[1] Multatuli. Auswahl aus seinen Werken in Übersetzung aus dem
Holländischen, eingeleitet durch eine Charakteristik seines Lebens,
seiner Persönlichkeit und seines Schaffens. Von Wilhelm Spohr. Mit
Bildnissen und handschriftlicher Beilage. Minden i. W., J. C. C. Bruns'
Verlag.
[2] Note des Übersetzers: Diese beissende Randbemerkung unseres
Droogstoppel wird erst recht verständlich, wenn man die spezifisch
holländische Bedeutung dieses Wortes kennt: Dünkelhaftigkeit,
Eingebildetheit, Anmassung.
[3] Note des Übersetzers: Multatuli-Dekker-Havelaars Frau hiess:
Everdine (d. i.: Tine) Huberte, geb. Baronesse van Wynbergen.
[4] Note des Übersetzers: Everdine Huberte van Wynbergen.
[5] Badjing = das javanische Eichhörnchen.
[6] Dem ersten Bande meines Multatuli-Unternehmens habe ich eine
Beilage in Facsimile beigegeben, welche die dieser Stelle des
"Havelaar" entsprechenden, von dem Assistent-Residenten Eduard Douwes
Dekker handschriftlich gestellten Fragen, sowie die Antworten seines
Kontrolleurs Van Hemert in Nachbildung des Original-Aktenstückes
enthält. W. Sp.
In gleicher Ausstattung erschienen in unserem Verlage: