Eh bien oui, hurla-t-il, c’est vrai! C’est vrai que j’ai
tiré au cul ... mais si j’ai pas la diarrhée, comme j’ai
voulu le faire accroire, c’est pas faute que j’aye tout
fait pour l’attraper; je vous en fiche mon billet ...
j’m’ai flanqué douze paquets de bismuth dans l’estomac;
j’pouvais pourtant pas faire pluss!--=G. COURTELINE.=
Ca se tire, _things are progressing favourably_. La chose se tire, _the
plan is being carried out_, _the thing is being done_.
Il faut lui crever la paillasse; qui est-ce qui en est?...
Il n’y eut pas une désertion ... ni parmi ceux de la
classe, pour qui “ça se tirait.”--=G. COURTELINE.=
(Thieves’) Tirer la longe, _to limp_; ---- sa crampe, _to escape from
prison_; ---- son plan, _to be in prison_; ---- un congé à la Maz, _to
be imprisoned in the prison of Mazas_.
Moi, j’ai besoin qu’ma Louis turbine,
Sans ça, j’tire encore un congé
A la Maz! Gare à la surbine!
J’deviens grinch’ quand j’ai pas mangé.
=RICHEPIN.=
Tirer une coupe sur le grand flanche, _to be transported_, “to lump the
lighter.”
TIRETAINE, _m._ (thieves’), _country thief_.
TIRE-T’ARRIÈRE (sailors’), une dégelée de ----, _an awful thrashing_.
Il se demandait s’il ne fallait point sauter sur le gas
... le ramener de force à la maison, sous une dégelée de
tire-t’arrière.--=RICHEPIN=, _La Glu_.
TIREUR, _m._ (thieves’), _pickpocket_, “cly-faker.”