(Thieves’) Etre ----, _to be locked up_.
La plus cruelle injure qu’une fille puisse jeter au front
déshonoré d’une autre fille c’est de l’accuser d’infidélité
envers un amant serré (mis en prison).--=BALZAC.=
SERREBOIS, _m._ (thieves’), _sergeant_.
SERREPOGNE, _m._ (popular), _handcuffs_, “darbies, or hand gyves.”
SERRER (popular), _to imprison_; ---- la vis, _to strangle_; ---- le
brancard, or la cuiller, _to shake hands_; ---- les fesses, _to be
afraid_, or “funky;” ---- le nœud, _to marry_, _to get_ “switched.” Se
---- le gaviot, _to go without food_. (Thieves’) Serrer la gargamelle,
or le quiqui, _to strangle_; (familiar) ---- la pince, _to shake
hands_; (military) ---- la croupière à quelqu’un, _to watch one
narrowly_; _to become strict to one_.
SERRURE, _f._ (popular), avoir la ---- brouillée, _to have an
impediment in one’s speech_. Avoir laissé la clef à la ----, _to have
failed in one’s resolve of having no more children_. Avoir mis un
cadenas à la ----, _refers to the determination of a woman to live in a
state of chastity_.
SERT, or SER, m. (thieves’), _signal_.
SERVANTE, _f._ (theatrical), _lamp_.
Ce fut Massourier, qui connaissait les détours, qui prit la
servante dans un coin derrière les décors, la vissa à la
rampe et l’alluma.--=E. MONTEIL.=
SERVICE, _m._ (theatrical), _free season ticket_.
Qu’est-ce que cela signifie? Voilà Fauchery, du Bartholo,
qui me renvoie son service. Il n’entend pas avoir une loge
de côté, quand le Druide a une loge de face.--=MAHALIN.=
(Roughs’ and thieves’) Le ---- du Château, _prison van_, or “Black
Maria.”
SERVIETTE, _f._ (thieves’), _stick_, _cudgel_, “toko.”
SERVIR (thieves’), marron, _to arrest in the act_. Probably from
asservir.
Le fait est, qu’avec son air effrayé et tremblant, il était
bien capable de me faire servir marron (arrêter en flagrant
délit).--=CANLER.=
Servir, _to inform against one_, “to blow the gaff;” _to steal_, “to
nim;” _to apprehend_, “to smug.” See PIPER. Servir le trèpe, _to keep
back the crowd_; ---- de belle, _to inform falsely against one_.
Maintenant il s’agit de servir de belle une largue (de
dénoncer à faux une femme).--=BALZAC.=
SÉVÈRE, _f._ (familiar), en voilà une ----! _is said of incredible
news_. It also means _that is really too bad_, “coming it too strong.”
SÈVRES, _m._ (popular), passer à ----, _to receive nothing_. From
sevrer, _to wean_.
SÉZIÈRE, SÉZIGUE, or SÉZINGARD (thieves’), _he_; _him_; _she_; _her_.
Mézigo n’enterve pas mieux que sézière, _I do not understand better
than he does_. Rouscaillez à sézière, _speak to him_.
Et les punit en la forme qui suit: premièrement on lui ôte
toutime son frusquin, puis on urine dans une saliverne de
sabri avec du pivois aigre, une poignée de marrons et un
torchon de frétille, et on frotte à sézière tant son proye,
qu’il ne démorfie d’un mois après.--_Le Jargon de l’Argot._
SGOFF, _adj._ (popular), _first-rate_. See RUP.
SIAMOIS, _adj._ (thieves’), les frères ----, _the testicles_. An
allusion to the Siamese twins.
SIANTE, _f._ (thieves’), _chair_. For séante.
SIBÉRIE, _f._ (printers’), _back part of workshop, where apprentices
work in the cold_.
SIBICHE, SIBIGEOISE, or SIBIJOITE, _f._ (popular), _cigarette_.
SIÈCLE, _m._ (familiar), fin de ----, _dandy_, or “masher.”
Un jeune “fin de siècle” est en train d’essayer un veston.
Le vêtement est ajusti comme un maillot.
--Je voudrais, dit le jeune homme, que ça colle davantage.
--Très bien, dit le coupeur, on mettra à monsieur des pains
à cacheter en guise de doublure.--_Le Voltaire._
SIFERNET (Breton cant), _drunk_.
SIFFLE, _f._ (thieves’), _throat_, or “red lane;” _voice_, or “whistle.”
SIFFLER (popular), _to spend money_; ---- la linotte, _to wait in the
street_. (General) Siffler au disque, _to wait for money_; _to wait_.
An allusion to a signal of engine-drivers.
Rien à faire de cette femme-là.... J’ai sifflé au disque
assez longtemps.... Pas mèche.... La voie est barrée....
Pardieu, nous savons votre façon de siffler au disque, dit
Christian, quand il eut compris cette expression passée de
l’argot des mécaniciens dans celui de la haute gomme.
--=A. DAUDET.=
Avoir tout sifflé, _to be ruined_. Tu peux ----, _it is in vain, you’ll
not get it_. Siffler, _to drink_.
Elle-même quand elle sifflait son verre de rogomme sur
le comptoir prenait des airs de drame, se jetait ça dans
le plomb en souhaitant que ça la fît crever.--=ZOLA=,
_L’Assommoir_.
SIFFLER (popular), _to spend money_, ---- la linotte, _to wait in the
street_. (General) Siffler au disque, _to wait for money_; _to wait_.
An allusion to a signal of engine-drivers.
Rien à faire de cette femme-là.... J’ai sifflé au disque
assez long temps.... Pas mèche.... La voie est barrée....
Pardieu, nous savons votre façon de siffler au disque, dit
Christian, quand il eut compris cette expression passée de
l’argot des mécaniciens dans celui de la haute gomme.
--=A. DAUDET.=
Avoir tout sifflé, _to be ruined_. Tu peux ----, _it is in vain, you’ll
not get it_; _you may whistle for it_. Siffler, _to drink_.
(Military) Sifflet, _gun_.
SIFFRAN, or SIX-FRANCS, _m._ (tailors’), _board used by tailors for
pressing clothes_.
Il y avait en outre une planche en noyer, dite siffran,
dont les tailleurs se servent pour repasser les coutures et
presser les étoffes.--=MACÉ.=
SIGISBÉISME, _m._ (familiar), _dancing attendance upon one_.
Comme l’a fort bien dit Henri Murger, lorsque cette sorte
de sigisbéisme naît de la sympathie que l’on éprouve
pour les œuvres d’un écrivain et de l’attachement que
vous inspire sa personne, comme toute chose sincère, ce
sentiment est très honorable même dans ce que peut avoir
d’outré l’admiration caniche du “strapontiniste.”
--=A. DUBRUJEAUD=, _Echo de Paris_.
SIGLE, SIGUE, SIGOLLE, or CIG, _f._ (thieves’), _twenty-franc coin_.
Double ----, _forty-franc coin_. Servir des sigues, _to steal gold
coin_. A sovereign is termed in the English slang or cant, “canary,
yellow boy, gingle boy, shiner, monarch, couter.”
SIGNER (popular), se ---- des orteils, _to be hanged_, “to be
scragged.” See MONTE-À-REGRET.
SIGRIS BOUESSE, or BOUZOLLE (old cant), _it freezes_; _it is cold_.
These words seem a compound of gris, cant term for _wind_, and boue,
_mud_.
SIME, _m. and f._ (thieves’), un ----, _a townsman_. La ----,
_townspeople_.
Passe devant et allume si tu remouches la sime ou la
patraque.--=VIDOCQ.=
SIMON, _m._ (popular), aller chez ----, _to ease oneself_. See
MOUSCAILLER. (Scavengers’) Simon, _a man whose cesspool is being
emptied_.
SIMONNER (thieves’), _to swindle_, “to best.”
SIMONNEUR, _m._ (thieves’), _swindler_, or “mobsman.”
SIMPLISTE (journalists’), _one who is in favour of a reform in
the spelling of words, who would have every word written as it is
pronounced_.
Il y a longtemps que des “simplistes” ont préconisé
l’orthographe phonétique.--_Le Voltaire_, 7 Janvier, 1887.
Here is a specimen of the mode recommended: Notre ortografe actuelle
est absurde, tou le monde e d’accor la-dessu. Elle fé le désespoar des
écolié, elle absorbe le melieur tan de leurs études &c.
SINE QUA NON, _m._ (familiar), _money_. See QUIBUS.
SINGE, _m._ (popular), _foreman_; _master_, or “boss;” _passenger on
top of bus_; (printers’) _compositor_, or “donkey.” Also _master_.
Un ---- botté, _a funny, amusing man_. (Thieves’) Singe à rabat,
_magistrate_, or “beak;” ---- de la rousse, _police officer_, or
“reeler.” See POT-À-TABAC.
SINGERESSE, _f._ (popular and thieves’), _mistress, or landlady_.
SINQUI (thieves’), _that_.
SINVE, _m._ (thieves’), _simple-minded man_, “flat.” Faire le ----, or
sinvre, _to flinch_.
L’ami, m’a-t-il dit, tu n’as pas l’air brave. Ne va pas
faire le sinvre devant la carline. Vois-tu, il y a un
mauvais moment à passer sur la placarde.--=V. HUGO.=
SINVERIE, _f._ (thieves’), _foolery_.
SIONNEUR, _m._ (thieves’), _murderer_. See SCIONNEUR.
Les sionneurs sont ceux qui, après minuit, vous attendent
au coin d’une rue, vous abordent le poing sur la gorge
en vous demandant ... la bourse ou la vie.--_Mémoires de
Monsieur Claude._
SIRÈNES DE LA GARE SAINT-LAZARE, _f. pl._ (thieves’), _gang of
prostitutes who, in 1875, used to attract travellers to a cut-throat
place where male accomplices stripped them of their valuables_.
SIROP, _m._ (popular), de l’aiguière, de baromètre, or de grenouille,
_water_, “Adam’s ale.”
Cet animal de Mes-Bottes était allumé; il avait bien déjà
ses deux litres; histoire seulement de ne pas se laisser
embêter par tout ce sirop de grenouille que l’orage avait
craché sur ses abattis.--=ZOLA=, _L’Assommoir_.
SIROTER (popular), _to drink_, “to lush.” See RINCER. Siroter le
bonheur, _to be spending one’s honeymoon_. (Hairdressers’) Siroter, _to
dress one’s hair carefully_.
SIROTEUR, _m._ (popular), _drunkard_, or “lushington.”
SITRIN, _adj._ (thieves’), _black_.
SIVE, _f._ (thieves’), _hen_, “margery prater.” According to Michel,
from the Romany chi, chiveli.
SIX, _m._ (popular), un ---- et trois font neuf, _a silly and cruel
expression applied by low people to a lame man_. In the English slang,
“dot and go one.”
SIX BROQUE! (thieves’), _go away_.
SIX-CLOUS, _m._ (popular), _roofer_.
SKASA (Breton cant), _to steal_.
SKASER (Breton cant), _cunning_; _swindler_; _thief_.
SKRAP (Breton cant), _theft_.
SKRAPA (Breton cant), _to steal_.
SKRAPER (Breton cant), _thief_.
SLASSE, or SLAZE, _adj._ (roughs’), être ----, _to be drunk_, or
“screwed.” See POMPETTE.
SLASSER, or SLASSIQUER (popular), _to get drunk_, or “screwed.” See
POMPETTE.
SMALA, _f._ (familiar), _family_; _household_. From the Arab.
SNOBOYE, _adj._ (familiar and popular), _good_, _excellent_, “tip-top,
slap up, first-class.” The synonyms are: “rup, chic, chicard,
chicandard, chouette, bath, superlifico, chocnosof, enlevé, tapé, aux
pommes, bath aux pommes, aux petits oignons, numéro un.”
SOC, _m._ (familiar), for “démoc-soc,” _name given to Socialists_.
SOCIÉTÉ, _f._ (popular), la ---- du doigt dans le cul, _the Société
de Saint-Vincent de Paul, a religious association chiefly composed of
Jesuits_. An allusion to their duties as assistants at hospitals. See
DOIGT. (Theatrical) Société du faux-col, _agreement between comedians
to help one another in order to get rid of bores_.
SŒUR, _f._ (thieves’), de charité, _a variety of female thief_. Les
sœurs blanches, _the teeth_, or “ivories.”
SOIE, _f._ (popular), faire l’asticot dans la ----, _is said of a lazy
woman who likes dress and pleasure_.
Fallait p’tê’te pas l’embocquer à faire l’asticot dans la
soie sans rien astiquer.--=LOUISE MICHEL.=
Aller comme des bas de ---- à un cochon _is said of apparel or anything
else not suited to one’s appearance or station in life_.
Le sifflet d’ébène, rien que ça d’chic! ça te va comme des
bas d’soie à un cochon.--=RIGAUD.=
SOIFFARD, _m._ (familiar and popular), _one too fond of drink_, a
“lushington.”
SOIFFER (familiar and popular), _to drink to excess_, “to swig.”
Moi je trouve que c’est bon de soiffer! Qu’est-ce qu’elle
nous dévide de la mélancolie celle-là?--=LOUISE MICHEL.=
SOIFFEUR, _m._ (familiar), _bibber_, or “lushington.”
Quant au copain que voilà, c’est un bon garçon;
mais soiffeur endiablé, par exemple. Il est déjà
alcoolique.--=MACÉ.=
SOIFFEUSE, _f._ (familiar), _woman who is fond of drink_.
Une riche idée que j’ai eue d’envoyer la petite ... à la
place de cette soiffeuse d’Aphrodite qui est restée huit
jours à déjeûner chez Coquet.--=P. MAHALIN.=
SOIGNÉ, _m._ (familiar), du ----, _something of the best quality_.
SOIGNÉE, _f._ (popular), _sound thrashing_.
SOIGNER (theatrical), ses entrées, _to get oneself applauded by paid
applauders when making one’s appearance on the stage_; (popular) ----
quelqu’un, _to thrash soundly_, “to knock one into a cocked hat.” See
VOIE.
SOIR, _m._ (familiar), un ----, _an evening paper_.
SOIREUX, _m._ (journalists’), _dramatic critic_.
Et, l’grand jour, avec tout’ la presse théâtrale, pontifes,
d’mi pontifes et soireux, M. Boscher, directeur du
Théâtre-Déjazet s’ra invité, parbleu!--_Le Cri du Peuple._
SOIRISTE, _m._ (journalists’), _a journalist whose functions are to
report on events of the evening_.
SOISSONNAIS, _m._ (thieves’), _beans_. Termed also “musiciens.”
SOIXANTE-SIX, _m._ (popular), _prostitute’s bully_, or “pensioner” with
an obscene prefix. See POISSON.
SOLDAT, _m._ (popular), du pape, _bad soldier_. (Printers’) Les petits
soldats de plomb, _type_. Aligner les petits soldats de plomb, _to
compose_. (Thieves’) Des soldats, _money_, or “pieces.” See QUIBUS.
Probably from the expression, “money is the sinews of war.”
Money is a good soldier, sir, and will on.--=SHAKESPEARE=,
_Merry Wives of Windsor_.
SOLDE, _m._ (familiar), cigare de ----, _bad cigar_. Dîner de ----,
_bad dinner_.
SOLEIL, _m._ (familiar), avoir un coup de ----, _to be the worse for
liquor_. See POMPETTE. Piquer un coup de ----, _to blush_. Recevoir un
coup de ----, _to be in love_, _to be_ “mashed on, or sweet on.”
SOLIÇAGE, _m._ (thieves’), _sale_.
SOLICER, or SOLLICER (thieves’), _to sell_, or “to do;” _to steal_, or
“to claim;” ---- sur le verbe, _to buy on credit_, “on tick.”
SOLICEUR, or SOLLISSEUR, _m._ (thieves’), _tradesman_; ---- à la
gourre, _a swindler who sells to simple-minded persons worthless
articles_; ---- à la pogne, _pedlar_; ---- de lacets, _gendarme_; ----
de zif, _rogue who sells imaginary goods and exhibits genuine samples
to entice the purchaser_.
SOLIR, or SALIR (thieves’), _to sell_, “to do.” Le ----, _the belly_,
or “tripes.” From a similarity of sound between vendre, _to sell_, and
ventre, _belly_.
SOLITAIRE, _m._ (thieves’), _one who operates single-handed_.
Les tireurs se divisent en deux classes: le solitaire et le
compagnon. Le premier, son nom l’indique, opère toujours
seul; il constitue l’exception dans l’honorable confrérie
des tireurs.--=PIERRE DELCOURT.=
(Theatrical) Solitaire, _man who only pays half-price on condition that
he shall applaud_. Etre en ----, _is said of members of the claque or
staff of paid applauders who are distributed among the audience_.
Puis on envoie quelques romains en solitaire, c’est-à-dire
qu’on permet à ceux-là de se placer seuls au milieu des
payants.--=BALZAC.=
SOLIVEAU, _m._ (popular), _head_, or “nut.”
SOMBRE, _f._ (thieves’), _the Préfecture de Police_.
SOMMIER DE CASERNE, _m._ (popular), _prostitute who prowls about
barracks_, “barrack hack.”
SOMNO, _m._ (popular), _sleep_, or “balmy.”
SON, _m. and adj._ (thieves’), _gold_, or “red;” ---- nière, or ----
gniasse, _me_, _him_.
SONDE, _f._ (popular and thieves’), _physician_, or “pill-box.” Etre à
la ----, _to be cunning_, _wary_, “downy.”
SONDEUR, _m. and adj._ (popular), _official of the octroi_, thus termed
from his long probe. Aller en ----, _to act prudently_. Père ----,
_wily man_, “leary bloke.” Aller en père ----, _to seek adroitly for
information_. (Thieves’) Sondeur, _spy_, or “nark;” _barrister_, or
“mouthpiece.” Les sondeurs, _the police_, or “reelers.” (Familiar)
Un ----, _an amateur of the fair sex who at places of entertainment
casts a lecherous glance on the charms of ladies with low dresses, and
strives to see more than that which is exhibited_, one who would not
say like Tartufe--
Cachez, cachez ce sein que je ne saurais voir.
SONNE, _f._ (thieves’), _the police_, “reelers.”
SONNER (popular and thieves’), _to strike_; _to kill a man by knocking
his head on the pavement_.
Route d’Allemagne. L’endroit où des coquins ... ont sonné
l’an dernier un inspecteur de police, mort le lendemain de
ses blessures.--=P. MAHALIN.=
Se la ----, _to have a hearty meal_.
SONNETTE, _f._ (popular), _silver coin_, or “gingle boy.” That which
rings, chinks.
Sur les bords du canal, il est dangereux de courir passé
minuit, quand on a des sonnettes en poche.--_Paris à Vol de
Canard._