NICHONS, _m. pl._ (familiar), _bosoms_, or “Charlies.”
Nana ne fourrait plus de boules de papier dans son corsage.
Des nichons lui étaient venus.--=ZOLA.=
NID, _m._ (popular), à poussière, _the navel_. Un pante sans ----
à poussière, _Adam_. According to a quotation in Mr. O. Davies’
_Supplementary English Glossary_, the navel being only of use to
attract the aliment _in utero materno_, and Adam having no mother, he
had no use of a navel, and therefore it is not to be conceived he had
any. Un ---- à punaises, _a room in a lodging-house_, where the bed is
generally a mere “bug-walk.” Un ---- de noirs, _priests’ seminary_,
alluding to their black vestments.
NIÈRE, or NIERT, _m._ (thieves’), _individual_, “cove, bloke, or cull.”
The Americans say “cuss.”
C’est le moment il n’y a pas un niert dans la
trime.--=VIDOCQ.= (_It’s just the time when there’s nobody
on the road._)
Nière, _accomplice_, or “stallsman.” Manger son ----, _to inform
against an accomplice_, “to turn rusty and split,” or “to turn snitch.”
Cromper son ----, _to save one’s accomplice_. Un ---- à la manque,
_accomplice not to be trusted_. Un bon ----, _a good fellow_, or “ben
cove.” Mon ----, _I_, _me_, “my nibs.” Termed also mon ---- bobéchon.
Un ----, _a clumsy fellow_.
NIF, or NIB (thieves’), _nothing_, “nix;” _no_. Termed “ack” at
Christ’s Hospital or Blue Coat School.
NIFER (thieves’), _to cease_, “to stash, to stow, or to cheese.”
NIGAUDINOS, _m._ (popular), _simple-minded fellow_, or “flat.”
NIKOL (Breton cant), _meat_.
NINGLE, _f._ (literary), _gay girl_, “mot.” See GADOUE.
NIOLLE, or GNIOLE, _m. and adj._ (popular and thieves’), _dunce_, or
“flat;” _foolish_.
Vous comprenez que je n’étais pas si niolle (bête) de
donner mon centre (nom) pour me faire nettoyer par vos
rousses (arrêter par vos agents).--=CANLER.=
Niolle, _old hat_.
NIOLLEUR, _m._ (popular), _dealer in old hats_.
NIORT, _m._ (thieves’), _name of a town_. Aller, or battre à ----, _to
deny one’s guilt_. A play on the above name, and nier, _to deny_.
NIORTE, _f._ (thieves’), _flesh_, or “carnish.”
NIPPE-MAL, _m._ (popular), _badly-dressed man_.
NIQUE, _f._ (thieves’), être ---- de mèche, _to have no share in some
evil deed_.
Elle est nique de mèche (sans aucune complicité), répondit
l’amant de la Biffe.--=BALZAC.=
NIQUEDOULE, _m._ (thieves’), _dunce_, or “go-along.”
Ah! ah! dit l’Frisé, te v’là morte!
Et l’grand niqu’doul’ s’mit à pleurer.
=RICHEPIN.=
NISCO, or NIX (popular), _nothing_, “nix;” _no such thing_.
Et moi! je m’en irais bredouille? Nisco! ma biche.
--=P. MAHALIN.=
Nisco braisicoto, _no money_, _no_ “tin.”
NISETTE, _f._ (thieves’), _olive_.
NIVEAU, _m._ (popular), ne pas trouver son ----, _to be drunk_, or
“snuffy.” See POMPETTE.
NIVET, _m._ (old cant), _hemp_.
NIVETTE, _f._ (old cant), _hemp-field_.
NIX. See NISCO.
NOBLE ÉTRANGÈRE, _f._ (literary), _five-franc piece_.
NOBRER, or NOBLER (thieves’), _to recognize_. Nous sommes noblés et
filés, _we are recognized and followed_.
NOC, _m._ (popular), _blockhead_, “cabbage-head.”
NOCE, _f._ (popular), de bâtons de chaise, _grand jollification_, or
“flare up.” Also _a fight between a married couple_. Faire la ----, _to
lead a gay life_; _to hold revels_.
NOCER. See FAIRE LA NOCE; (popular) ---- en Père Peinard, _to indulge
in solitary revels_.
NOCERIE, _f._ (popular), _revels_, “boozing.”
NOCEUR, _m._ (popular), _one who leads a gay life_, _a sort of_ “jolly
dog.”
NOCEUSE, _f._ (popular), _woman of questionable character who shows a
partiality for good cheer_.
NOCHER (popular), _to ring_. Noche la retentissante, _ring the bell_,
or “jerk the tinkler.”
NOCTAMBULE, _m._ (familiar), _one fond of roving about on the
Boulevards at night_.
NOCTAMBULER (familiar), _to sit up, or rove about at night_, “to be on
the tiles.”
NOCTAMBULISME, _m._ (familiar), _roving about at night_.
NŒUD, _m._ (popular), see FLAGEOLET. Mon ----! _an ejaculation of
contempt or refusal_. Filer son ----, _to go away_, “to slope;” _to run
away_, “to cut the cable and run before the wind,” in the language of
English sailors. Peau de ----, see PEAU.
NOGUE, _f._ (roughs’), _night_, or “darkmans.”
NOIR, _m. and adj._ (popular), _coffee_; ---- de peau de nègre,
_miserable man_, _an assistant of rag-pickers_. Du ----, _lead_, or
“bluey.” Un ---- de trois ronds sans cogne, _a three-halfpenny cup of
coffee without brandy_. Pierre noire, _slate_. Un petit père ----, _a
tankard of wine_. (Familiar) Le cabinet ----, _an office in which the
letters of persons suspected of being hostile to the government were
opened previous to their being forwarded by the post office_.
Le cabinet noir, supprimé en 1830, fut rétabli par le
ministre des affaires étrangères, le général Sébastiani....
Le cabinet noir n’existait plus de nom sous l’Empire; il
existait de fait aux Tuileries.--_Mémoires de Monsieur
Claude._
La chambre noire, _a council-chamber where Napoleon III. received his
agents and formed secret plans_.
Ce fut dans ce cabinet secret que furent résolus la mort de
Kelch et l’enlèvement secret des premiers fomentateurs du
complot de l’Opéra-Comique.--_Mémoires de Monsieur Claude._
Bande noire, _a gang of swindlers_. See BANDE. The _Echo de Paris_,
August, 1886, mentions a gang of this description which formed a vast
association and victimized wine merchants in all parts of the country:--
Les associés se divisaient en quatre catégories: 1º “Les
Faisans;” 2º “Les Courtiers à la mode;” 3º “Les Concierges
dans le mouvement;” 4º “Les Fusilleurs.” Les “Courtiers
à la mode” étaient des individus qui avaient réussi à se
faire agréer comme représentants par des maisons de gros.
Les “Faisans,” par l’intermédiaire des “courtiers,” et avec
la complaisance des “concierges dans le mouvement,” se
faisaient faire des envois de pièces de vins soit en gare,
soit à domicile. Les “Fusilleurs” achetaient ces pièces de
vin à vil prix et les revendaient aussi cher que possible.
(Saint-Cyr School) Une noire fontaine, _an inkstand_.
NOISETTE, _f._ (popular), avoir un asticot dans la ----, _to be_
“cracked.” For synonyms see AVOIR.
NOIX, _f._ (popular), escailleux de ---- (obsolete), _slow man_,
“slow-coach.”
Et Dieu, quelz escailleux de noix,
Qui venez cy de tous cottez,
Ou, par la foy que je vous doys,
D’une grosse pelle de boys
Vos trouz de cul seront sellez.
_Farce nouvelle._
Une coquille de ----, _a very small glass_. (Military) Gauler des ----,
_to fence badly_. An allusion to a man knocking down walnuts from a
tree with a rod.
A ce compte-là on ne doit pas faire de grands progrès en
escrime?--Eh! justement ... on a beau être cavalier et
avoir toujours le bancal au côté ... on barbotte ... on
gaule des noix.--=DUBOIS DE GENNES.=
NOM, _m._ (theatrical), _actor of note_, “star.”
Bourgoin prenait des élèves du Conservatoire pour
accompagner son “nom,” quelquefois aussi des cabotins de
province.--=E. MONTEIL.=
(Popular) Un ---- de Dieu, _disparaging epithet_, the equivalent being,
in English slang, “bally fellow.”
L’homme de chambre, au café! Dort-t’y assez ce nom de
Dieu-là!--=G. COURTELINE.=
NOMBRIL (card-players’), de religieuse, _the ace of cards_, or “pig’s
eye.” (Thieves’) Nombril, _noon_.
NONNANT, _m._, NONNANTE, _f._ (thieves’), _friend_.
NONNE, _f._ (thieves’), _abettor of a pickpocket_. The accomplices
press round the victim during the thief’s operations. The proceeds of
the robbery pass at once into the hands of one of the “nonnes,” called
“coqueur,” or “bob,” in English cant. Faire ----, _to form a small
crowd in the street so as to attract idlers, and thus to facilitate a
pickpockets operations_. Those who thus aid a confederate are termed
“jollies” in the English slang.
NONNEUR, _m._ (thieves’), _accomplice_. Termed by English thieves
“stallsman, or Philiper.” The “Philiper” stands by and looks out for
the police while the others commit a robbery, and calls out “Philip!”
when anyone approaches. According to Vidocq, there is a variety of
“nonneurs” who are merely in the service of other thieves. Their
functions are to watch, to hustle the intended victim, and to make off
with the valuables handed to them by their principal. The “nonneur”
is not always rewarded by a share in the proceeds of the robbery; he
generally receives wages for the day proportionate to the profits
obtained in the “business.” Manger sur ses nonneurs, _to inform against
one’s accomplices_, “to blow the gaff, or to turn snitch.”
Le quart d’œil lui jabotte
Mange sur tes nonneurs,
Lui tire une carotte,
Lui montant la couleur.
=VIDOCQ=, _Mémoires_.
NORGUER (thieves’ and cads’), _to own to a crime_; _to confess_. Si le
curieux te fait la jactance n’entrave pas, ne norgue pas, _If the judge
examines you, do not fall into the snare, do not confess_.
NOSIGUES, or NOUSAILLES (thieves’), _we_, _ourselves_.
NOTAIRE, _m._ (popular), _bar of drinking-shop_; _landlord of
drinking-shop_, “boss of lushing-crib;” _tradesman who allows credit_.
NOTE, _f._ (dandies’), être dans la ----, _to be well up in events of
the day_; _to be a man of the_ “period.”
NOTER (Breton cadgers’), _night_.
NOTRE, _m._ (thieves’), _accomplice_, or “stallsman;” “one of our mob.”
NOUET (Breton cant), _dead drunk_.
NOUEUR, _m._ (thieves’), _accomplice_, or “stallsman.”
NOUJON, _m._ (thieves’), _fish_.
NOUNE, or NONNE, _m._ (thieves’), _accomplice who follows in the wake
of a pickpocket and receives the stolen property_, “bob.”
NOURRICE, _f._ (thieves’), _female who purchases stolen property_, or
“fence.” (Familiar and popular) Et les mois de ---- (ironical), _and
the rest_. Cette dame a trente ans. Et les mois de nourrice! _This lady
is thirty years old. And the rest!_ Un dépuceleur de nourrices, _a
simpleton_, a “duffer;” _a silly Lovelace_.
NOURRIR (thieves’), une affaire, _to preconcert a scheme for a theft or
murder_.
Nourrir une affaire, c’est l’avoir en perspective, en
attendant le moment propice pour l’exécution.--=VIDOCQ.=
Nourrir un poupard, or un poupon, _synonymous of_ “nourrir une affaire.”
Chacun donnait dix-huit ans à ce garçon qui devait avoir
nourri ce poupon (comploté, préparé ce crime) pendant un
mois.--=BALZAC.=
NOURRISSEUR, _m._ (popular), _eating-house keeper_, or “boss of a
grubbing-crib;” (thieves’) _thief who a long time beforehand makes
every preparation with the view of committing a robbery or crime_.
Les nourrisseurs préméditent leurs coups de longue main, et
ne se hasardent pas à cueillir la poire avant qu’elle ne
soit mûre.--=VIDOCQ.=
Nourrisseur, _housebreaker who devotes his attentions to houses or
apartments whose tenants are away on a journey_, such houses being
termed “dead ’uns” by English “busters.”
NOUSAILLES, or NOUZAILLES (thieves’), _we_, _ourselves_.
Je crois que nous avons été donnés par le chêne qui s’est
esgaré de chez nouzailles avec mes frusquins.--=VIDOCQ.=
(_I think we have been informed against by the man who ran
away from our place with my clothes._)
NOUVEAU JEU, _m._ (literary), _new model_; _new fashion_.
NOUVEAUTÉ, _f._ (prostitutes’), faire sa ----, _is to take to a fresh_
“beat.”
NOUVELLE, _f. and adj._ (familiar), à la main, _short newspaper
paragraph containing some more or less witty aphorism or joke_,
“tit-bit;” ---- couche, _the_ “coming” _people_. La ----, _the penal
settlement of New Caledonia_. Passer à la ----, _to be transported_,
“to lump the lighter,” or “to serve Her Majesty for nothing.”
(Military) Faire une descente sur de nouvelles côtes, _a jeu de mots
which has reference to the searching by imprisoned soldiers on the
person of a comrade whose first visit it is to the cell, in order to
get possession of any money he may have secreted about him_.
Il me semble que ça sent la chair fraîche par ici.--Moi
de même; et il m’est avis que nous allons avoir à faire
une “descente sur de nouvelles côtes.”
--=CHARLES DUBOIS DE GENNES=, _Le Troupier tel qu’il est à cheval_.
NOVEMBRE 33, _m._ (military), _officer or non-commissioned officer who
strictly adheres to military regulations_; also _a stew which contains
all kinds of condiments_.
NOYAU, _m._ (military), _recruit_, “Johnny raw.” In the slang of the
workshop or prison, _a new-comer_. (Popular) Avoir des noyaux, _to have
money_, or “tin.”
NOZIGUE (thieves’), _us_.
T’as donc taffe de nozigue?--=VIDOCQ.= (_Are you then
afraid of us?_)
NUIT, _f._ (journalists’), bourgeois de ----, _police officers, or
detectives, in plain clothes_.
Mon ami d’Hervilly appelle ces sergents de ville déguisés
des “bourgeois de nuit;” l’expression est juste et
comique.--=FRANCIS ENNE.=
NUMÉRO, _m._ (familiar and popular), onze, _legs_, or “Shanks’s mare.”
Prendre la voiture, or le train onze, _to walk_; termed facetiously
“pedibus cum jambis.” Etre d’un bon ----, _to be grotesque or dull_.
Gros ----, _brothel_, “flash drum, academy, or nanny-shop.” Thus called
on account of the number of large dimensions placed over the front
door of such establishments; recognizable also by their whitewashed
window-panes. Le ---- cent, _the W.C._, or “Mrs. Jones.” A play on
the word sent. Numéro sept, _rag-picker’s hook_. Je connais ton ----
(threateningly), _I know who you are!_ This latter ejaculation seems to
be an awful threat in the mouths of English cads. Je retiens ton ----
(threateningly), _I’ll not forget you!_ Une fille à ----, explained by
quotation.
Il y a trois classes de prostituées: 1º les filles à
numéro ou filles de bordel: 2º les filles en carte ou
filles isolées; 3º les filles insoumises ou filles
clandestines.--=LÉO TAXIL.=
(Cocottes’) Le ---- un, _he who keeps a girl_.
Ça l’amant d’Amanda!... Oui! Ah! mais, tu sais, chéri,
c’est pas son numéro un.--=GRÉVIN.=
NUMÉROTÉ, _adj._ (familiar), char ----, _cab_, “shoful, rattler, or
growler.”
Et sautant dans un char numéroté vous vous feriez conduire
chez elle.--=P. MAHALIN.=
NUMÉROTE TES OS (popular), _get ready for a good thrashing_, or _I’ll
break every bone in your body_, words generally uttered previous to a
set to. Varied also by the amiable invitation, “Viens que je te mange
le nez!”
La rigolade tournait aux querelles et aux coups. Un grand
diable dépenaillé gueulait: “Je vas te démolir, numérote
tes os!”--=ZOLA.=
NYMPHE, _f._ (common), _girl of indifferent character_; ---- de Guinée,
_negress_, _a female_ “bit o’ ebony;” ---- verte, _absinthe_, the
beverage being green.
N’Y PAS COUPER (military), _to be confined in the guard room or cells_,
“to be roosted.” Literally _to be prevented from shirking one’s duties,
or deceiving one’s superiors_.
Ah! tu es garde de nuit, fit-il; eh bien, attends, mon
vieux, tu n’vas pas y couper!
--Quoi, y couper? hurla le malheureux.
Mais l’autre écumait de colère. Il beuglait:--... Laisse
faire, va, je vas l’dire au major, et tu n’y couperas pas
de tes quinze jours de boîte!--=G. COURTELINE.=
Also _to be prevented from taking advantage of others_, _of_ “taking
a rise out of them.” Vous n’y couperez pas, _I’ll stop your_ “little
game.”
Ah! hurla-t-il alors, vous faites de l’esprit! Eh bien, mon
petit ami, allez vous rhabiller, je vous fiche mon billet
que vous n’y couperez pas.--=G. COURTELINE.=
N’y pas couper de cinq ans de biribi, _not to escape five years’
service in the “Compagnies de discipline,” or punishment companies in
Africa_.
Vous avez beau être de la classe, allez, vous n’y couperez
pas de cinq ans de biribi.--=G. COURTELINE.=
O
OBÉLISCAL, or OBÉLISQUAL, _adj._ (common), _splendid_; _wonderful_,
_marvellous_, “crushing.”
Splendide, aveuglant, obélisqual! Un ban pour la
néophyte.--=P. MAHALIN.=
OBSERVASSE, _f._ (popular), _remark_. For observation.
OBUSIER, _m._ (military), _the behind_.
OCCASE, _f._ (general), _opportunity_.
En ce bas monde, il ne faut jamais perdre une occase de
s’amuser.--=E. MONTEIL.=
Mère d’----, _pretended mother_. (Popular) Œil d’----, _glass eye_.
(Thieves’) Chasse d’----, _glass eye_.
OCCASION, _f._ (thieves’), _candle-stick_.
OCCIR (familiar), used jocularly, _to kill_, “to put one out of his
misery.”
OCCUPER (thieves’), s’---- de politique, _to extort money from persons
by threats of disclosures_.
Les hommes qui se livrent au genre d’escroquerie dit
chantage et qui dans leur argot, prétendent s’occuper
de politique ... spéculent sur les habitudes vicieuses
de certains individus, pour les attirer, par l’appât de
leurs passions secrètes, dans des pièges où ils rançonnent
sans peine leur honteuse faiblesse.--=TARDIEU=, _Etude
Médico-légale sur les attentats aux mœurs_.
OCHES, or LOCHES, _f. pl._ (popular), _ears_, “wattles, or lugs.”
OCRÉAS, _m. pl._ (Saint-Cyr cadets’), _shoes_.
OCULAIRE ASTRONOMIQUE, _m._ (billiard players’), _two balls touching
one another_, or “kissing.”
ODEUR DE GOUSSET, _f._ (obsolete), _money_.
Ça fait d’bons lurons qui ont l’odeur du gousset chenument
forte. Falloit les gruger d’la bonne faiseuse.--_Amusemens
à la Grecque_, 1764.
ŒIL, _m._ (familiar and popular), américain, _sharp eye_.
Tu vois clair, ma vieille!--Oh! on a de l’œil.--L’œil
américain! Quand on a fait la campagne d’Afrique!
--=E. MONTEIL.=
Taper dans l’----, _to take one’s fancy_. Œil bordé d’anchois,
_inflamed eye_; ---- de bœuf, _five-franc piece_; ---- de verre,
_eye-glass_; ---- d’occase. See OCCASE. Œil en dedans _is used to
express the dull, lack-lustre expression of a drunkard’s eye_.
Pris d’absinthe--selon sa louable habitude--Hurluret
présidait la cérémonie en sa qualité de capitaine
commandant, les poignets enfouis dans les poches, l’œil en
dedans.--=G. COURTELINE.=
Œil en tirelire, _eye with amorous expression_; ---- marécageux, _eye
with killing expression_; ---- qui dit zut, or merde, à l’autre,
_squinting eye_, “swivel-eye.” A l’----, _gratis_.
L’abbé R.... qui s’y connaît, traite un peu les enfants
comme sa protégée Annette; il les exploite; ils travaillent
“à l’œil” pour un salaire au moins insignifiant et pour
une becquetée de fayots, accompagnés d’hosties de temps en
temps.--=FRANCIS ENNE=, _Le Radical_.
Avoir l’----, _to have credit_, “tick, jawbone, or day.” Faire l’----,
_to allow credit_. Crever un ---- à quelqu’un, _to refuse one credit_,
_to refuse him_ “ready gilt tick;” _to give one a kick behind_, “to toe
one’s bum,” or “to land a kick.” L’---- est crevé, _no more credit_.
The following announcement is sometimes to be read on shop windows:
“Crédit est mort; les mauvais débiteurs lui ont crevé l’œil,” which
might be rendered by “touch pot, touch penny.”
“We know the custom of such houses,” continues he, “’tis
touch pot, touch penny.”--=GRAVES=, _Spiritual Quixote_.
Ouvrir l’---- de 20 francs, de 30 francs, &c., _to give credit for 20
francs, &c._ Avoir de l’----, or du chien, _to have elegance_, _to be_
“tsing-tsing.” Faire de l’---- à une femme, _to court a woman_. Mon
----! _is expressive of refusal_; may be rendered by “don’t you wish
you may get it!” or the Americanism, “yes, in a horn.” See NÈFLES.
Avoir de l’----, du cheveu, et de la dent _is said of a woman who has
preserved her good looks_. Se mettre le doigt dans l’----, _to be
mistaken_. S’en battre l’----, _not to care a straw_, a “hang.” Un tape
à l’----, _a one-eyed man_, or a “seven-sided animal,” as “he has an
inside, outside, left side, right side, foreside, backside, and blind
side.” Taper dans l’---- à quelqu’un, _to please one_, _to suit one_.
Taper de l’----, _to sleep_, “to have a dose of balmy.” Tortiller, or
tourner de l’----, _to die_, “to kick the bucket.” Avoir un ---- au
beurre noir, _to have a black eye, or eyes in_ “half-mourning.”
Mais il aperçut Bibi-la-Grillade, qui lisait également
l’affiche. Bibi avait un œil au beurre noir, quelque coup
de poing attrapé la veille.--=ZOLA=, _L’Assommoir_.
Des yeux au beurre noir, _black eyes_, “in mourning.” The possessor of
these is said in pugilistic slang to have his “peepers painted,” or to
have his “glaziers darkened.”
ŒILLETS, _m. pl._ (popular), _eyes_, “top lights, or peepers.” Cligner
des ----, _to wink_.
ŒUF, _m._ (popular), _head_, or “nut.” Casser son ----, _to have a
miscarriage_. Un ---- sur le plat, _twenty-five francs_ (_a silver
five-franc piece and a twenty-franc gold coin_). Des œufs sur le plat,
_black eyes_, or “eyes in mourning.” Also _small breasts_.
N’allez pas m’dire qu’une femme qui n’a qu’deux œufs
sur le plat posés sur la place d’armes, peut avoir une
fluxion vraisemblable a une personne avantagée comme la
commandante?--=CHARLES LEROY=, _Le Colonel Ramollot_.
OFFICIER, _m._ (popular), _working confectioner_; _assistant waiter
at a café_; (gamesters’) ---- de tango, or de topo, _cheat_, “tame
cheater, or hawk.” A play on the words “carte topographique;”
(thieves’) ---- de la manicle, _swindler_; (military) ---- de guérite,
_a private soldier_; ---- payeur, _comrade who treats the company to
drink_.
OFFICIEUX, _m._ (familiar), _man-servant_.
OGRE, _m._ (popular), _wholesale rag-dealer_. Formerly _one who kept
an office for providing substitutes for those who, having drawn a
bad number at the conscription, had to serve in the army_; _usurer_;
(thieves’) _receiver of stolen property_, or “fence;” _landlord of a
wine-shop frequented by thieves_, or “boss of cross-crib;” (printers’)
_compositor who works by the day_.
OGRESSE, _f._ (thieves’), _proprietress of a wine-shop frequented by
thieves_, or “cross-crib;” _proprietress of a brothel_.
OIE, _f._ (familiar), la petite ---- (obsolete), _preliminary
caresses_, better explained by quotation.
Ce sont les petites faveurs qu’accordent les femmes à
leurs amants, comme petits baisers tendres, attouchements
et autres badineries, qui conduisent insensiblement plus
loin. La petite oie, c’est proprement les préludes de
l’amour.--=LE ROUX=, _Dict. Comique_.
OIGNES, _m. pl._ (popular), aux petits ----, _excellently_, _in
first-rate style_. For aux petits oignons.
OIGNON, _m._ (popular), _money_, or “blunt.” For synonyms see QUIBUS.
It has been said that the term “blunt” is from the French “blond,”
sandy or golden colour, and that a parallel may be found in brown or
browns, the slang for halfpence. This etymology, it has been said
again, may be correct, as it is borne out by the analogy of similar
expressions; blanquillo, for instance, is a word used in Morocco and
southern Spain for a small Moorish coin. The “asper” (ασπρὸν) of
Constantinople is called by the Turks akcheh, _i.e._, little white.
It seems to me more probable, however, that the word is derived from
blanc, an old French coin, or from the nature of the coin itself,
which has a blunt circular edge. Arranger aux petits oignons, _to
scold vehemently_, “to bully-rag.” Chaîne d’oignons, _ten of cards_.
Champ d’oignons, see CHAMP. Il y a de l’----, _there is much groaning
and gnashing of teeth_. An allusion to the tears brought to the eyes
by the proximity of onions. Peler des oignons, _to scold_, “to give
a wigging.” (Familiar and popular) Faire quelque chose aux petits
oignons, _to do something excellently, in first-rate style_.
Vous savez, elle est cocasse votre chanson, et vous l’avez
détaillée ... aux petits oignons!--=E. MONTEIL.=
Un ----, _a large watch_, “turnip.”
OISEAU, _m._ (popular), faire l’----, _to play the fool_. Aux oiseaux,
_very fine, or very good_, _excellent_, _perfect_, “out-and-out,
first-class.”
Ca m’ paroît bien tapé, “aux oiseaux,” mamzelle. Fourrez
un peu la main sous l’empeigne pour voir tout l’fini
d’l’ouvrage.--=SAINT-FIRMIN=, _Le Galant Savetier_.
The origin of this expression comes, no doubt, from certain bindings
in fashion in the eighteenth century, which bore birds in the corners.
People would say then, une reliure aux oiseaux. Se donner des noms
d’----, _is said ironically of gushing lovers who give one another
fond appellations_. Oiseau de cage, _prisoner_, “canary;” ---- fatal,
_crow_. The expression reminds one of Virgil’s--
Sæpe sinistra cava prædixit ab ilice cornix,
and of La Fontaine’s--
Un corbeau
Tout à l’heure annonçait malheur à quelque oiseau.
OLIVE DE SAVETIER, _f._ (popular), _turnip_. See CHANGER.
OMBRE, _f._ (general), _prison_, or “quod.”
Elle sera condamnée dans le gerbement de la Pouraille, et
grâciée pour révélation après un an d’ombre!--=BALZAC.=
A l’----, _in prison_, _in_ “quod.” Mettre quelqu’un à l’----, _to kill
one_, “to do for one.” See REFROIDIR.
OMELETTE, _f._ (military), _practical joke which consists in turning
topsy-turvy the bed of a sleeping soldier_; ---- du sac, _similar
operation performed on the contents of a knapsack_.
OMETTRE (thieves’), l’----, _to kill him_.
OMNIBUS, _m._ (popular), _overflow of liquids on the counter of a
wine-shop collected in a tank and retailed at a low price_; _glass
holding a demi-setier of wine_. On some wine-shops in the suburbs may
yet be seen the inscription: “Ici on prend l’omnibus.” Un ----, _a
prostitute_, or “mot.” Literally _one who may be ridden by all_. For
synonyms see GADOUE. Omnibus, _extra waiter at a restaurant or café_;
also _one who loafs about the streets of Paris without any visible
means of livelihood_.
Omnibus, batteur de pavé, c’est-à-dire des gens que l’on
rencontre sur tous les points de Paris comme les véhicules
dont ils portent le nom, mais qui diffèrent de ceux-ci en
ce qu’ils n’ont ni couleur, ni enseigne, ni lanterne pour
indiquer où ils vont et d’où ils viennent.--=PAUL MAHALIN.=
Attendre l’----, _to wait for one’s glass to be filled_; (thieves’)
---- de coni, _hearse_; ---- à pègres, _prison van_, or “black Maria.”
OMNIBUSARD, _m._ (popular), _beggar who plies his trade in omnibuses_.
He pretends not to have sufficient money wherewith to pay his fare, and
by a pitiful tale awakens the compassion of the passengers.
OMNICOCHEMAR À LA COLLE, _m._ (thieves’), _bus driver_. Thus called
because he seems stuck to his box.
OMNICROCHE, _f._ (thieves’), _omnibus_, “chariot.” Faire l’----, _to
pick pockets in an omnibus_, an operation which goes among English
thieves by the name of “chariot-buzzing.” Gaule d’----, _bus driver_.
Termed also échalas d’----.
ON (thieves’), à sa gin, _here is_; ---- à lavarès, _drunken man_.
On à sa gin on à lavarès, _here is a drunken man_. I have given the
expression in my informant’s own spelling. (Popular) On pave! _words
which mean that a certain street is to be avoided for fear of meeting a
creditor_.
Exclamation pittoresque qui exprime l’effroi d’un débiteur
amené par hasard à passer dans une rue où se trouve un
“loup.” Le “typo” débiteur fait alors un circuit plus ou
moins long pour éviter la rue où l’ “on pave.”--=BOUTMY.=
(Familiar and popular) On dirait du veau, _ironical ejaculation of
eulogy_.
Ici-bas, chacun sur terre
Cherche à faire du nouveau;
Soit un engin pour la guerre,
Soit à distiller de l’eau.
Ce que j’veux faire est pratique:
Changer: “On dirait du veau”
Par cette phrase plus énergique:
Va donc, eh! fourneau!
=A. QUEYRIAUX.=
ONCHETS, _m. pl._ (military), partie d’----, _a duel_. Onchets,
properly _spellicans_.
C’est-à-dire que tu es dans l’intention d’entamer une
seconde partie d’onchets, conséquemment.
--=C. DUBOIS DE GENNES.=
ONCLE, _m._ (popular), _usurer_.
Ce mot symbolise l’usure, comme dans la langue populaire ma
tante signifie le prêt sur gage.--=BALZAC.=
Mon ---- du prêt, _pawnbroker’s_, or “lug-shop.” (Thieves’) Oncle,
_jailer_, or “jigger-dubber.”
ONCLESSE, _f._ (thieves’), _jailer’s wife_.
ONDOYEUSE, _f._ (thieves’), _wash-hand basin_.
ONGLE, _m._ (popular), croche, _miser_, or “hunks.” Avoir les ongles
croches, _to be deceitful_, _not over-scrupulous_.
ONGUENT, _m._ (old cant), _money_, or “palm grease.” See QUIBUS.
ONZE (familiar), du ---- gendarme, _extra large size for gloves_.
Ses vastes mains aux doigts écartés, chaussées de gants
presque blancs, dont la pointure ne devait point être
inférieure à ce que l’on appelle familièrement du “onze
gendarme.”--_Le Mot d’Ordre._
OP’, _m._ (boulevards’), for Opéra.
Le premier bal de l’Op’, ou, pour mieux parler, le premier
bal masqué de l’Opéra, est le commencement de l’ère des
plaisirs.--=MIRLITON=, _Gil Blas_.
OPÉRATEUR, _m._ (thieves’), _executioner_.
OPÉRER (thieves’), _to guillotine_. See FAUCHÉ.
OPINEUR HÉSITANT, _m._ (popular), _juryman_.
OPIUMISTE, _m._ (familiar), _one who smokes opium_.
ORANGER, _m._ (popular), _woman’s breasts_, “Charlies, dairies, or
bubbies.” Termed also “œufs sur la place d’armes, avant-postes,
avant-scènes, nénais.”
ORANGES, _f. pl._ (popular), à cochons, _potatoes_, “spuds, or bog
oranges.”
La pomme de terre est aussitôt saluée par l’argot d’orange
à cochons.--=BALZAC.=
Potatoes are also termed “murphies,” probably from the Irish national
liking for them. They are sometimes called “Donovans.” At the R. M.
Academy fried potatoes go by the name of “greasers.” Des ---- sur
l’étagère, _woman’s breasts_, “Charlies, bubbies, or dairies.”
Les sœurs Souris, dont l’aînée avait été surnommée la Reine
des Amazones, eu égard à certaine opération chirurgicale
qui lui avait enlevé “une des oranges de son étagère.”
--=P. MAHALIN.=
ORBITE, _m._ (popular), se calfeutrer l’----, _to close one’s eyes_.
ORDINAIRE, _m._ (familiar and popular), _soup and boiled beef at a
small restaurant_. Les ordinaires, _menses_.
ORDONNANCE, _f._ (military), papier qui n’est pas d’----, _bank-notes_.
D’ordonnance, properly _regulation_. The French soldier’s pay does not,
as a rule, enable him to have bank-notes in his possession; hence the
allusion.
ORDONNE (popular), Madame J’----, _is said of a woman who likes to
order people about_, _of an imperious person_.
Quand s’lève Madame J’ordonne,
Demand’ son chocolat.
Dépêchez-vous, la bonne,
Surtout n’en buvez pas.
=RÉMY=, _Victoire la Cuisinière_.
ORDRE, _m._ (military), copier l’----, _to do fatigue duty_. Military
wags when detailed for fatigue duty will sometimes say, pointing to
their brooms, that they are going to copy the order. (Familiar) Ordre
moralien, _ironical appellation applied to the Conservative party by
their opponents in 1879_.
OR-DUR, _m._ (familiar and popular), _gold-plated brass_. A play on the
words or, _gold_, and ordure, _filth_.
ORDURES, _f. pl._ (journalists’), boîte aux ----, _special column in
certain newspapers, reserved, of course, for quotations from hostile
contemporaries_. (Popular) Boîte aux ----, _the breech_. See VASISTAS.
OREILLARD, _m._ (popular), _ass_, or “moke.”
OREILLE À L’ENFANT, _f._ (familiar), avoir fait une ----, _is said of a
man who has done all that is necessary, in co-operation with others, to
be able to think that a child’s paternity may be traced to him_.
ORFÈVRE, _m._ (familiar and popular), _facetiously used for_ Morphée.
Etre dans les bras de l’----, _to be asleep_, or “in Murphy’s arms.”
ORGANE, _f._ (thieves’), _hunger_.
ORGUE, _m._ (popular), jouer de l’----, _to snore_, “to drive one’s
pigs to market.” (Thieves’) Orgue, _man_, or “cove.” Manger sur l’----,
or jaspiner de l’----, _to peach_, _to inform_, “to blow the gaff, to
turn snitch.” Mon ----, ton ----, son ----, &c., _I_, _thou_, _he_,
_myself_, _&c._ Parler en ----, or en iergue, en aille, en muche, _to
disguise words by the use of these words as suffixes_. “Vouziergue
trouvaille bonorgue ce gigotmuche?” _Do you think this leg of mutton
good?_ A question put to a jailer by the celebrated rogue Cartouche--a
French Jack Sheppard and Dick Turpin put together--with a view to
ascertain whether his proferred bribe was deemed sufficient.
ORIENT, _m._ (thieves’), _gold_, or “redge.” Une bogue d’----, _a gold
watch_, or “red ’un.”
Rebouise donc ce niert, ses maltaises et son pèze sont en
salade dans la valade de son croisant; pécille l’orient
avec ta fourchette.--=CANLER.= (_Look at that man; his gold
coin and change are loose in his waistcoat pocket; take out
the gold with your fingers._)
ORLÉÂNERIE, _f._ (journalists’), _series of disparaging anecdotes or
facts concerning the Orléans family, and published under the above head
in Radical papers_.
ORLÉANS, _m._ (thieves’), _vinegar_. An allusion to the vinegar
manufactories at Orleans.
ORNICHON, _m._ (thieves’), _chicken_, “cackling cheat.”
ORNIE, _f._ (thieves’ and beggars’), _hen_, “margery prater;” ---- de
balle, _turkey-hen_, or “cobble colter.” Engrailler l’----, _to catch_
_a fowl_, generally by angling with a hook and line, the bait being
a worm or snail. Termed “snaggling” in the English cant. Engrailler
l’---- de balle, _to steal turkeys_, _to be a_ “Turkey merchant.”
ORNIÈRE, _f._ (thieves’), _hen-house_, “cackler’s ken.”
ORNION, _m._ (thieves’), _capon_.
ORPHELIN, _m._ (popular), _cigar end_; ---- de muraille, _lump of
excrement_, “quaker.” (Thieves’) Orphelin, _goldsmith_. Des orphelins,
_gang of thieves_, “mob.”
ORPHELINE DE LACENAIRE (journalists’), _prostitute of the Boulevard_.
ORPHIE, _m._ (thieves’), _bird_.
OS (familiar and popular), _money_, “oof, or stumpy.” See QUIBUS. With
regard to the English slang expression, Mr. T. Lewis O. Davies, in his
_Supplementary English Glossary_, says: “Stumpy, _money_, _that which
is paid down on the nail or stump_.”
Reduced to despair, they ransomed themselves by the payment
of sixpence a head, or, to adopt his own figurative
expression in all its native beauty: “till they was
reg’larly done over, and forked out the stumpy.”--_Sketches
by Boz._
Called also “pécune,” which corresponds to the Eton boys’ term “pec”
for money, from pecunia. Avoir de l’----, _to have money_, _to have
the_ “oof-bird.” (Popular) Os à moelle, _a repulsive term for nose_,
“conk, smeller, snorter, boko.” See MORVIAU. Faire juter l’---- à
moelle, _to use one’s fingers as a handkerchief_. Casser les ---- de la
tête, _to kiss one heartily_.
OSANORES, _m. pl._ (thieves’), _teeth_, or “grinders.” Jouer des ----,
_to eat_, “to grub.” See MASTIQUER.
OSEILLE, _f._ (popular), _money_, “stumpy, or oof.” See QUIBUS. Avoir
mangé de l’----, _to be in a bad humour_, _to be_ “snaggy.” (Thieves’)
La faire à l’----, _to do a good_ “job.” See FAIRE. (Theatrical) Scènes
de l’----, _scenes in which the female supernumeraries make their
appearance in very suggestive attire_.
OSSELETS, _m. pl._ (thieves’), _teeth_, “ivories,” or “bones.”
OSTANT (Breton cant), _individual_; _master of a house_.
OSTROGOTH, _m._ (general), _dunce_. Also _rude, rough fellow_.
OTAGE, _m._ (popular), _priest_. An allusion to the priests taken as
hostages by the insurgents of 1871, and shot by them.
OTOLONDRER (thieves’), _to annoy_, _to bore_, “to spur.”
OTOLONDREUR, _m._ (thieves’), _tiresome man_.
OTRO (Breton cant), _pig_.
OUATER (painters’), _to paint outlines with too much vagueness,
without vigour_. Properly _to pad_.
OUI (printers’), en plume! _fiddle-faddle!_ (popular) ---- les
lanciers! _nonsense!_ “rot.”
OUISTITI, _m._, envoyer un ----, _to break off one’s connection with a
mistress_, or, as the English slang has it, “to bury a moll.”
Lorsqu’une liaison commence à le fatiguer, il envoie un de
ses ouistitis P. P. C. Une façon à lui de faire la grimace
à ce qu’il n’aime plus.... Au grand club on ne dit plus
lâcher une maîtresse, mais lui envoyer son ouistiti.
--=A. DAUDET.=
OURLER. See BEQ.
OURS, _m._ (theatrical), _play which a manager produces on the stage
only when he has nothing else at his disposal_; _a literary production
or article which has been refused by every editor_. Marchand, or meneur
d’----, _playwright or literary man whose spécialité is to produce_
“ours,” _which he offers to every manager or editor_. (Printers’) Ours,
_idle talk_. Poser un ----, _to bore one by idle talk_.
Se dit d’un compagnon, peu disposé au travail, qui vient
en déranger un autre sans que celui-ci puisse s’en
débarrasser.--=BOUTMY.=
Ours, _pressman_, or “pig.”
Le mouvement de va-et-vient qui ressemble assez à celui
de l’ours en cage, par lequel les pressiers se portent
de l’encrier à la presse, leur a valu sans doute ce
sobriquet.--=BALZAC.=
(Familiar and popular) Ours, _prison_; _guard-room, or cells_, “Irish
theatre, or mill.” Flanquer à l’----, _to imprison_, “to put in limbo.”
The latter term, according to the _Slang Dictionary_, comes from
limbus, or limbus patrum, a mediæval theological term for purgatory.
The Catholic Church teaches that “limbo” was that part of hell where
holy people who died before the Redemption were kept. Envoyer à l’----,
_to send to the deuce_. A l’----! _to the deuce!_
Assez! assez! à l’ours!--Mes enfants je vous rappelle au
calme.--=E. MONTEIL=, _Cornebois_.
(Popular) Ours, _goose_.
OURSERIE, _f._ (popular), _living the life of a bear_.
OURSIN, _m._ (thieves’), _young thief_, or “ziff.”
OUS’ (popular), qu’est mon fusil? _is expressive of feigned anger at
some silly assertion or bad joke_; ---- que tu demeures? _is expressive
of a mock show of interest_; ---- que vous allez sans parapluie, _you
are a simpleton_, “how’s your brother Job?”
OUTIL, _m._ (prostitutes’), de besoin, _good-for-nothing bully_.
(Thieves’) Des outils, _housebreaking implements_, “jilts, or twirls.”
OUTRANCIER, _m._, _name given in 1870 to those who wished to continue
the war_.
OUVRAGE, _m._ (popular), _excrement_, or “quaker;” (thieves’)
_robbery_, “push, or sneaking budge.” See GRINCHISSAGE.
OUVRIER, _m._ (thieves’), _thief_, or “prig.” See GRINCHE.
Il me dit qu’il venait de travailler en cambrouze avec des
ouvriers qui venaient de tomber malades.--=VIDOCQ.= (_He
told me he had done some job in the country with thieves
who had just been convicted._)
OUVRIÈRE, _f._ (bullies’), _prostitute_; _mistress of a bully_.
OUVRIR. See COMPAS. (Familiar) Ouvrir son robinet, _to begin talking_.
Oh! bien! si Linois ouvre son robinet!... On va en entendre
de salées.--=E. MONTEIL.=
Ouvrir l’œil et le bon, _to watch carefully_; _to seek to avoid being
deceived_.
OVALE, _m._ (thieves’), _oil_. De l’---- et de l’acite, _oil and
vinegar_.
P
P (popular), faire le ----, _to look displeased_.
PACANT, _m._ (thieves’), _peasant_, or “clod;” _clumsy fellow_;
_intruder_.
Mais ce pacant-là va tout gâter.--=BALZAC=, _Pierre
Grassou_.
PACCIN, or PACMON, _m._ (thieves’), _parcel_, or “peter.” From paquet,
_parcel_.
PACQUELIN, _m._ (thieves’), _country_.
Un suage est à maquiller la sorgue dans la toile du
ratichon du pacquelin.--=VIDOCQ.= (_A murder and robbery
will take place at night in the country priest’s house._)
Brème de ----, _map_. Le ---- du raboin, _the infernal regions_.
PACQUELINAGE, _m._ (thieves’), _journey_.
PACQUELINER (thieves’), _to travel_.
PACQUELINEUR, _m._ (thieves’), _traveller_.
PACSIN, PACCIN, or PACMON, _m._ (thieves’), _parcel_, or “peter.”
PAF, _adj._ (popular), _drunk_, or “tight.” See POMPETTE.