Argot and
章节目录
共 122 题- Transcriber’s Note
- ARGOT AND SLANG
- OF THE
- BY
- ALBERT BARRÈRE
- OFFICIER DE L’INSTRUCTION PUBLIQUE
- LONDON
- PREFACE.
- AUTHORITIES CONSULTED AND QUOTED.
- POPULAR SONGS AND PIECES OF POETRY.
- INTRODUCTION.
- FIFTEENTH CENTURY.
- LE JARGON OU JOBELIN DE MAISTRE FRANÇOIS VILLON.
- BALLADE III.
- ENVOI.
- TRANSLATION.
- SIXTEENTH CENTURY.
- SONNET EN AUTHENTIQUE LANGAGE SOUDARDANT.[1]
- SIXTEENTH CENTURY.
- DIALOGUE BETWEEN A HEADMAN IN THE CANTING CREW AND A VAGABOND.
- SEVENTEENTH CENTURY.
- DIALOGUE DE DEUX ARGOTIERS.[101]
- SEVENTEENTH CENTURY.
- ENGLISH GIPSIES’ OATH.
- EIGHTEENTH CENTURY.
- JERRY JUNIPER’S CHANT.
- EIGHTEENTH CENTURY.
- CHANSON.
- BEGINNING OF NINETEENTH CENTURY.
- VIDOCQ’S SLANG SONG.
- BEGINNING OF NINETEENTH CENTURY.
- THE SAME SONG VERSIFIED BY WILLIAM MAGINN.
- NINETEENTH CENTURY.
- AUTOBIOGRAPHY OF A THIEF IN THIEVES’ LANGUAGE.
- TRANSLATED INTO THE LANGUAGE OF FRENCH THIEVES.
- En goupinant comme ça on n’affure pas d’auber.--=VIDOCQ.=
- Pas un de nous ne sera pour le dab à la manque.--=BALZAC.=
- A LA TIENNE ETIENNE! (popular), _your health!_
- ATTRAPE (popular), à te rappeler, _mind you remember!_
- BOS (Breton), _well_; _well done!_
- BROSSE (popular), _no_; _nothing_; ---- pour lui! _he shan’t have any!_
- CAMPI (cads’), _expletive_. Tant pis ----! _so much the worse!_
- Ah çà! d’où sort-il donc ce cantaloup.--=RICARD.=
- CET (popular), aut’ chien, _that feller!_
- Bon, tu chial’! ah! c’est pas palas.--=RICHEPIN.=
- CORSET, _m._ (popular), pas de ----! _sweet sixteen!_
- CRIC-CROC! (thieves’), _your health!_
- DE QUOI (popular), _wealth_; _what next? what do you mean?_
- ENTAME, _f._ (popular), à toi l’----! _you make the first move!_
- ENVOYÉ, _adj._ (familiar), bien ----, _a good hit! well said!_
- FICHARD, _m._ (popular), va t’en au ----! _go to the deuce!_
- Je fiche la paresse, je me dorlote.--=ZOLA.=
- FIDIBUS, _m._ (familiar), _pipe-light_; _spill_. Lorédan Larchey says:--
- S’il y avait des brèmes on pourrait flouer.--=VIDOCQ.=
- Je suis un ferlampier qui n’est pas frileux.--=E. SUE.=
- Molière uses the word with the signification of _grimace_:--
- Pourquoi toutes ces frimes-là?--_Le Médecin malgré Lui._
- GITRE (thieves’), _I have._
- Le Paris extra-mondain ... le gratin, quoi!--=P. MAHALIN.=
- Il va y avoir de la grêle, c’est un raille.--=E. SUE.=
- Je te vas crever la gueule.--=ALPHONSE KARR.=
- Dis donc, Marie bon-bec, ne fais pas ta gueule.--=ZOLA.=
- HOUSTE À LA PAILLE! (thieves’), _out with him!_
- LAME, _f._ (military), vieille ----! _old chum!_
- LARDER (obsolete), explained by quotation:--
- Le bon gros mélo a fait son temps.--_Paris Journal._
- MONNAIE, _f._ (popular), plus que ça de ----! _what luck!_
- Ohé! les gendarmes, ohé! des navets!--=H. MONNIER.=
- A c’te ----! _go home!_
- Vous avez été joliment paf hier.--=BALZAC.=
- En cette affaire vous n’êtes pas page blanche.--=BOUTMY.=
- Qui desrobe, ravist et joue de passe-passe.--_Pantagruel._
- Retire tes patoches, colle-moi ça dans un tiroir.--=ZOLA.=
- Il complota de me faire payer (condamner).--=VIDOCQ.=
- Fielding uses the term “prig” for a thief:--
- Scarron also mentions the expression:--
- On ne devait pas pianoter pendant la nuit--=BALZAC.=
- Rabelais uses pion with the same signification:--
- Il me semble qu’on a pipé ici.--=GAVARNI.=
- J’ai la poigne solide ... je vous étrangle.--=E. LEMOINE.=
- De la bière, deux poivres ou un saladier?--=P. MAHALIN.=
- Les jolies femmes dédaignent les petits polkas.--_Figaro._
- Si madame fait un peu sa quelqu’une.--=BALZAC.=
- Il lansquine à éteindre le riffe du rabouin.--=VICTOR HUGO.=
- Ce jeune rat--moins “rat” que son adversaire.--_Gil Blas._
- Qu’as-tu reliqué?--Qu’il était venu seul.--=LOUISE MICHEL.=
- Vous me permettrez de renarder dans le Kiosque.--=BALZAC.=
- REVOYURE, _f._ (military), jusqu’à la ----! _till we meet again!_
- REVURE, _f._ (popular), à la ----! _goodbye!_ _till we meet again!_
- Scarron expressed the following wish:--
- SAUT, _m._ (familiar), faire le ----, explained by quotation:--
- Quel joli sept-à-neuf cela ferait!--_Le Figaro._
- Il paraît même qu’il est très serré.--=HENRI MONNIER.=
- J’accours à l’Opéra et les sonnet’s en poche.--=DÉSAUGIERS.=
- Sonnettes,--the signification may be gathered from the following:--
- Les sorgueurs vont sollicer des gails à la lune.--=V. HUGO.=
- Ah! mon minet ... je te ferais plutôt une souris.--=VIDOCQ.=
- Nous avons gardé nos suivez-moi jeune homme.--=GRÉVIN.=
- TAFFOUILLEUX, _m._ (popular), explained by quotation:--
- TAPAGE, _m._ (popular). Rigaud says:--
- Jupiter avait une bonne tête, Mars était tapé.--=ZOLA.=
- Nous ne voulons enquiller chez aucun tapissier.--=VIDOCQ.=
- TAQUETÉ (ballet dancers’), explained by quotation:--
- Or in Rabelais’ words:--
- Avoir une ----, better explained by the following:--
- TIRAILLON, _m._ (thieves’), explained by quotation:--
- Tirer au cul, _to deceive one’s_ _superiors by feigning sickness, &c._
- TIREUSE DE VINAIGRE, _f._ (obsolete), explained by quotation:--
- En ----, _let us go_, _away!_
- TRIOMPHE, _m._, explained by quotation:--
- VA-TE-FAIRE-SUER! (popular), _go to the deuce!_
- Prends le vingt-deux en cas de malheur.--=VIDOCQ.=
- VIROLETS, _m._ (obsolete), explained by quotation:--
- VOYEUR, _m._ (brothels’), better explained by quotation:--
- Chiswick Press
- Transcriber’s Note
- Antroler de l Argot de l’Argot Le Jargon de l’Argot
- Avoir off of what stuff one is made of
- Enfoncer (familar) (familiar)
- Gibus (familar) (familiar)
- Guimbarde Duchène Duchêne Le Père Duchêne
- Tapage interêts intérêts moins à ses intérêts