I was born in 1853 at Stamford Hill, Middlesex. My parents removed from
there to Stoke Newington, when I was sent to an infant school. Some
time afterwards I was taken by two pals (companions) to an orchard to
cop (steal) some fruit, me being a mug (inexperienced) at the game.
This got to my father’s ears. When I went home he set about me with
a strap until he was tired. He thought that was not enough, but tied
me to a bedstead. You may be sure what followed. I got loose, tied a
blanket and a counterpane together, fastened it to the bedstead, and
let myself out of the window, and did not go home that night, but met
my two pals and dossed (slept) in a haystack. Early next morning my
pals said they knew where we could get some toke (food), and took me to
a terrace. We went down the dancers (steps) to a safe, and cleared it
out. Two or three days after I met my mother, who in tears begged of me
to go home; so I went home. My parents moved to Clapton, when they sent
me to school. My pals used to send stiffs (notes) to the schoolmaster,
saying that I was wanted at home; but instead of that we used to go
and smug snowy (steal linen) that was hung out to dry, or rob the
bakers’ barrows. Things went from bad to worse, so I was obliged to
leave home again. This time I palled in with some older hands at the
game, who used to take me a parlour-jumping (robbing rooms), putting
me in where the windows was open. I used to take anything there was to
steal, and at last they told me all about wedge (silver-plate), how I
should know it by the ramp (hall-mark--rampant lion?); we used to break
it up in small pieces and sell it to watchmakers, and afterwards to a
fence down the Lane (Petticoat Lane). Two or three times a week I used
to go to the Brit. (Britannia Theatre) in Hoxton, or the gaff (penny
music-room) in Shoreditch. I used to steal anything to make money to
go to these places. Some nights I used to sleep at my pals’ houses,
sometimes in a shed where there was a fire kept burning night and day.
All this time I had escaped the hands of the reelers (police), but one
day I was taken for robbing a baker’s cart, and got twenty-one days.
While there I made pals with another one who came from Shoreditch, and
promised to meet him when we got out, which I did, and we used to go
together, and left the other pals at Clapton.
Je suis né en 1853 à Stamford Hill, Middlesex. Mes
parents, de _lago_, allèrent _se pioler_ à Stoke
Newington, et l’on m’envoya à une école maternelle. Peu
de temps après, deux de mes _fanandels_ me menèrent à
un verger pour _grinchir_ des fruits, mais je n’étais
qu’un _sinve_ à ce _flanche_. Mon _dab_ apprit la chose,
et quand je _rentolai à la caginotte_ il me _refila une
purge_ avec une courroie _jusqu’à plus soif_. Pensant
que ce n’était pas assez, il me _ligota_ au _pieu_.
Vous vous doutez de ce qui arriva. Je me débarrassai
des _ligotes_, attachai un _embarras_ à une couverture
que je fixai au _pieu_, et je me laissai glisser par
la _vanterne_. Je ne _rappliquai pas à la niche_ cette
_nogue-là_, mais j’allai retrouver mes deux _fanandes_
et je _pionçai_ dans une meule de foin. Au _matois_
mes _fanandels_ me _bonnirent_ qu’ils _conobraient_
où nous pouvions _acquiger_ de la _tortillade_ et me
menèrent à une rangée de _pioles_. Nous dégringolons les
_grimpants_. Nous _embardons_ dans un garde-manger et
nous le _rinçons_. Deux ou trois _reluis_ après, je me
_casse le mufle_ sur ma _dabuche_, qui, en _chialant_, me
supplie de _rappliquer à la niche_, ce que j’ai fait. Mes
parents alors ont déménagé et sont allés à Clapton. Alors
on m’a envoyé à l’école. Mes _camerluches balançaient_
des _lazagnes_ au maître d’école disant qu’on me
demandait à la _niche_, mais au lieu de cela nous allions
_déflorer la pictouse_ ou _rincer_ les _bagnoles_ des
_lartonniers_. Les choses allèrent de mal en pis et je
fus obligé de _redécarrer de la niche_. Cette fois je
me mis avec des _fanandes_ plus _affranchis_, qui me
menaient avec eux _rincer les cambriolles_, me faisant
_enquiller_ par les _vanternes_ ouvertes. Je _mettais
la pogne_ sur toute la _camelote_ bonne à _grinchir_,
et enfin ils me firent _entraver_ tout le _truc_ de la
_blanquette_, et comment je la _reconobrerais_ par la
marque; nous la _frangissions_ en petits morceaux et nous
la _fourgattions_ chez des _boguistes_ et ensuite chez
un _fourgue_ qui demeurait dans la Lane. Deux ou trois
fois par semaine je suis allé au Brit. de Hoxton ou au
_beuglant_ de Shoreditch. Je _grinchissais_ n’importe
quelle _camelote_ pour _affurer de la thune_ afin d’aller
à ces endroits. Des _sorgues_, je _pionçais_ dans _les
pioles_ de mes _fanandels_, quelquefois sous un hangar où
il y avait un _rif_ qui _riffodait jorne_ et _sorgue_.
Cependant, j’avais échappé aux _pinces_ de la _riflette_,
mais un _reluis_ j’ai été _pomaqué_ pour avoir _rincé_
une _bagnole_ de _lartonnier_ et _enflacqué_ pendant
vingt et un _reluis_. _Lago_ j’ai eu pour _amarre_ un
autre qui venait de Shoreditch et je lui ai promis un
rendez-vous pour quand nous serions _défouraillés_; alors
nous sommes devenus _amarres d’attaques_ et nous avons
laissé les autres _zigues_ à Clapton.
At last one day we was at St. John’s Wood. I went in after some wedge.
While picking some up off the table I frightened a cat, which upset a
lot of plates when jumping out of the window. So I was taken and tried
at Marylebone Police Court and sent to Feltham Industrial School. I had
not been there a month before I planned with another boy to guy (run
away), and so we did, but was stopped at Brentford and took back to the
school, for which we got twelve strokes with the birch. I thought when
I first went there that I knew a great deal about thieving, but I found
there was some there that knew more, and I used to pal in with those
that knew the most. One day, while talking with a boy, he told me he
was going home in a day or so. He said his friends was going to claim
him out because he was more than sixteen years old. When my friends
came to see me I told them that they could claim me out, and with a
good many fair promises that I would lead a new life if they did so.
They got me out of the school. When I got home I found a great change
in my father, who had taken to drink, and he did not take so much
notice of what I done as he used. I went on all straight the first few
moons at costering. One day there was a “fête” at Clapton, and I was
coming home with my kipsy (basket); I had just sold all my goods out.
I just stopped to pipe (see) what was going on, when a reeler came up
to me and rapped (said), “Now, ----, you had better go away, or else I
shall give you a drag (three months in prison).” So I said “all right;”
but he rapped, “It is not all right; I don’t want any sauce from you
or else I shall set about (beat) you myself.” So I said, “What for?
I have done nothing; do you want to get it up for me?” Then he began
to push me about, so I said I would not go at all if he put his dukes
(hands) on me. Then he rammed my nut (head) against the wall and shook
the very life out of me. This got a scuff (crowd) round us, and the
people ask him what he was knocking me about for, so he said, “This is
young ---- just come home from a schooling (a term in a reformatory).”
So he did not touch me again; so I went home, turned into kip (bed) and
could not get up for two or three days, because he had given me such a
shaking, him being a great powerful man, and me only a little fellow.
I still went on all straight until things got very dear at the market.
I had been down three or four days running, and could not buy anything
to earn a deaner (shilling) out of. So one morning I found I did not
have more than a caser (five shillings) for stock-pieces (stock-money).
So I thought to myself, “What shall I do?” I said, “I know what I will
do. I will go to London Bridge rattler (railway) and take a deaner ride
and go a wedge-hunting (stealing plate).” So I took a ducat (railway
ticket) for Sutton in Surrey, and went a wedge-hunting. I had not been
at Sutton very long before I piped a slavey (servant) come out of a
chat (house), so when she had got a little way up the double (turning),
I pratted (went) in the house. When inside I could not see any wedge
lying about the kitchen, so I screwed my nut in the washhouse and I
piped three or four pair of daisy roots (boots). So I claimed (stole)
them, and took off the lid of my kipsy and put them inside, put a cloth
over them, and then put the lid on again, put the kipsy on my back as
though it was empty, and guyed to the rattler and took a brief (ticket)
to London Bridge, and took the daisies to a Sheney (Jew) down the gaff,
and done (sold) them for thirty blow (shillings).
Enfin, un jour nous nous trouvions à St. John’s Wood
et j’étais à _soulever de la blanquette_. Pendant que
je _mettais la pogne dessus_, _je coquai le taf_ à un
_greffier_ qui fit dégringoler un tas de _morfiantes_
en sautant par la _vanterne_. De cette façon, je fus
_pomaqué_, mis en _gerbement_ au _carré des gerbes_ de
Marylebone et envoyé au pénitencier de Feltham. Y avait
pas une _marque_ que j’y étais que je me préparai avec
un autre à _faire la cavale_. Après avoir _décarré_,
nous fûmes _engraillés_ à Brentford et _renflacqués_ au
pénitencier où l’on nous donna douze coups de la verge.
Je croyais, quand j’y avais été _enfouraillé_ tout
d’abord, que j’étais un _pègre_ bien _affranchi_, mais je
trouvai là des _camerluches_ qui en _conobraient_ plus
que _mézigue_ et j’avais pour _amarres_ ceux qui étaient
les plus _mariolles_. Un _reluis_ en _jaspinant_ avec
un _gosselin_, il me _jacte_ que dans un _luisant_ ou
deux il allait _rappliquer à la niche_. Il me _bonnit_
que ses parents allaient le réclamer parcequ’il avait
plus de seize _brisques_. Quand mes parents sont venus
me voir je leur _bonnis_ qu’ils pouvaient me faire
_défourailler_, et leur ayant fait de belles promesses
de _rengracier_ s’ils y consentaient ils m’ont fait
_défourailler_. Quand j’ai _aboulé_ à la _kasbah_, j’ai
trouvé du changement chez mon _dab_ qui s’était mis à
_se poivrer_, et il n’a pas fait autant d’attention que
_d’habitongue_ à mes _flanches_. _Rangé des voitures_
pendant les premières _marques_ comme marchand des quatre
saisons. Un _reluis_ il y avait une fête à Clapton et je
_rappliquais_ avec mon panier. Je venais de _laver_ toute
ma _camelote_ et de m’arrêter pour _rechasser_ ce qui se
passait quand un _roussin aboule_ à moi et me _bonnit_,
“Allons, décampe d’ici, ou je te _mets à l’ombre_ pour
trois _marques_.” Je lui _bonnis_ “c’est bien;” mais il
me _jacte_, “C’est pas tout ça, tâche de filer doux,
autrement je te _passe à travers tocquardement_.” Que je
lui _bonnis_, “Pourquoi? Je n’ai rien fait; c’est une
querelle d’allemand que vous me cherchez là.” Alors il se
met à me _refiler des poussées_ et je lui dis que je ne
le suivrais pas s’il me _harponnait_. Alors il me _sonne_
la _tronche_ contre le mur et me secoue _tocquardement_.
Le _trèpe_ s’assemble autour de _nouzailles_ et les
_gonces_ lui _demandent_ pourquoi il me bouscule. Alors,
qu’il dit, “C’est le jeune ---- qui vient de sortir du
pénitencier.” Puis, il me laisse tranquille, de sorte
que j’ai _rappliqué_ à la _niche_, et je me suis mis au
_pucier_ où je suis resté deux ou trois _reluis_, car
il m’avait _harponné tocquardement_, lui qui était un
grand _balouf_ et moi un pauvre petit _gosselin_. Tout
a marché _chouettement_ pendant quelque temps mais la
_camelote_ est devenue très chère au marché. Depuis trois
ou quatre _reluis_ je n’avais pas le moyen _d’abloquer_
de quoi _affurer_ un shilling. Alors un _reluis_ je me
suis aperçu que je n’avais pas plus de cinq shillings
comme fonds de commerce et je me suis demandé: quel
_truc_ est-ce que je vais _maquiller_? Je me _bonnis_,
je connais bien mon _flanche_. _J’acquigerai le roulant
vif_ de London Bridge pour un shilling et je tâcherai
_de mettre la pogne_ sur de la _blanquette_. Alors je
prends une _brème_ pour Sutton en Surrey et je me mets en
chasse pour la _blanquette_. Y avait pas longtemps que
j’étais à Sutton quand j_’allume_ une _cambrousière_ qui
_décarrait_ d’une _piole_. Dès qu’elle a tourné le coin
de la rue, j’_embarde_ dans la _piole_. Une fois dedans
je n’ai pas _remouché_ de _blanquette_ dans la cuisine,
et, passant ma _sorbonne_ dans l’arrière-cuisine, j’ai
_mouchaillé_ trois ou quatre paires de _ripatons_. J’ai
_mis la pogne_ dessus, et ôtant le couvercle de mon
panier, je les y ai _plaqués_ avec une pièce d’étoffe par
dessus et j’ai remis le couvercle, puis j’ai _plaqué_ mon
panier sur mon _andosse_ comme s’il était vide, et je me
suis _cavalé_ jusqu’au _roulant vif_; _acquigé_ un billet
pour London Bridge, porté les _ripatons_ à un _youtre_
près du _beuglant_ et _fourgué_ pour trente shillings.
The next day I took the rattler to Forest Hill, and touched for
(succeeded in getting) some wedge and a kipsy full of clobber
(clothes). You may be sure this gave me a little pluck, so I kept on
at the old game, only with this difference, that I got more pieces
for the wedge. I got three and a sprat (3_s._ 6_d._) an ounce. But
afterwards I got 3_s._ 9_d._, and then four blow. I used to get a good
many pieces about this time, so I used to clobber myself up and go
to the concert. But though I used to go to these places I never used
to drink any beer for some time afterwards. It was while using one
of those places I first met a sparring bloke (pugilist), who taught
me how to spar and showed me the way to put my dukes up. But after a
time I gave him best (left him) because he used to want to bite my ear
(borrow) too often. It was while I was with him that I got in company
with some of the widest (cleverest) people in London. They used to
use at (frequent) a pub in Shoreditch. The following people used to
go in there--toy-getters (watch-stealers), magsmen (confidence-trick
men), men at the mace (sham loan offices), broadsmen (card-sharpers),
peter-claimers (box-stealers), busters and screwsmen (burglars),
snide-pitchers (utterers of false coin), men at the duff (passing false
jewellery), welshers (turf-swindlers), and skittle-sharps. Being with
this nice mob (gang) you may be sure what I learned. I went out at the
game three or four times a week, and used to touch almost every time. I
went on like this for very near a stretch (year) without being smugged
(apprehended). One night I was with the mob, I got canon (drunk), this
being the first time. After this, when I used to go to concert-rooms,
I used to drink beer. It was at one of these places down Whitechapel
I palled in with a trip and stayed with her until I got smugged. One
day I was at Blackheath, I got very near canon, and when I went into a
place I claimed two wedge spoons, and was just going up the dancers,
a slavey piped the spoons sticking out of my skyrocket (pocket), so I
got smugged. While at the station they asked me what my monarch (name)
was. A reeler came to the cell and cross-kidded (questioned) me, but I
was too wide for him. I was tried at Greenwich; they ask the reeler if
I was known, and he said no. So I was sent to Maidstone Stir (prison)
for two moon. When I came out, the trip I had been living with had sold
the home and guyed; that did not trouble me much. The only thing that
spurred (annoyed) me was me being such a flat to buy the home. The mob
got me up a break (collection), and I got between five or six foont
(sovereigns), so I did not go out at the game for about a moon.
Le lendemain j’ai _acquigé_ le _roulant vif_ jusqu’à
Forest Hill, et j’ai _mis la pogne_ sur de la
_blanquette_ et un panier plein de _fringues_. Bien sûr,
cela m’a donné un peu de courage, alors j’ai continué
le même _flanche_ avec cette différence seulement, que
j’ai _affuré_ plus d’_auber_ pour la _blanquette_. On
m’en a _foncé_ trois shillings sixpence l’once. Mais
après j’en ai eu trois shillings neuf pence, et puis
quatre shillings. J’_affurais_ pas mal de _galtos_ à
cette époque, de sorte que je me _peaussais chouettement_
pour aller au _beuglant_. Mais si j’allais à ces sortes
d’endroits, je ne _pictais_ jamais de _moussante_. C’est
à ce moment et dans un de ces endroits que j’ai fait
la connaissance d’un lutteur qui m’a appris la boxe et
à me servir de mes _louches_. Mais peu après, je l’ai
_lâché_ parcequ’il me _coquait_ trop souvent _des coups
de pied dans les jambes_. C’est en sa compagnie que
j’ai fait la connaissance de quelques-uns des _pègres_
les plus _mariolles_ de Londres. Ils fréquentaient un
_cabermon_ de Shoreditch. Ceux qui y allaient étaient
des _grinchisseurs de bogues_, des _américains_, des
_guinals à la manque_, des _grecs_, des _valtreusiers_,
des _grinchisseurs au fric-frac_, des passeurs de
_galette à la manque_, des voleurs _à la broquille_, des
bookmakers _à la manque_, et des _grinches_ joueurs de
quilles. Etant avec cette _gironde gance_, vous pouvez
imaginer ce que j’ai appris. J’allais _turbiner_ trois
ou quatre fois par _quart de marque_, et je réussissais
presque toujours. J’ai continué ainsi pendant près d’une
_brisque_ sans être _enfilé_. Une _nogue_ que j’étais
avec les _fanandes_, j’ai été _poivre_ pour la première
fois. Et après ça, quand j’ai été au _beuglant_, j’ai
_pitanché_ de la _moussante_. C’est à un de ces endroits
dans Whitechapel que je me suis _collé_ avec une
_largue_, et je suis resté avec elle jusqu’à ce que j’ai
été _enfouraillé_. Un _reluis_, j’étais à Blackheath,
je me suis presque _poivrotté_, et _embardant_ dans une
_piole_, j’ai _grinchi_ deux _poches_ de _plâtre_. Je
grimpais le _lève-pieds_, quand une _cambrousière_ a
_remouché_ les cuillers qui sortaient de ma _profonde_,
c’est comme cela que j’ai été _pomaqué_. Au _bloc_, on
m’a demandé mon _centre_. Un _rousse_ est venu à la
_boîte_ et m’a fait la _jactance_, mais j’ai été trop
_mariolle_ pour _entraver_. J’ai été mis en _sapement_ à
Greenwich; on a demandé au _rousse_ s’il me _conobrait_
et il a répondu _nibergue_. Alors on m’a envoyé à la
_motte_ de Maidstone pour deux _marques_. Quand j’ai été
_défouraillé_, la _largue_ avec qui je vivais avait tout
_lavé_ et _s’était fait la débinette_, mais cela m’était
égal. La seule chose qui m’a ennuyé, c’est que j’avais
été assez _sinve_ pour _abloquer_ le _fourbi_. La _gance_
m’a fait une _manche_ et j’ai eu de cinq à six _sigues_,
de sorte que je n’ai pas _rappliqué_ au _turbin_ pour
près d’une _marque_.
The first day that I went out I went to Slough and touched for a wedge
kipsy with 120 ounces of wedge in it, for which I got nineteen quid
(sovereigns). Then I carried on a nice game. I used to get canon every
night. I done things now what I should have been ashamed to do before I
took to that accursed drink. It was now that I got acquainted with the
use of twirls (skeleton-keys).
Le premier _reluis_ de ma _guérison_ je suis allé à
Slough et j’ai _soulevé_ un panier, qui contenait 120
onces de _blanquette_, pour lequel j’ai reçu dix-neuf
livres sterling. Alors j’étais bien _à la marre_.
J’étais _pion_ toutes les _sorgues_. J’ai _maquillé_ des
_flanches_ alors que j’aurais eu honte de faire si je ne
m’étais pas mis à _pitancher gourdement_. C’est alors que
j’ai appris le _truc_ des _caroubles_.
A little time after this I fell (was taken up) again at St. Mary Cray
for being found at the back of a house, and got two moon at Bromley
Petty Sessions as a rogue and vagabond; and I was sent to Maidstone,
this being the second time within a stretch. When I fell this time I
had between four and five quid found on me, but they gave it me back,
so I was landed (was all right) this time without them getting me up a
lead (a collection).
Peu après j’ai été _emballé_ de nouveau à St. Mary Cray
pour avoir été _pigé_ derrière une _piole_ et j’ai été
_gerbé_ à deux _marques_ au _juste_ de Bromley comme
_ferlampier_ et _purotin_, puis j’ai été envoyé à
Maidstone pour la seconde fois dans la _brisque_. Quand
j’ai été _emballé_, j’avais de quatre à cinq _signes_ sur
mon _gniasse_, mais on me les a rendus, de sorte que j’ai
pu cette fois me passer de la _manche_.
I did not fall again for a stretch. This time I got two moon for
assaulting the reelers when canon. For this I went to the Steel
(Bastile--Coldbath Fields Prison), having a new suit of clobber on me
and about fifty blow in my brigh (pocket). When I came out I went at
the same old game.
Je n’ai pas été _emballé_ pendant une _brisque_. Cette
fois, j’ai été _sapé_ à deux _marques_ pour avoir _refilé
une voie_ aux _rousses_ pendant que j’étais _pion_. On
m’a envoyé, pour ce _flanche_, à la Steel. J’avais des
_fringues d’altèque_ et environ cinquante shillings dans
ma _fouillouse_. Quand j’ai _décarré_ j’ai _rappliqué au
truc_.
One day I went to Croydon and touched for a red toy (gold watch) and
red tackle (gold chain) with a large locket. So I took the rattler
home at once. When I got into Shoreditch I met one or two of the mob,
who said, “Hallo, been out to-day? Did you touch?” So I said, “Usher”
(yes). So I took them in, and we all got canon. When I went to the
fence he bested (cheated) me because I was drunk, and only gave me _£_8
10_s._ for the lot. So the next day I went to him, and asked him if he
was not going to grease my duke (put money into my hand). So he said,
“No.” Then he said, “I will give you another half-a-quid;” and said,
“Do anybody, but mind they don’t do you.” So I thought to myself, “All
right, my lad; you will find me as good as my master,” and left him.
Un _reluis_, je suis allé à Croydon et j’ai _fait_ un
_bogue de jonc_ et une _bride de jonc_ avec un gros
médaillon. Puis j’ai _acquigé_ dare-dare le _roulant
vif_. Quand j’ai _aboulé_ à Shoreditch, je suis _tombé
en frime_ avec deux _pègres_ de la _gance_ qui m’ont
_bonni_, “Eh bien, tu as _turbiné_ ce _luisant_, as-tu
_fait_ quelque chose?” Alors que je _jacte_, “_Gy_.”
Puis je les ai emmenés et nous nous sommes tous _piqué
le blaire_. Quand je suis allé chez le _fourgat_ il
m’a _refait_ parceque j’étais _poivre_ et m’a _aboulé_
seulement _£_8 10_s._ pour le tout. Alors le lendemain,
je suis allé à lui et lui ai demandé s’il n’allait pas
me _foncer du michon_. Il répond, “_Nibergue_.” Puis il
ajoute, “Je vais te _foncer_ un autre demi-_sigue_,” et
aussi, “_Mène en bateau_ les _sinves_, mais ne te laisse
pas _mener en bateau_.” Je me suis dit, “_Chouette_, ma
_vieille branche_; tu me trouveras aussi _mariolle_ que
mon maître,” et je l’ai quitté.
Some time after that affair with the fence, one of the mob said to
me, “I have got a place cut and dried; will you come and do it?” So I
said, “Yes; what tools will you want?” And he said, “We shall want some
twirls and the stick (crowbar), and bring a neddie (life preserver)
with you.” And he said, “Now don’t stick me up (disappoint); meet
me at six to-night.” At six I was in the meet (trysting-place), and
while waiting for my pal I had my daisies cleaned, and I piped the
fence that bested me go along with his old woman (wife) and his two
kids (children), so I thought of his own words, “Do anybody, but mind
they don’t do you.” He was going to the Surrey Theatre, so when my pal
came up I told him all about it. So we went and screwed (broke into)
his place, and got thirty-two quid, and a toy and tackle which he had
bought on the crook. We did not go and do the other place after that.
About two moon after this the same fence fell for buying two finns (_£_5
notes), for which he got a stretch and a half. A little while after
this I fell at Isleworth for being found in a conservatory adjoining a
parlour, and got remanded at the Tench (House of Detention) for nine
days, but neither Snuffy (Reeves, the identifier) nor Mac (Macintyre)
knew me, so I got a drag, and was sent to the Steel. While I was in
there, I see the fence who we done, and he held his duke at me as much
as to say, “I would give you something, if I could;” but I only laughed
at him. I was out about seven moon, when one night a pal of mine was
half drunk, and said something to a copper (policeman) which he did not
like; so he hit my pal, and I hit him in return. So we both set about
him. He pulled out his staff, and hit me on the nut, and cut it open.
Then two or three more coppers came up, and we got smugged, and got a
sixer (six months) each. So I see the fence again in Stir.
Quelque temps après ce _flanche_ avec le _fourgat_
une des _poisses_ de la _gance_ me _bonnit_, “J’ai un
_poupard nourri_, veux-tu en être?” Que je lui _bonnis_,
“_Gy_, de quelles _alènes_ as-tu besoin?” Il me _jacte_,
“Il nous faut des _rossignols_ et le _sucre de pomme_;
tu apporteras un _tourne-clef_.” Il me _bonnit_, “Ne me
_lâche_ pas au bon moment, nous nous rencontrerons à
six _plombes_ cette _nogue_.” Six _plombes crossaient_
quand j’ai _aboulé_ au rendez-vous, et en attendant mon
_fanande_ je faisais cirer mes _ripatons_, quand j’ai
_mouchaillé_ le _fourgue_ qui m’avait _refait_ qui se
_balladait_ avec sa _fesse_ et ses deux _mômes_. Alors
j’ai pensé à ce qu’il m’avait _bonni_, “_Mène_ les
_sinves en bateau_ mais ne laisse pas _gourer tézigue_.”
Il allait à la _misloque_ de Surrey, alors, quand mon
_poteau aboule_, je lui _dégueularde_ tout le _flanche_.
Puis nous _filons le luctrème_, nous _enquillons_ dans
la _piole_ et nous _mettons la pogne sur_ trente-deux
_sigues_, sur un _bogue_ et une _bride_ que le fourgue
avait _abloqués à la manque_. Nous ne sommes pas allés
aux autres endroits après cela. Deux _marques_ après,
ce même _fourgue_ a été _poissé_ pour avoir _abloqué_
deux _fafiots_ de cinq livres sterling, et _sapé_ à une
_longe_ et six _marques_. Peu de temps après j’ai été
_emballé_ à Isleworth pour avoir été _pigé_ dans une
serre voisine d’un parloir et remis à la Tench pour neuf
_reluis_, mais ni Snuffy ni Mac ne me _conobraient_, de
sorte que j’ai été _sapé_ à trois _marques_ et _malade_ à
la _motte_. Pendant que j’y étais, j’ai vu le _fourgue_
que nous avions _refait_, et il a tendu la _pince_ de mon
côté comme pour _bonnir_, “Je te _refilerais une purge_
si je pouvais,” mais cela m’a fait _rigoler_. J’étais
_guéri_ depuis environ sept _marques_ quand une _sorgue_,
un de mes _fanandes_, qui était _poivre_, _jacte_ quelque
chose à un _roussin_ qui ne l’ayant pas à la _bonne_, l’a
_sonné_ et moi j’ai _sonné_ le _roussin_ à mon tour. Tous
deux alors nous lui avons _travaillé le cadavre_. Il a
tiré son bâton, m’a _sonné_ le _citron_ et me l’a fendu.
Alors deux ou trois _roussins_ sont arrivés, nous ont
_emballés_ et nous avons été _gerbés_ à six _marques_. De
sorte que j’ai revu le _fourgue_ au _château_.
On the Boxing-day after I came out I got stabbed in the chest by a
pal of mine who had done a schooling. We was out with one another all
the day getting drunk, so he took a liberty with me, and I landed
him one on the conk (nose); so we had a fight, and he put the chive
(knive) into me. This made me sober, so I asked him what made him
such a coward. He said, “I meant to kill you; let me kiss my wife and
child, and then smug me.” But I did not do that. This made me a little
thoughtful of the sort of life I was carrying on. I thought, “What
if I should have been killed then!” But this, like other things, soon
passed away.
Au Boxing-day après ma _guérison_, un de mes _fanandes_
m’a _refilé_ un coup de _bince_ dans le _haricot_.
Il avait été déjà _enfouraillé_ au _collège_. Nous
nous étions _balladés_ tout le _luisant_ en nous
_poivrottant_, de sorte que m’ayant manqué de respect,
je lui ai _collé une châtaigne_ sur le _morviau_. Nous
nous sommes _empoignés_ et il a joué du _surin_. Cela m’a
dégrisé et je lui ai demandé pourquoi il s’était montré
aussi lâche. Il me _bonnit_, “Je voulais t’_estourbir_.
Laisse-moi aller _sucer la pomme_ à ma _largue_ et mon
_môme_ et fais-moi _emballer_.” Mais je n’ai pas voulu.
Cela m’a fait réfléchir un peu au genre de vie que je
menais et je me dis, “J’aurais bien pu être _refroidi_.”
Mais bientôt je n’y pensai plus.
After the place got well where I was chived, me and another screwed a
place at Stoke Newington, and we got some squeeze (silk) dresses, and
two sealskin jackets, and some other things. We tied them in a bundle,
and got on a tram. It appears they knew my pal, and some reelers got up
too. So when I piped them pipe the bundle, I put my dukes on the rails
of the tram and dropped off, and guyed down a double before you could
say Jack Robinson. It was a good job I did, or else I should have got
lagged (sent to penal servitude), and my pal too, because I had the
James (crowbar) and screws (skeleton keys) on me. My pal got a stretch
and a half. A day or two after this I met the fence who I done; so he
said to me, “We have met at last.” So I said, “Well, what of that?”
So he said, “What did you want to do me for?” So I said, “You must
remember you done me; and when I spoke to you about it you said, ‘Do
anybody; mind they don’t do you.’” That shut him up.
Une fois guéri du coup de _bince_, nous avons _refilé le
luctrème_ d’une _piole_ à Stoke Newington, et nous avons
_grinchi_ des robes de _lyonnaise_ et deux jaquettes de
peau de phoque et d’autre _camelote_. Nous en avons fait
un _pacsin_ et nous avons pris le tram. On _conobrait_
mon _fanande_, paraît-il, et des _rousses_ y montent
avec _nouzailles_. Quand je vois qu’ils _remouchent_ le
_pacsin_, je mets mes _agrafes_ sur le _pieu_ d’appui du
tram, je saute, je _fais patatrot_ au coin de la rue
et je cours encore. C’est _bate_ pour moi d’avoir agi
ainsi autrement j’aurais été _gerbé à bachasse_ et mon
_fanande_ aussi parceque j’avais le _Jacques_ et les
_caroubles_ sur _mézigue_. Mon _fanande_ a été _sapé_ à
une _longe_ et demie. Un _reluis_ ou deux après, je me
_casse le mufle_ sur le _fourgat_ que j’avais _refait_,
et il me _jacte_, “Te voilà enfin!” Je lui réponds,
“Eh bien, et puis après?” “Pourquoi m’as-tu _refait_?”
dit-il. Et je lui réponds, “Rappelle-toi que tu as
_refait mon gniasse_, et quand je t’en ai _jacté_ tu m’as
_répondu_, ‘_Mène en bateau_ qui tu voudras, mais ne te
laisse pas _enfoncer_.’” Et cela a coupé la _chique_ à
_sézigue_.
One day I went to Lewisham and touched for a lot of wedge. I tore up my
madam (handkerchief) and tied the wedge in small packets and put them
into my pockets. At Bishopsgate Street I left my kipsy at a barber’s
shop, where I always left it when not in use. I was going through
Shoreditch, when a reeler from Hackney, who knew me well, came up and
said, “I am going to run the rule over (search) you.” You could have
knocked me down with a feather, me knowing what I had about me. Then he
said, “It’s only my joke; are you going to treat me?” So I said “Yes,”
and began to be very saucy, saying to him, “What catch would it be if
you was to turn me over?” So I took him into a pub which had a back
way out, and called for a pint of stout, and told the reeler to wait a
minute. He did not know that there was an entrance at the back; so I
guyed up to Hoxton to the mob and told them all about it. Then I went
and done the wedge for five-and-twenty quid.
Un jour je vais à Lewisham et je _grinchis_ un lot de
_blanquette_. Je déchire mon _blavin_, je fais des petits
_pacsins_ de la _blanquette_ et je les _plaque_ dans mes
_profondes_. A Bishopsgate St. je dépose mon panier dans
la _boutogue_ d’un _merlan_ où je le laissais toujours
quand je ne m’en servais pas. Je traversais Shoreditch,
quand un _rousse_ de Hackney, qui me _conobrait_ bien,
_aboule_ et _jacte_, “Je vais te _rapioter_.” J’avais la
_frousse_ en pensant à ce que j’avais sur mon _gniasse_.
Alors il me _bonnit_, “C’est une _batterie douce_;
est-ce que tu ne vas pas me _rincer les crochets_?” Je
lui _jacte_, “_Gy_,” et je me mets à _blaguer_ avec lui,
lui disant, “Quelle bonne prise, si vous me fouilliez?”
Je l’emmène alors dans un _cabermon_ qui avait une
sortie de derrière, je demande une pinte de stout, et
je dis au _rousse_ d’attendre une _broquille_. Il ne
_conobrait_ pas la _lourde_ de derrière; alors _je me la
tire_ jusqu’à Hoxton et j’apprends aux _fanandes_ ce qui
s’était passé. Puis je _fourgue_ la _blanquette_ pour
vingt-cinq livres.
One or two days after this I met the reeler at Hackney, and he said,
“What made you guy?” So I said that I did not want my pals to see me
with him. So he said it was all right. Some of the mob knew him and had
greased his duke.
Un ou deux _reluis_ après, je _tombe en frime_ avec la
_riflette_ à Hackney, et il me _jacte_, “Pourquoi t’es-tu
_débiné_?” Et je lui réponds que je ne voulais pas que
mes _fanandes_ me _remouchent_ en sa compagnie. Quelques
_pègres_ de la _gance_ le _conobraient_ et lui avaient
_foncé_ du _michon_.
What I am about to relate now took place within the last four or five
moon before I fell for this stretch and a half. One day I went to
Surbiton. I see a reeler giving me a roasting (watching me), so I began
to count my pieces for a jolly (pretence), but he still followed me, so
at last I rang a bell, and waited till the slavey came, and the reeler
waited till I came out, and then said, “What are you hawking of?” So I
said, “I am not hawking anything; I am buying bottles.” So he said, “I
thought you were hawking without a licence.” As soon as he got round a
double, I guyed away to Malden and touched for two wedge teapots, and
took the rattler to Waterloo.
Ce que je vais raconter maintenant a eu lieu dans le
courant des quatre ou cinq _marques_ avant mon _sapement_
à une _longe_ et demie. Un _reluis_ je vais à Surbiton.
Je _remouche_ une _riflette_ qui me _poireautait_. Je
fais la _frime_ de compter mon _carle_, mais il me _prend
en filature_. A la fin je tire une _retentissante_, et
j’attends que la _larbine aboule_, le _rousse_ attend
que je _décarre_ et me _jacte_, “Qu’est-ce que vous
vendez donc?” Et je réponds, “Je ne vends rien; j’achète
des bouteilles.” Il me dit alors, “Je croyais que vous
faisiez le commerce sans patente.” Aussitôt qu’il a
tourné le coin, je vais à Malden et je _fais_ deux
théières de _plâtre_, puis j’_acquige le roulant_ pour
Waterloo.
One day I took the rattler from Broad Street to Acton. I did not touch
there, but worked my way to Shepherd’s Bush; but when I got there I
found it so hot (dangerous), because there had been so many tykes
(dogs) poisoned, that there was a reeler at almost every double, and
bills posted up about it. So I went to the Uxbridge Road Station, and
while I was waiting for the rattler I took a religious tract, and on
it was written, “What shall it profit a man if he gain the whole world
and lose his own soul?” So I thought to myself, What good has the money
done me what I have had? So instead of getting out at Brondesbury, I
rode on to Broad Street, and paid the difference, and went home, and
did not go out for about a week.
Un jour j’_acquige le roulant_ de Broad Street à Acton.
_Lago_, je ne _fais_ rien, et je continue ma route
jusqu’à Shepherd’s Bush; mais quand j’y _dévale_ je
trouve qu’il y avait tant de _pet_ à cause de tous
les _tambours_ qu’on avait empoisonnés, qu’on avait
mis une _riflette_ presque à chaque coin de rue et
des _babilles_ partout. Alors je vais à la station
du _roulant_ de Uxbridge Road, et pendant que je
_poireautais_ pour le _roulant_ je prends une brochure
religieuse et il y avait _capi_ dessus, “A quoi bon
acquérir le monde entier si l’on doit perdre son âme?”
Et je me _jacte_, A quoi m’a servi le _carme_ que j’ai
_affuré_? Et alors au lieu de descendre à Brondesbury,
je continue jusqu’à Broad Street et j’_aboule_ la
différence. Je _rapplique_ à la _caginotte_ d’où je ne
_décarre_ pas d’un _quart de marque_.
The Sunday following when I went to Uxbridge Road, I went down a lane
called Mount Pleasant, at Clapton; it was about six o’clock. Down
at the bottom of the lane you could get a fine view of Walthamstow;
so while I was leaning against the rails I felt very miserable. I
was thinking about when I was at Feltham. I thought I had threw away
the only chance I had of doing better; and as I stood thinking, the
bells of St. Matthew’s Church began to play a hymn-tune I had heard
at Feltham. This brought tears to my eyes: this was the first time
in my life that I thought what a wretch I was. I was going home very
downcast, when I met some pals, who said, “Why, what is the matter?
you look miserable.” So I said, “I don’t feel very well.” So they
said, “Are you coming to have something to drink?--that will liven you
up.” So I went in with them, and began to drink very hard to drown my
thoughts.
Le dimanche d’après, en allant à Uxbridge Road, je
dégringole une ruelle appellée Mount Pleasant, à Clapton;
il était à peu près six _plombes_. Au fond de la ruelle
on avait une vue magnifique de Walthamstow; donc pendant
que je m’appuyais contre la palissade j’avais _des
papillons noirs dans la sorbonne_. Je pensais au temps
où j’étais à Feltham. Je voyais que j’avais perdu la
seule occasion que j’avais de _rengracier_ et étant là
à réfléchir, les _retentissantes_ de la _rampante_ de
Saint-Matthew se mirent à jouer un hymne que j’avais
entendu à Feltham. Ceci me fit _baver des clignots_:
pour la première fois de ma vie je _jacte_ à _mézigue_,
Quel misérable tu es! Je _rappliquais à la niche_, en
_paumant mes plumes_, quand je _tombe en frime_ de deux
_fanandes_ qui _bonnissent_, “Eh bien, qu’est-ce qu’il y
a; tu as une _sale bobinette_? “Alors je _jacte_, “Je
suis _tocquard_.” “Alors viens avec nous te _rincer la
dalle_, ça te ragaillardira.” Je suis allé avec eux, et
j’ai commencé à _picter d’attaque_ pour noyer le chagrin.
Monday morning I felt just the same as I always did; I felt ready for
the old game again. So I went to Hoxton, and some of the mob said to
me, “Why, where have you been the last week or so--we thought you had
fell?” So I told them I had been ill.
Le lundi matin d’après, je me suis senti comme
d’_habitongue_ et prêt à _rappliquer_ au _turbin_. Je
suis allé à Hoxton, et quelques-uns de la _gance_ m’ont
_fait la jactance_, “Eh bien, où as-tu été pendant
tous ces _reluis_--nous pensions que tu t’étais fait
_emballer_?” Je leur réponds que j’avais été _tocquard_.
I went out the next day to Maidenhead, and touched for some wedge and a
poge (purse), with over five quid in it.
Le lendemain je suis allé à Maidenhead. J’ai _fait_ de la
_blanquette_ et une _filoche_ qui contenait plus de cinq
_sigues_.
A little while after this I went with two pals to the Palace at Muswell
Hill; the races were on. So when we got there, there was some reelers
there what knew me, and my pals said, “You had better get away from
here; if we touch you will take your whack (share) just the same.” So
I went and laid down on the grass. While laying there I piped a reeler
whom I knew; he had a nark (a policeman’s spy) with him. So I went and
looked about for my two pals and told them to look out for S. and his
nark. About an hour after this they came to me and woke me up, and
they said, “Come on, we have had a lucky touch for a half century in
pap” (_£_50 in paper, _i.e._ notes). I thought they was only kidding
(deceiving) at first, so they said, “Let us guy from here, and you will
see if we are kidding to you.” When we got into the rattler they showed
me the pap; yes, there it was, fifty quids in double finns (_£_10
notes). We did them for _£_9 10_s._ each to a fence.
Peu après, je suis allé avec deux _fanandels_ à Muswell
Hill où il y avait des courses. Quand _nouzailles_
y avons _dévalé_, il y avait des _roussins_ qui me
_conobraient_ et mes _fanandes_ me _jactent_, “Tu ferais
mieux de te _cavaler_; si nous _rinçons_, tu auras
ton _fade_ tout de même.” Alors j’allai me _plaquer_
sur l’herbe. Pendant que j’y étais, je _remouche_ un
_rousse_ que je _conobrais_. Il était accompagné d’une
_riflette_. Je cherche alors mes deux _fanandes_ et leur
dis, “_Acresto_, attention à S. et à sa _riflette_!” Une
_plombe_ après, environ, ils _aboulent_ vers _mézigue_,
m’éveillent, et me _jactent_, “_Aboule_, nous avons
_barboté schpille_, nous avons _acquigé_ cinquante livres
en _faffes_.” Je croyais qu’ils me _collaient des vannes_
mais ils me _jactent_, “_Dévalons d’icigo_ et tu verras
si nous te _gourrons_.” Quand nous nous sommes _plaqués_
dans le _roulant vif_ ils m’ont montré les _faffes_;
_gy_, il y avait bien cinquante _sigues_ en _faffes_ de
dix livres. Nous les avons _lavés_ pour _£_9 10_s._ à un
_fourgue_.
I took the rattler one day to Reigate and worked my way to Red Hill.
So I went into a place and see some clobber hanging up, so I thought
to myself, I will have it and take the rattler home at once; it will
pay all expense. So while I was looking about I piped a little peter
(parcel). When I took it up it had an address on it, and the address
was to the vicarage; so I came out and asked a boy who lived there,
and he said “Yes,” but to make sure of it I went back again. This
time I looked to the clobber more closely, and I see it was the same
as clergymen wear, so I left it where it was. I always made it a rule
never to rob a clergyman’s house if I knew one to live there. I could
have robbed several in my time, but I would not. So I took the rattler
to Croydon and touched for some wedge, and come home. I used to go to
Henley most every year when the rowing matches was on which used to
represent Oxford and Cambridge, only it used to be boys instead of men.
The day the Prince of Wales arrived at Portsmouth when he came home
from India, me and two pals took the rattler from Waterloo at about
half-past six in the morning. When we got to Portsmouth we found it was
very hot, there was on every corner of a street bills stuck up, “Beware
of pickpockets, male and female,” and on the tramcars as well. So one
of my pals said, “There is a reeler over there who knows me, we had
better split out” (separate). Me and the other one went by ourselves;
he was very tricky (clever) at getting a poge or a toy, but he would
not touch toys because we was afraid of being turned over (searched).
We done very well at poges; we found after we knocked off we had
between sixty or seventy quid to cut up (share), but our other pal
had fell, and was kept at the station until the last rattler went to
London, and then they sent him home by it. One day after this I asked
a screwsman if he would lend me some screws, because I had a place cut
and dried. But he said, “If I lend you them I shall want to stand in”
(have a share); but I said, “I can’t stand you at that; I will grease
your duke, if you like.” But he said, “That would not do;” so I said,
“We will work together then;” and he said, “Yes.” So we went and done
the place for fifty-five quid. So I worked with him until I fell for
this stretch and a half. He was very tricky at making twirls, and used
to supply them all with tools. Me and the screwsman went to Gravesend
and I found a dead ’un (uninhabited house), and we both went and turned
it over and got things out of it which fetched us forty-three quid. We
went one day to Erith; I went in a place, and when I opened the door
there was a great tyke (dog), laying in front of the door, so I pulled
out a piece of pudding (liver prepared to silence dogs) and threw it
to him, but he did not move. So I threw a piece more, and it did not
take any notice; so I got close up to it, and found it was a dead dog,
being stuffed, so I done the place for some wedge and three overcoats;
one I put on, and the other two in my kipsy. We went to Harpenden Races
to see if we could find some dead ’uns; we went on the course. While we
was there we saw a scuff, it was a flat that had been welshed, so my
pal said, “Pipe his spark prop” (diamond pin). So my pal said, “Front
me (cover me), and I will do him for it.” So he pulled out his madam
and done him for it. After we left the course, we found a dead ’un and
got a peter (cashbox) with very near a century of quids in it. Then I
carried on a nice game, what with the trips and the drink I very near
went balmy (mad). It is no use of me telling you every place I done, or
else you will think I am telling you the same things over again.
Je prends un _jorne_ le _roulant_ pour Reigate et je
_trimarde_ jusqu’à Red Hill. Puis j’_embarde_ en une
_piole_ et je _remouche_ des _harnais_ suspendus. Je me
_jacte_, je vais les _pégrer_ et _acquiger_ aussitôt
le _roulant_; cela couvrira toutes mes dépenses. Alors
en _gaffinant_ par ci par là je _remouche_ un petit
_pacsin_. Je _mets la pogne dessus_ et je _reluque_
une adresse. Celle du curé. Alors je _décarre_ et je
demande à un _gosse_ si ce n’est pas un _ratichon_ qui
demeure _lago_? “_gy_,” qu’il dit. Mais pour qu’il n’y
ait pas d’erreur, je retourne. Cette fois, je _gaffine_
de plus près le _harnais_, je vois que c’était celui
d’un prêtre, et alors je l’ai laissé où il était. J’ai
toujours eu soin de ne jamais _barboter une cambriolle_
de prêtre quand je savais que c’en était une. J’aurais
pu en _barboter_ mais je n’ai pas voulu. Alors j’ai pris
le _roulant vif_ pour Croydon, j’ai _effarouché_ de la
_blanquette_ et _rappliqué à la kasbah_. J’allais à
Henley presque chaque _berge_ pendant les régattes qui
étaient comme celles entre Oxford et Cambridge, seulement
c’était des _gosses_ au lieu de _gonces_. Le _reluis_ où
le _linspré_ de Galles a _dévalé_ à Portsmouth quand il
a _renquillé_ des Indes, _mézigue_ et deux _fanandes_,
nous avons _acquigé_ le _roulant vif_ vers six _plombes_
et trente _broquilles_ au _matois_. Quand nous avons
_dévalé_ à Portsmouth nous avons trouvé qu’il faisait
très chaud; il y avait aux coins des _trimes_ des
_babilles_, “Prenez garde aux filous, mâles et femelles,”
et aussi sur les _trains de vache_. De sorte qu’un de
mes _fanandes jacte_, “Il y a un _roussin labago_ qui
_conobre mon gniasse_, et il vaut mieux nous séparer.”
_Mézigue_ et l’autre nous nous _débinons_ de notre côté;
il n’était pas très _mariolle_ pour _faire_ une _filoche_
ou un _bogue_, mais il ne voulait pas _grinchir_ de
_bogues_ parcequ’il avait le _taf_ d’être _rapioté_.
Nous avons eu de la _bate_ pour les _morningues_; nous
avons trouvé, après avoir _turbiné_, que nous avions
de soixante à soixante-dix _sigues_ à _fader_, mais
notre autre _fanande_ avait été _pigé_ et gardé au
_bloc_ jusqu’au dernier _roulant vif_ pour Londres, puis
renvoyé chez lui par ce _roulant_. Un _reluis_ après ce
_flanche_, je demande à un _caroubleur_ s’il voulait
me prêter des _caroubles_ parceque j’avais un _poupard
nourri_. Mais il _bonnit_, “Si je les prête, je veux
mon _fade_.” Que je réponds, “Ça fait _nib dans mes
blots_, mais je te _carmerai_ tout de même, si tu l’_as
à la bonne_.” Mais qu’il _bonnit_, “Ça fait _nib dans
mes blots_ aussi.” Alors je _jacte_, “Nous _turbinerons_
ensemble,” et il me _rentasse_ “_gy_.” Alors nous avons
_rincé_ la _piole_ et _acquigé_ cinquante-cinq _sigues_.
J’ai _turbiné_ ensuite avec lui puis j’ai été _pigé_ et
_sapé_ à ces dix-huit _marques_. Il était très _mariolle_
pour _maquiller_ les _caroubles_ et il fournissait des
_alènes_ à toute la _gance_. _Mézigue_ et le _caroubleur_
nous sommes allés à Gravesend ou nous avons trouvé une
_piole_ vide. Nous avons _embardé_ dedans et l’avons
_rincée_ ce qui nous a _affuré_ quarante-trois _sigues_.
Nous sommes allés un _reluis_ à Erith. J’ai _enquillé_
dans une _piole_, et quand j’ai _débâclé_ la _lourde_ il
y avait un gros _tambour_ couché devant, de sorte que
j’ai tiré de ma _profonde_ un morceau de _bidoche_ et je
la lui ai _balancée_, mais il n’a pas bougé. Je lui en
ai jeté un autre morceau mais il est resté tranquille.
Alors je m’approche et je vois que c’était un _cab_
empaillé. J’ai _rincé_ la _piole_ pour la _blanquette_
et trois _temples_, j’en ai _peaussé_ un et _plaqué_ les
deux autres dans mon panier. Nous sommes allés ensuite
aux courses de Harpenden pourvoir si nous pouvions
trouver des _pioles_ sans _lonsgué_; nous allons sur la
piste. Pendant que nous y sommes, nous _remouchons_ une
_tigne_, c’était un _gonsse_ qui venait d’être _refait_,
alors mon _fanande_ me _jacte_, “_Gaffine_ son épingle.
Couvre-moi, et je vais la lui _faire_.” Alors il _tire_
son _blavin_ et la lui _poisse_. Après avoir quitté la
piste, nous trouvons une _piole_ vide et nous _faisons_
un _enfant_ qui contenait une centaine de _sigues_. A
partir de ce jour je me suis mis à _la rigolade_ et à
force d’aller avec les _chamègues_ et de _pitancher_,
je suis presque devenu _louffoque_. Il est inutile de
vous raconter toutes les _pioles_ que j’ai _rincées_, ce
serait toujours la même histoire.
I will now tell you what happened the day before I fell for this
stretch and a half. Me and the screwsman went to Charlton. From there
we worked our way to Blackheath. I went in a place and touched for some
wedge which we done for three pounds ten. I went home and wrung myself
(changed clothes), and met some of the mob and got very near drunk.
Next morning I got up about seven, and went home to change my clobber
and put on the old clobber to work with the kipsy. When I got home my
mother asked me if I was not a going to stop to have some breakfast? So
I said, “No, I was in a hurry.” I had promised to meet the screwsman
and did not want to stick him up. We went to Willesden and found a
dead ’un, so I came out and asked my pal to lend me the James and some
twirls, and I went and turned it over. I could not find any wedge. I
found a poge with nineteen shillings in it. I turned everything over,
but could not find anything worth having, so I came out and gave the
tools to my pal and told him. So he said, “Wasn’t there any clobber?”
So I said, “Yes, there’s a cartload.” So he said, “Go and get a kipsy
full of it, and we will guy home.” So I went back, and as I was going
down the garden, the gardener it appears had been put there to watch
the house, so he said, “What do you want here?” So I said, “Where do
you speak to the servants?” So he said, “There is not anyone at home,
they are all out.” So he said, “What do you want with them?” So I said,
“Do you know if they have any bottles to sell, because the servant told
me to call another day?” So he said, “I do not know, you had better
call another time.” So I said, “All right, and good day to him.” I had
hardly got outside when he came rushing out like a man balmy, and said
to me, “You must come back with me.” So I said, “All right. What is the
matter?” So when we got to the door he said, “How did you open this
door?” So I said, “My good fellow, you are mad! how could I open it?”
So he said, “It was not open half-an-hour ago because I tried it.” So I
said, “Is that any reason why I should have opened it?” So he said, “At
any rate you will have to come to the station with me.”
Je vous raconterai maintenant ce qui est arrivé juste
la veille du _reluis_ où j’ai été _enfouraillé_ pour
dix-huit _marques_. _Mézigue_ et le _caroubleur_ nous
allons à Charlton. De _lago_ nous _trimardons_ jusqu’à
Blackheath. J’_enquille_ en une _piole_ et j’_effarouche_
de la _blanquette_ que nous _fourguons_ pour trois
livres dix. Je _rapplique à la niche_ et je change de
_fringues_, je rencontre quelques _fanandes_ de la
_gance_ et je me _poivrotte_ presque. Le lendemain
matin je me lève vers sept _plombes_ pour changer de
_fringues_ et je me _peausse_ du vieux _harnais_ pour
aller _turbiner_ avec le panier. Quand je _rapplique
à la niche_ ma _dabuche_ me _jacte_ de rester pour la
_refaite_ du _matois_. Je _bonnis_, “Non, j’_ai à me
patiner_.” J’avais promis de rencontrer le _grinchisseur
au fric-frac_ et je ne voulais pas _flancher_. Nous
sommes allés à Willesden et j’ai trouvé une _piole_
sans personne, de sorte que j’en suis _décarré_ et j’ai
demandé à mon _fanandel_ de me prêter le _Jacques_ et
des _caroubles_, j’ai _renquillé_ et j’ai cherché la
_camelote_. Je n’ai pas trouvé de _blanquette_. J’ai
trouvé une _filoche_ avec dix-neuf shillings. J’ai tout
retourné mais je n’ai trouvé rien de _schpille_ de sorte
que j’ai _décarré_. J’ai _refilé_ les _alènes_ à mon
_fanandel_ et je lui ai dit le _flanche_. Alors, qu’il
_jacte_, “N’y avait-il pas de _fringues_?” Et je lui
réponds, “_Gy_, il y en a une charretée.” Alors, qu’il
dit, “_Acquiges_-en plein un panier et _débinons_-nous.”
Je retourne, et comme je _dévalais_ le long du _jaffier_,
l’_arroseur de verdouze_ qui paraît-il, avait _été plaqué
lago_ pour faire le _gaffe_, me _bonnit_, “Qu’est-ce que
tu _maquilles icigo_?” Je réponds, “Où peut-on parler
aux _larbins_?” Et il dit, “Il n’y a personne à la
maison, ils sont tous sortis. Que leur voulez-vous?” et
je lui réponds, “Savez-vous s’ils ont des bouteilles à
vendre, parceque la servante m’a dit de revenir?” “Je
ne sais pas, revenez un autre jour.” “C’est bien,” que
je lui dis; “je vous souhaite le bonjour.” J’avais à
peine _décarré_ qu’il _aboule_ comme un _louffoque_ et
me _jacte_, “Vous allez revenir avec moi.” Je lui dis,
“C’est bien, mon brave; qu’est-ce qu’il y a?” Et quand
nous _aboulons juxte_ la _lourde_ il _jacte_, “Comment
avez-vous fait pour ouvrir cette porte?” “Mon brave
homme,” lui dis-je, “vous êtes fou, comment aurais-je
fait?” Alors il _jacte_, “Elle n’était pas ouverte il
y a une demi-heure, car je l’ai essayée pour voir.”
Alors je _bonnis_, “Est-ce une raison pour que je l’aie
ouverte?” Et il _jacte_, “Dans tous les cas, vous allez
m’accompagner au poste de police.”
The station was not a stone’s throw from the place, so he caught hold
of me, so I gave a twist round and brought the kipsy in his face, and
gave him a push and guyed. He followed, giving me hot beef (calling
“Stop thief”). My pal came along, and I said to him, “Make this man
leave me alone, he is knocking me about,” and I put a half-James
(half-sovereign) in his hand, and said, “Guy.” As I was running round
a corner there was a reeler talking to a postman, and I rushed by him,
and a little while after the gardener came up and told him all about
it. So he set after me and the postman too, all the three giving me
hot beef. This set other people after me, and I got run out. So I got
run in, and was tried at Marylebone and remanded for a week, and then
fullied (fully committed for trial), and got this stretch and a half.
Marylebone is the court I got my schooling from.--_From Macmillan’s
Magazine, October, 1879._
Le _bloc_ était à deux pas, alors il me met la _louche_
au _colas_ et je pirouette en lui _refilant_ un coup de
panier sur le _citron_; puis je lui _refile une pousse_
et je _fais patatrot_. Il me suit en _gueulant à la
chienlit_. Mon _fanande_ me suivait et je lui _bonnis_,
“Défends-moi contre ce _pante_, il me _passe à travers_;”
je _refile_ à _son gniasse_ un demi-souverain dans sa
_louche_ et je lui _dis_, “_Crompe! crompe!_” Comme je
tournais le coin, il y avait un _flique_ qui _jactait_
avec un facteur, je le dépasse en _faisant la paire_, et
peu après l’_arroseur de verdouze aboule_ et lui _débine
le truc_. Alors, il me _cavale_ avec le facteur, tous les
trois _gueulant à la chienlit_. De cette façon, d’autres
_pantes_ se mettent à me _refiler_ et je suis _pigé_.
On _m’emballe_, on me _met sur la planche au pain_ à
Marylebone et on me remet à huitaine, alors _gerbé_ à une
_longe_ et six _marques_. Marylebone est le _carré_ où
j’ai été _gerbé_ au _collège_.
A
ABADIE, ABADIS, _f._ (thieves’), _crowd_, “push.” According to Michel
this word is derived from the Italian abbadia, _abbey_.
Pastiquant sur la placarde, j’ai rembroqué un abadis du
raboin.--=VIDOCQ.= (_When crossing the public square I saw
a devil of a crowd._)
ABAJOUES, _f. pl._ (popular), _face_, “chops.” Properly _chaps_.
ABALOBÉ (popular), _astounded_, _abashed_, or “flabbergasted.”
ABASOURDIR (thieves’), _to kill_. Properly _to astound_.
ABATI (obsolete), _killed_ (Michel).
On a trouvé un homme horriblement mutilé... on avoit
attaché sur lui une carte portant ci-gît l’Abaty.--_Journal
historique et anecdotique du règne de Louis XV._
ABATIS, ABATTIS, _m. pl._ (popular), _hands and feet_. Proper sense,
_giblets_.
A bas les pattes! Les as-tu propres, seulement, tes
abattis, pour lacer ce corsage rose?--=E. VILLARS.=
Avoir les ---- canailles, _to have coarse, plebeian hands and feet_,
or “beetle crushers and mutton fists.” Numérote tes ----, _I’ll break
every bone in your body_.
ABAT-JOUR, _m._ (popular), _peak of a cap_; ---- des quinquets,
_eyelid_.
ABAT-RELUIT (thieves’), _shade for the eyes_.
ABATTAGE, _m._ (popular), _much work done_; _work quickly done_;
_severe scolding_, or “bully-ragging;” _action of throwing down one’s
cards at baccarat when eight or nine are scored_. Vente à l’----, _sale
of wares spread out on the pavement_.
ABATTOIR, _m._ (thieves’), _cell at the prison of La Roquette
occupied by prisoners under sentence of death_; corresponds to the
Newgate “salt-box.” It has also the meaning of _gaming-house_, or
“punting-shop.” Properly a _slaughter-house_.
ABATTRE (familiar), en ----, _to do much work_, or to “sweat.”
ABBAYE, _f._ (thieves’), _kiln in which thieves and vagrants seek a
refuge at night_; ---- ruffante, _warm kiln_; ---- de Monte-à-regret,
_the scaffold_.
Mon père a épousé la veuve, moi je me retire à l’Abbaye
de Monte-à-regret.--=VICTOR HUGO=, _Le dernier Jour d’un
Condamné_.
Termed formerly “l’abbaye de Monte-à-rebours;” (popular) ---- de
Saint-Pierre, _the scaffold_, a play on the words “cinq-pierres,” the
guillotine being erected on five flagstones in front of La Roquette;
---- de sots bougres (obsolete), _a prison_; ---- des s’offre à tous,
_house of ill-fame_, or “nanny-shop.”
ABBESSE, _f._ (popular), _mistress of a house of ill-fame_, “abbess.”
ABCÈS, _m._ (popular), _the possessor of a bloated face_.
ABÉLARDISER, _to mutilate a man as Chanoine Fulbert mutilated Abélard,
the lover of his daughter or niece Héloïse_. The operation is termed by
horse-trainers “adding one to the list.”
ABÉQUER (popular), _to feed_. Literally _to give a billful_.
ABÉQUEUSE, _f._ (popular), _wet nurse_; _landlady of an hotel_.
ABLOQUER, ABLOQUIR (thieves’), _to buy_; _to acquire_.
ABONNÉ (familiar), être ---- au guignon, _to experience a run of
ill-luck_. Literally _to be a subscriber to ill-luck_.
ABORGNER (popular), s’----, _to scrutinize_. Literally _to make oneself
blind of one eye by closing or_ “cocking” _it_.
ABOTÉ (popular), _clumsily adjusted or fitted_, “wobbly.”
ABOULAGE, ACRÉ, _m._ (popular), _plenty_.
ABOULÉE (popular), _in childbed_, “in the straw.”
ABOULEMENT, _m._ (popular), _accouchement_.
ABOULER (popular), _to be in childbed_, “to be in the straw;” _to
give_, _to hand over_, to “dub.”
Pègres et barbots aboulez des pépettes...
Aboulez tous des ronds ou des liquettes
Des vieux grimpants, bricheton ou arlequins.
_Le Cri du Peuple_, Feb., 1886.
_To come_, “to crop up.”
Et si tézig tient à sa boule,
Fonce ta largue, et qu’elle aboule
Sans limace nous cambrouser.
=RICHEPIN=, _La Chanson des Gueux_.
ABOUR, _m._ (thieves’), _sieve_.
ABOYEUR (popular), _crier or salesman at public or private sales_; _man
employed at the doors of puffing shops or theatrical booths to entice
people in_, “barker;” _man who is constantly clamouring in words or
writing against public men_; _man in a prison whose function it is to
call prisoners_.
ABRACADABRANT, _adj._ (familiar), _marvellous_, or “stunning.” From
Abracadabra, a magic word used as a spell in the Middle Ages.
ABRAQUÉ, _adj._ (sailors’), _tied_; _spliced_.
ABREUVOIR, _m._ (popular), _drinking-shop_, or “lush-crib;” ---- à
mouches, _bleeding wound_.
ABRUTI, _m._, _a plodding student at the Ecole Polytechnique_, termed a
“swat” at the R. M. Academy; _stolid and stupid man_; ---- de Chaillot,
_blockhead_, or “cabbage-head.” Chaillot, in the suburbs of Paris, has
repeatedly been made the butt for various uncomplimentary hits.
ABRUTIR (familiar), s’----, _to plod at any kind of work_. Literally
_to make oneself silly_.
ABS, abbreviation of _absinthe_.
ABSINTHAGE, _m._ (familiar), _the drinking or mixing of absinthe_.
ABSINTHE, _f._ (familiar), faire son ----, _to mix absinthe with
water_. Absinthe à la hussarde _is prepared by slowly pouring in the
water_; “l’amazone” _is mixed in like manner, but with an adjunction of
gum_; “la panachée” _is absinthe with a dash of gum or anisette_; “la
purée” _is prepared by quickly pouring in the water_. Faire son ---- en
parlant, _to spit when talking_. Heure de l’----, _the hour when that
beverage is discussed in the cafés, generally from four to six p.m._
Avaler son ----, _see_ AVALER.
ABSINTHÉ, _adj._ (familiar), _intoxicated on absinthe_.
ABSINTHER (familiar), s’----, _to drink absinthe_; _to be a confirmed
tippler of absinthe_.
ABSINTHEUR, _m._ (familiar), _a drinker of absinthe_; _one who makes it
a practice of getting drunk on absinthe_.
ABSINTHIER, or ABSINTHEUR, _m._, _retailer of absinthe_.
ABSINTHISME, _m._ (familiar), _state of body and mind resulting from
excessive drinking of absinthe_.
ABSORBER (familiar), _to eat and drink a great deal_, to “guzzle.”
ABSORPTION, _f._, _annual ceremony at the Ecole Polytechnique, at
the close of which the seniors, or “anciens,” are entertained by the
newly-joined, termed_ “melons” (“snookers” _at the Royal Military
Academy_).
ACABIT, _m._ (popular), _the person_; _the body_; _health_; _temper_.
Etre de bon ----, _to enjoy sound health_. Un étrange ----, _an odd
humour_, or “strange kidney.”
ACACIAS, _m._, faire ses ----, _to walk or drive, according to the
custom of fashionable Parisians, in the “Allée des Acacias” from the
Porte-Maillot to La Concorde_.
ACALIFOURCHONNER (popular), s’----, _to get astride anything_.
ACCAPARER (familiar), quelqu’un ----, _to monopolize a person_.
ACCENT (thieves’), _signal given by spitting_.
ACCENTUER (popular), ses gestes ----, _to give a box on the ear_; in
other terms, “to warm the wax of one’s ear;” _to give a blow_, or
“bang.”
ACCESSOIRES, _m. pl._ (theatrical), _stage properties_, or “props.”
As a qualificative it is used disparagingly, thus, Viande d’----, vin
d’----, _are meat and wine of bad quality_.
ACCOERER (thieves’), _to arrange_.
ACCOLADE (popular), _smart box on the ear_, “buckhorse.”
ACCOMMODER (familiar), quelqu’un à la sauce piquante, _to beat
severely_, “to double up;” _to make one smart under irony or
reproaches_. Might be rendered by, _to sit upon one with a vengeance_;
---- au beurre noir, _to beat black and blue_.
ACCORDÉON, _m._ (popular), _opera-hat_.
ACCOUFLER (popular), s’----, _to squat_. From the word couffles,
_cotton bales_, which may be conveniently used as seats.
ACCROCHE-CŒURS (familiar). Properly _small curl twisted on the temple_,
or “kiss-curl.” Cads apply that name to short, crooked whiskers.
ACCROCHER (popular), un paletot, _to tell a falsehood_, or “swack up;”
---- un soldat, _to confine a soldier to barracks_, “to roost.” S’----,
_to come to blows_, “to come to loggerheads.” (Familiar) Accrocher,
_to pawn_, “to pop, to lumber, to blue.”
Etes-vous entré quelquefois dans un de ces nombreux bureaux
de prêt qu’on désigne aussi sous le nom de ma tante? Non.
Tant mieux pour vous. Cela prouve que vous n’avez jamais eu
besoin d’y accrocher vos bibelots et que votre montre n’a
jamais retardé de cinquante francs.--=FRÉBAULT=, _La Vie de
Paris_.
ACCROUER. See ACCOUFLER.
A CHAILLOT! (popular), _an energetic invitation to make oneself
scarce_; _an expression of strong disapproval coupled with a desire to
see one turned out of doors_.
ACHAR (popular), d’----, abbreviation of acharnement, _with steadiness
of purpose, in an unrelenting manner_.
ACHETER (popular), quelqu’un ----, _to turn one into ridicule_, _to
make a fool of one_.
ACHETOIR, _m._, ACHETOIRES, _f. pl._ (popular), _money_, “loaver.”
ACŒURER (popular), _to do anything with a will_, to “wire in.”
ACOQUINER (popular), s’----, used disparagingly, _to keep company_, _to
live with one_.
ACRÉ (thieves’), _strong_, “spry,” _violent_; _silence!_ “mum’s the
word!” _be careful!_ “shoe leather!”
ACRÉE, ACRIE, _m._ (thieves’), _mistrust_; ---- donc! _hold your
tongue!_ “mum your dubber!” _be cautious_. From acrimonie.
ACTEUR-GUITARE (theatrical and journalistic), _actor who has only one
string to his bow_; _actor who elicits applause in lachrymose scenes
only_.
ACTIONNAIRE, _m._, (literary), _credulous man easily deceived_. Proper
sense, _shareholder_.
ADJECTIVER (popular), _to abuse_, to “slang.”
ADJOINT (thieves’), _executioner’s assistant_.
ADJUDANT, _m._ (military), tremper un ----, _to dip a piece of bread in
the first, and consequently the more savoury broth yielded by the “pot
au feu,” a practice indulged in by cooks_.
ADJUGER (gamesters’), une banque à un opérateur, _to cheat_, to “bite,”
_at cards_.
ADROIT, _adj._ (popular), du coude, _fond of the bottle_, _or skilful
in_ “crooking the elbow.”
AFF, AFFE, _f._ (popular), eau d’----, _brandy_, or “French cream.”
See TORD-BOYAUX.
La v’là l’enflée, c’est de l’eau d’affe (eau-de-vie), elle
est toute mouchique celle-là.--=VIDOCQ.=
AFFAIRE, _f._ (thieves’), _projected crime_; _projected theft or
swindle_, “plant;” ---- juteuse, _profitable transaction_; ---- mûre,
_preconcerted crime or theft about to be committed_. (Familiar) Avoir
son ----, _to have received a_ “settler;” _to be completely drunk_, or
“hoodman;” _to have received a mortal wound_, in other words, “_to have
one’s goose cooked_.” (Popular) Avoir une ---- cachée sous la peau, _to
be pregnant_, or “lumpy.” Faire l’---- à quelqu’un, _to kill_, “to do
for one.”
AFFALER (popular), s’----, _to fall_, “to come a cropper.”
T’es rien poivre, tu ne tiens plus sur tes fumerons.... tu
vas t’affaler.--=RICHEPIN=, _Le Pavé_.
AFFE. See AFF.
AFFISTOLER (familiar), _to arrange_, _to dress_. Mal affistolé, _badly
done_, _badly dressed_.
AFFLUER (thieves’), _to deceive_, to “cram;” _to cheat_, to “stick;”
_to swindle_, to “fox.” From à flouer.
AFFOURCHER (sailors’), sur ses ancres, _to retire from the service_.
Properly _to moor a ship each way_.
AFFRANCHI (thieves’), _convict who has_ “done his time;” _one who has
ceased to be honest_; _one who has been induced to be an accomplice in
a crime_.
AFFRANCHIR (gamesters’), _to save a certain card at the cost of
another_; _to initiate one into the tactics of card-sharpers_;
(thieves’) _to corrupt_; _to teach one dishonest practices_; ---- un
sinve avec de l’auber, _to corrupt a man by dint of money_; ---- un
sinve pour grinchir, _to put an honest man up to thieving_.
AFFRES, _f. pl._ (popular), _upbraiding_, “blowing up.” Proper sense,
_agonies_.
AFFUR, AFFURE, _m._ (thieves), _proceeds_, _profits_. Avoir de l’----,
_to have money_.
Quand je vois mon affure
Je suis toujours paré,
Du plus grand cœur du monde
Je vais à la profonde
Pour vous donner du frais.
=VIDOCQ.=
AFFURAGE, _m._ (thieves’), _proceeds of theft_, “regulars,” or “swag.”
AFFURER, AFFÛTER (thieves’), _to deceive_; _to make profits_; _to
procure_; ---- de l’auber, _to make money_.