padie durch Stampfen
von der Hülse befreit wird. Dieses Stampfen heisst--Klangnachbildung
wieder!--tumbokh.
275 tudung: siehe unter Kap. VI. In der Bestimmung der Tageszeit
nach dem Schatten, den sein tudung auf seinem Antlitz zeichnete,
folgte Saïdjah einem allgemeinen indischen Brauch.
276 lalayang: ein Spielzeug wie unser Papierdrache. Auf Java ergötzen
sich nicht ausschliesslich Kinder mit ihm. Er hat keinen Schwanz und
beschreibt allerlei unsichere Kurven, die durch Nachgeben, Einholen
und Schiessenlassen des Bindfadens durch die Person, die ihn in der
Hand hält, einigermassen beherrscht werden. Die Aufgabe bei diesem
Spiel ist, der Schnur von dem Drachen des Gegenspielers in der Luft
zu begegnen und sie zu durchschneiden. Aus den vielerlei lebhaften
Anstrengungen hierbei entsteht eine Art Gefecht, das sehr ergötzlich
anzusehen ist und die Zuschauer zu lebendiger Teilnahme zwingt. Die von
Saïdjah hingestellte Möglichkeit, demgemäss "der kleine Djamien" die
Niederlage durch geschilderten betrügerischen Eingriff herbeigeführt
haben sollte, ist, was die dabei erforderliche Geschicklichkeit im
Werfen angeht, ein Indiismus.