QUEM, _m._ (thieves’), faire son ----, _to give oneself airs_.
QUENIENTE (thieves’), _not_; _not at all_. From the Italian.
QUENOTTIER, _m._ (old cant), _dentist_.
QUÉPETTE (roughs’), _an expression referring to the hour_. Il est deux
heures ----, _it is two o’clock_. Il est midi ----, _it is twelve
o’clock_. Madame milord quépette, _a lazy woman who gets up late in the
day_, a “lady-fender.”
QUÉQUETTE, _f._ (general), _penis_.
QUE T’ES (printers’), _derisive exclamation uttered by printers to
interrupt one who is making use of a word which gives them their cue
for the joke_.
Riposte saugrenue que les compositeurs se renvoient à tour
de rôle, quand l’un d’eux, en lisant ou en discourant, se
sert d’un qualificatif prêtant au ridicule. Donnons un
exemple pour nous faire mieux comprendre. Supposons que
quelqu’un dans l’atelier lise cette phrase: “Sur la plage
nous rencontrâmes un sauvage ...” un plaisant interrompt et
s’écrie: “Que t’es!”--=BOUTMY.=
QUEUE, _f._ (familiar and popular), faire une ----, _to be unfaithful
conjugally_. Also _to leave part of debt unpaid_. Faire la ---- à
quelqu’un, _to deceive one_, “to bamboozle” _him, or to take a_ “rise”
_out of him_. Habit en ---- de pie, _dress coat_. Termed also “sifflet
d’ébène.”
Mon gendr’ pour la cérémonie,
A voulu s’ach’ter un chapeau,
Lâcher l’habit noir à queue d’pie,
La cravat’ blanche et les gants d peau.
=E. CARRÉ=, _J’ai mon Coup d’Feu_.
Habit en ---- de morue, _dress coat_.
Il donna un coup de poing dans son tuyau de poèle, jeta
son habit à queue de morue et jura sur son âme qu’il ne le
remettrait de sa vie.--=TH. GAUTIER.=
Une ---- de rat, _a snuff-box_, “sneezer.”
Au dîner (c’que l’vin vous fait faire!
“Voyez un peu si j’suis distrait!)
Mathieu m’ demande la poivrière.
Au lieu d’y passer c’qu’i’ voulait,
J’y tends ma queu’ d’rat, qu’était pleine,
Aussi distrait qu’ moi, v’là Mathieu
Qui met l’tabac dans sa Julienne!
=E. CARRÉ=, _J’ai mon Coup d’Feu_.
Une ---- de renard, _vomit_. Piquer une ---- de renard, _to vomit_, “to
cast up accounts, or shoot the cat.” Des queues, _nonsensical phrases
tailed on to one another and uttered rapidly without taking breath_.
Çam’épatedemoucheartichautshuredesanglierarchiecoréemifasolau-
gratintamarre, that is, ça m’épate, patte de mouche, mouchard,
artichaut, chaussure, hure de sanglier, hiérarchie, chicorée, ré mi fa
sol, sole au gratin, tintamarre. (Thieves’) Faire la queue, _to pick
pockets in a crowd at the door of a theatre_. Couper une ---- de rat,
_to steal a purse_, “to fake a poge, or to nip a boung.” An allusion to
the strings of purses. (Journalists’) Queue, _newspaper which has the
same matter as another with a different title_.
A Bruxelles, plus d’un journal quotidien compte de quatre à
cinq “queues,” c’est-à-dire qu’il transforme son titre en
conservant la même matière de texte ou à peu près, et sert
ainsi plusieurs catégories d’abonnés.--_Le Figaro._
QUEUISTE, _m._ (popular), _man who secures a place in the crowd, or_
“queue,” _at the door of a theatre, and sells his chance to another_.
Et puis surtout il y a les queuistes de profession pour qui
la place tenue est un gagne-pain ... choisir dans la queue
est encore une science difficile ... les toutes premières
places ne sont pas forcément les meilleures. Les plus
courues sont celles où l’on peut s’appuyer, s’asseoir, les
encoignures, les pas de portes, les bornes.... N’est pas
queuiste qui veut.--=RICHEPIN=, _Le Pavé_.
QUI A DU ONZE CORPS-BEAU? (printers’), “qui a du onze” _is a call for
certain type_; “corps-beau” _stands for_ corbeau, _crow_; _phrase
used to warn one’s fellow-workers that a priest has just entered the
workshop_.
QUIBUS, _m._ (familiar and popular), _money_, abbreviation of quibus
fiunt omnia.
S’il vous vient des enfants, les voir, dès leur jeune âge,...
Se corrompre au contact du quibus paternel,
Sachant bien que quand vous passerez l’arme à gauche
Ils trouveront de quoi rigoler amplement.
=GILL.=
Termed also, in different kinds of slang: “De l’os, des monacos, du
nerf, des pépettes, des achetoires, de la galette, des picaillons, de
ce qui se pousse, de quoi, de l’oignon, de l’oseille, de la douille,
des jaunets, des sous, de la graisse, du piesto, du galtos, du pognon,
de l’artiche, du morningue, du foin, du plâtre, du poussier, des
soldats, de la mornifle, de la sauvette, de l’huile, du beurre, de la
braise, du bathe, du graissage, de la thune, de la miche de profonde,
de l’oignon pèse, du sable, des pimpions, des mouscaillons, des
rouscaillons, de l’affure, du métal, du zinc, du pèse, du pedzale, des
noyaux, des plombes, des sonnettes, du quantum, du gras, de l’atout,
de l’huile de mains, des patards, de la vaisselle de poche, du carme,
de la pécune, du pouiffe, des ronds, de la bille, du sine qua non, du
sit nomen.” An amusing remark of the journal _La France_ may not be
here out of place. “Though the word money,” it says, “be the object
of everybody’s preoccupation, it is mentioned as infrequently as
possible. The banker says, mes ‘fonds;’ the young girl, ma ‘dot,’ and
the young man, mes ‘espérances;’ the trooper, mon ‘prêt;’ the employé,
mes ‘appointements;’ the administrator, mes ‘jetons de présence;’ the
female attendant at a theatre, mes ‘petits bénéfices;’ the lawyer,
mes ‘honoraires;’ the editors of certain journals, ma ‘subvention;’
the actor or singer, mes ‘feux;’ the servant, mes ‘gages;’ the heir,
mes ‘legs;’ the landlord, ma ‘fortune;’ the rough, mes ‘picaillons;’
the monk, ma ‘prébende;’ the Pope, mon ‘denier de Saint-Pierre;’ the
prince, ma ‘dotation.’ Finally, from the ‘liste civile’ of our kings to
the ‘tirelire’ of our children, synonyms are in every case substituted
for the proper terms.” The English slang has the following: “Oof,
stumpy, muck, ballast, brass, loaver, blunt, needful, rhino, bustle,
gilt, dust, dimmock, coal, feathers, brads, chink, quids, pieces,
clinkers, stuff, dumps, chips, corks, dibbs, dinarly, gent, horse
nails, huckster, mopusses, palm oil, posh, ready, Spanish, rowdy,” &c.
Abouler du ----, or de la braise, _to pay_, “to shell out, to fork out,
to down with the dust, to stump the pewter, to flap the dimmock, to tip
the brads, to sport the rhino.”
QUILLES, _f. pl._ (familiar and popular), _legs_.
La madame du pavillon qui met ses bas?--Plus que ça de
quilles.--=GAVARNI.=
The synonyms are, “flûtes, guibes, guibonnes, guibolles, trimoires,
gambettes, échalas, ambes, train numéro onze, bâtons de cire, bâtons
de tremplin,” and, in the English slang, “gambs, pins, spindle-shanks,
Shanks’ mare, stumps, pegs, timbers, stems,” &c. Jouer des ----,
_to bolt_, “to skedaddle.” For synonyms see PATATROT. (Popular and
thieves’) Quilles d’échasse, _long-legged man_, “daddy long-legs.”
J’te connais, toi, l’gros, et toi aussi, les quilles
d’échasse.--=LOUISE MICHEL.=
QUIMPER (thieves’), _to fall_; ---- la lance, _to void urine_.
QUINQUETS, _m. pl._ (popular), _eyes_. Termed also “mirettes,
reluits, calots, chas, or châsses, châssis, falots, lampions, apics,
ardents;” in the English slang, “peepers, glaziers, ogles, daylights,
top-lights.” Allumer ses ----, _to gaze about attentively_, “to stag.”
Eteindre les ----, _to put out a person’s eyes_. (Roughs’) Remoucher
un pante avec des quinquets comme des roues de derrière, _to look at a
man with eyes like crown pieces_, “to pipe at a cove with glaziers like
hind coach-wheels.” Baisser les abat-jour de ses ----, _to shut ones
eyes_; _to go to sleep_.
Il est temps de baisser les abat-jour de nos quinquets.
Bonsoir donc et bonne nuit.--=DUBOIS DE GENNES.=
QUINTE, f. (popular), avoir ---- et quatorze, _to suffer from a
venereal disease_; _to be unlucky_, “down on one’s luck.” J’en ai-t’y
de la chance! En v’la une quinte et quatorze. _That’s just my cursed
ill-luck!_ (Popular and military) Avoir ----, quatorze, et le point,
_to be suffering from a complicated venereal disease_.
Notre héros ... ne le porta pas cependant en paradis. Une
belle Italienne lui donna son compte. Quinte, quatorze et
le point. Jeu complet. Il est mort à l’hôpital.
--=HECTOR FRANCE=, _Le Roman du Curé_.
English sailors use the term, “to take one’s coals in,” to express that
they have caught the venereal disease. “It means,” says the _Slang
Dictionary_, “that they have gotten that which will keep them hot for a
good many months.” Quinte mangeuse _is the quinte majeure at the game
of piquet_.
QUINZE, _m._ (popular), vingts, _blind man_. Alluding to an inmate
of the Government home for the blind, known under the name of Les
Quinze-Vingts; ---- cents francs, _one-year volunteer in the army_.
He has to pay the State a sum of 1,500 francs for his outfit; ----
broquilles, _a quarter of an hour_; (familiar and popular) ---- ans et
pas de corset! “sweet sixteen!” _is said of any female whose charms
have still a youthful appearance_.
Oui, c’était ça! quinze ans, toutes ses dents et pas de
corset!--=ZOLA.=
QUIQUI, _m._ (rag-pickers’), _fowl_; _scraps of food of all kind_,
“scran.”
QUIRTOURNE, _f._ (popular), _window_.
Au moment où j’avais fini d’allumer la quirtourne
(d’allumer la lumière derrière le rideau de la fenêtre).
Mes mirettes (mes yeux) l’avaient chauffé. Mais moi qui,
pourtant, faisait le crottard (trottoir) pour pêcher un
Philistin, je me défie du pante. Je ne l’ai pas plutôt
attiré dans ma turne que je le fais sortir du pieu,
prétextant que j’ai besoin, avant de batifoler avec le zig,
de fader (partager) avec lui, sur le comptoir du mastro,
un verre de verte. Nous redescendons et je lui rends sa
bougie (argent). Chance! car j’évitais le butteur qui,
quatre heures après, attirait chez la Blafarde (conduisait
à la mort) ma faridole (compagne) avec son gosse. Ah! le
gredin!... m’a-t-il fait baver des clignots (pleurer)
depuis qu’il a suriné ma vieille Mage et son gosse! Que je
serai heureuse le jour où je verrai son mufle moufionner
dans le son (quand je verrai sa tête tomber dans le panier
du bourreau).--_Mémoires de Monsieur Claude._
QUI-VA-LÀ, _m._ (popular), donner le ----, _to ask for one’s passport_.
QUI-VA-VITE, _f._ (popular), _diarrhœa_, or “Jerry go nimble.”
QUOCQTER (thieves’), _to deceive_, “to do.”
QUONIAM, _m._, or QUONIAM BONUS (obsolete). The signification is given
by the quotation:--
Mot inventé, pour signifier à mots couverts la nature d’une
femme, et est fort usité à Paris.--=LE ROUX.=
QUOQUANTE, _f._ (thieves’), _cupboard_.
QUOQUARD, _m._ (thieves’), _tree_.
QUOQUERET, or QUQUERET, _m._ (old cant), _curtain_.
QUOQUILLE, _m._ (thieves’), _arrant fool_, “go along.”
R
RABAT, _m._ (popular and thieves’), _cloak_, “ryder, or topper.”
RABATEUX DE SORGUE, _m._ (old cant), _night thief_. Termed also
“doubleur de sorgue.” Michel says: “On donnait le nom de ‘rabats’
aux lutins et c’est ainsi que le chartreux Jacques de Clusa, ou
Junterburck, qui a écrit un traité des Apparitions des âmes après la
mort et de leurs retraites, remarque qu’ils sont appelés. Rabelais,
qui écrivait postérieurement au crédule chartreux, place dans la
bibliothèque de Saint-Victor _la Mommerye des rabats et luitins_.
De rabat est venu rabater, lutiner, que Nicot, Pontus de Tyard et
Trippault dérivent de ραβáττειν, dont les Grecs se sont servis pour
dire se promener haut et bas, frapper, et faire du bruit.... En somme,
il n’est pas douteux que ‘rabateux’ ne vienne de ‘rabater,’ et ne
signifie étymologiquement rôdeur de nuit.”
RABATTEUR DE PANTES, _m._ (thieves’), _detective_, “cop.” Termed also
“baladin.” Literally _a beater_, man being the quarry.
RABATTEUSE, _f._ (popular), _procuress_; _small omnibus which plies
between Paris and the outlying districts_.
RABATTRE (thieves’), _to return_.
C’est égal, t’as beau en coquer, tu rabattras au
pré.--=VIDOCQ.= (_Never mind, in spite of all your
informing, you will one day return to the hulks._)
RABIAGE, _m._ (thieves’), _income_; _profits_.
RABIAU, RABIO, or RABIOT, _m._ (military), _what remains of provisions
or drink after all have had their share_; _profits on victuals or
forage_. The word has the general signification of _remainder_,
_over-plus_.
--C’que c’est que c’ paquet-là?
--Mon colonel, c’est ... du sel.
--Du sel ... tant qu’ ça de sel! c’que vous f... d’tant qu’
ça d’sel?
--Mon colonel, c’est que ... c’est un peu de rabio.
--Rabio! c’ment ça, rabio? Pour lors vous avez volé tout
c’sel-là aux hommes! S’crongnieugnieu!... allons f...
moi tout ça dans la soupe!--=CH. LEROY=, _Guibollard et
Ramollot_.
Rabiot, _convalescent soldier_; _what remains of a term of service_;
_term of service in the compagnies de discipline, or punishment
companies, termed_ “biribi.”
Il acheva la journée dans des transes indicibles, poursuivi
de l’atroce pensée qu’il allait faire du rabiot, se voyant
déjà à Biribi, en train de casser des cailloux sur les
routes.--=G. COURTELINE.=
RABIAUTER, or RABIOTER (military), _to eat or drink what others have
left_.
RABIBOCHAGE, _m._ (familiar and popular), _reconciliation_.
RABIBOCHER (familiar), _to effect a reconciliation between people who
have quarrelled_. Se ----, _to forget one’s differences_, _to become
friends again_.
Les moindres bisbilles maintenant, finissaient par des
attrapages, où l’on se jetait la débine de la maison
à la tête; et c’était le diable pour se rabibocher,
avant d’aller pioncer chacun dans son dodo.--=ZOLA=,
_L’Assommoir_.
RABIOT. See RABIAU.
RABIOTER. See RABIAUTER.
RABOIN, _m._ (thieves’), _devil_, “ruffin, black spy, darble, old
hairy.”
En v’là un de bigoteur qui a le taffetas d’aller
en glier où le Raboin le retournera pour le faire
riffauder.--=VIDOCQ.=
Michel says: “Ce mot doit venir de l’espagnol ‘rabo,’ queue, le raboin
est donc le personnage à la queue. Je ne serais pas étonné que le nom
de rabbin, par lequel on désigne encore les docteurs juifs, ne fût
l’origine de la croyance qui régnait parmi le peuple, au moyen âge, que
les Israélites naissaient avec une queue.” Termed also “rabouin.”