(Thieves’) Piper, _to catch_.
Comprend-on après cela qu’un homme qui changeait si
fréquemment de nom ... ait été se loger ... sous le nom de
Mahossier qui lui avait servi à piper sa victime?--=CANLER.=
Piper un pègre, _to apprehend a thief_, “to smug a prig.” The different
expressions signifying _to apprehend or to imprison_ are: “poisser,
grimer, coquer, enflacquer, enfourailler, mettre dedans, fourrer
dedans, mettre à l’ombre, mettre au violon, boucler, grappiner, poser
un gluau, empoigner, piger, emballer, gripper, empioler, encoffrer,
encager, accrocher, ramasser, souffler, faire tomber malade, agrafer,
mettre le grappin dessus, enchetiber, enfourner, coltiger, colletiner,
poser le grappin, faire passer à la fabrication, fabriquer,” and, in
the English slang, “to smug, to nab, to run in.”
PIPET, _m._ (thieves’), _castle_, _mansion_, “chat, or hangings-out.”
See PIGET.
Il arriva que je trimardais juste la lourde de ce pipet ...
une cambrouze du pipet me mouchaillait et en avertit le
rupin.--_Le Jargon de l’Argot._ (_It happened that I was
just going by the door of that mansion ... a servant girl
of the mansion perceived me and warned the master._)
PIPO, or PIPOT, _m._, _the Ecole Polytechnique_; _student at that
school_. This establishment is the great training school for government
civil engineers, who are chosen, after a two years’ course, out of
those who come first on the competitive list, and for officers of the
engineers and artillery, the latter being sent for a three years’
course to the “Ecole d’application” at Fontainebleau, with the rank of
sub-lieutenant.
PIQUAGE, _m._ (military), de romance, _sleep_, “balmy;” _snoring_, or
“driving one’s pigs to market.”
Les autres cavaliers ... continuaient, à poings fermés, le
piquage de leur romance.--=C. DUBOIS DE GENNES.=
(Popular) Faire un ----, _to steal wine by boring a hole in a cask
which is being conveyed in a van to its destination_. Also _to abstract
wine or spirits from a cask by the insertion of a tube_, or “sucking
the monkey.” The English expression has also the meaning of drinking
generally, and originally, according to Marryat, to drink rum out of
cocoa-nuts, the milk having been poured out and the liquor substituted.
PIQUANTE, _f._ (thieves’), _pin_.
PIQUANTINE, _f._ (thieves’), _flea_. Called sometimes “F sharp,” bugs
being the “B flats.”
PIQUÉ, _adj._ (popular), pas ---- des hannetons, _good_, or “bully;”
_excellent_.
PIQUE-CHIEN, _m._, _doorkeeper at the Ecole Polytechnique_. Literally
_slumberer_. See PIPO.
PIQUE-EN-TERRE, _m._ (popular and thieves’), _fowl_, “cackling cheat,
or margery prater.”
PIQUELARD, _m._ (popular), _pork-butcher_, or “kiddier.”
PIQUE-POUX, _m._ (popular), _a tailor_. Termed also pique-prunes, or
pique-puces. Called among English operatives a “steel-bar driver,
cabbage-contractor, or goose-persuader;” by the world, a “ninth part
of a man;” and by the “fast” man, a “sufferer.” Termed also “snip,”
from “snipes,” _a pair of scissors_, or from the snipping sound made by
scissors in cutting up anything.
PIQUER (students’), _to do_; ---- l’étrangère, _to be absent or
distraught_, “to go moon-raking,” or “wool-gathering;” ---- un laïus,
_to make a speech_; ---- une muette, _to remain silent_, “to be mum.”
J’ai piqué 17 à la colle, _I obtained 17 marks at the examination_. See
COLLE. Piquer le bâton d’encouragement, _to obtain 1 mark, the maximum
being 20_; ---- une sèche, _to get no marks at all_, or a “duck’s egg;”
(familiar and popular) ---- un chien, _to sleep_, “to have a dose
of balmy;” ---- un fard, or un soleil, _to blush_; ---- un renard,
_to vomit_, “to shoot the cat, to cast up accounts, or to cascade.”
Rabelais termed the act “supergurgiter;” ---- une victime, _to dive
from a great height with arms uplifted and body perfectly rigid_;
(sailors’) ---- sa plaque, _to sleep_; _to die_. See PIPE. (Artists’)
Piquer un cinabre, _to blush_; (popular) ---- dans le tas, _to choose_.
Nous v’là ... nous sont point pressées: piquez donc vite
dans eul’ tas, au p’tit bonheur.--=TRUBLOT.=
Piquer une romance, _to sleep_, “to have a dose of balmy;” _to snore_,
“to drive one’s pigs to market.”
Et puisqu’ils pioncent tous comme des marmottes.... A ton
tour, mon bon de piquer une romance.--=C. DUBOIS DE GENNES.=
Se ---- le tasseau, _to get drunk_, or “tight.” For synonyms see
SCULPTER. Piquer un chahut, _to dance the cancan_.
Revenant ensuite dans les environs de la Gare
Saint-Lazare, dansant à Buliier, piquant un “chahut” à
l’Elysée-Montmartre ou même à la Boule-Noire, aux heures de
dèche.--=DUBUT DE LAFOREST=, _Le Gaga_.
PIQUET, _m._ (popular), _prayer-book_. Also _juge de paix_, a kind of
county court magistrate.
PIQUETON, _m._ (popular), _thin wine_.
Et les verres se vidaient d’une lampée.... Il pleuvait du
piqueton, quoi? un piqueton qui avait d’abord un goût de
vieux tonneau.--=ZOLA.=
PIQUEUSE DE TRAINS, _f._ (popular), _prostitute who prowls about
railway stations_. See GADOUE.
PISSAT, _m._ (popular), d’âne, _brandy_, or “French cream;” _beer_;
---- de vache, _sour or small beer_, “swipes.”
PISSE-FROID DANS LA CANICULE, _m._ (popular), _man of an extremely
phlegmatic disposition, who on all occasions remains_ “as cool as a
cucumber.” Also “pisse-verglas.”
PISSE-HUILE, _m._ (schoolboys’), _lamp-lighter_.
PISSENLITS, _m. pl._ (popular), arroser les ----, _to void urine in the
open air_. Manger les ---- par la racine, _to be dead and buried_.
PISSER (familiar and popular), à l’Anglaise, _to give the slip_, “to
take French leave.” From the act of a man who, wishing to get rid of
another, pretends to go to the “lavatory,” and disappears. Pisser au
cul de quelqu’un, _to entertain feelings of utter contempt for one_;
---- contre le soleil, _to strive in vain_, _to make useless efforts_;
---- dans un violon, _to waste one’s time in some fruitless attempt_;
---- des enfants, _to beget a large number of children_; ---- des yeux,
_to weep_, “to nap a bib;” ---- sa côtelette, _to be in child-bed_, or
“in the straw;” ---- sur quelqu’un, _to despise one_. Faire ---- des
lames de rasoir en travers, _to annoy one terribly_, _to_ “rile” _one_,
_ or to_ “spur” _him_. Mener les poules ----, _to leave off working
under false pretences_. Une histoire à faire ---- un cheval de bois,
_astounding story hard to swallow_, _story told by one who can_ “spin
a twister.” (Literary) Pisser de la copie, _to be a facile writer_, _to
write lengthy journalistic productions off-hand_.
PISSE-TROIS-GOUTTES, _m._ (popular), _one who frequently stops on the
road in order to void urine_, _one who_ “lags;” ---- dans quatre pots
de chambre, _slow man who does little work_.
PISSEUR DE COPIE, _m._ (literary), _facile writer_, _one who writes
lengthy journalistic productions off-hand_.
PISSEUSE, _f._ (popular), _little girl_, _little chit_.
PISSE-VERGLAS, _m._ (popular). See PISSE-FROID.
PISSIN DE CHEVAL, _m._ (popular), _bad beer_, “swipes, or
belly-vengeance.”
PISSOTE, _f._ (popular), _urinals_. Faire une ----, _to void urine_,
“to pump ship.”
PISTACHE, _f._ (familiar), _mild stage of intoxication_. Pincer sa
----, _to be slightly the worse for liquor_, “to be elevated.”
PISTAON, _m._ (Breton cant), _money_.
PISTE, _f._ (military), suivez la ----, _go on talking_, _proceed_.
PISTER (popular), _is said of hotel touts who follow and generally
bore travellers_; (thieves’) _to follow_. La riflette me pistait mais
je me suis fait une paire de mains courantes à la mode, _the spy was
following me, but I ran away_.
Elle la piste, elle arrive essouflée au Bureau des mœurs
pour prévenir la police.--=DR. JEANNEL.=
PISTEUR, _m._ (familiar), _an admirer of the fair sex, whose principal
occupation is to follow women in the streets_. Rigaud makes the
following remarks: “Il ne faut pas confondre le pisteur avec le
suiveur. Le suiveur est un fantaisiste qui opère à l’aventure. Il
emboîte le pas à toutes les femmes qui lui plaisent, ou, mieux, à
toutes les jolies jambes. Parmi cent autres, il reconnaîtra un mollet
qu’il aura déjà chassé. Il va, vient, s’arrête, tourne, retourne,
marche devant, derrière, croise, coupe l’objet de sa poursuite,
qu’il perd souvent au détour d’une rue. Plus méthodique, le pisteur
surveille d’un trottoir à l’autre son gibier. Il suit à une distance
respectueuse, pose devant les magasins, sous les fenêtres, se cache
derrière une porte, retient le numéro de la maison, fait sentinelle et
ne donne de la voix que lorsqu’il est sûr du succès. Le pisteur est, ou
un tout jeune homme timide, plein d’illusions, ou un homme mûr, plein
d’expérience. Le pisteur d’omnibus est un désœuvré qui suit les femmes
en omnibus, leur fait du pied, du genou, du coude, risque un bout de
conversation, et n’a d’autre sérieuse opération que celle de se faire
voiturer de la Bastille à la Madeleine et vice versa. Cet amateur du
beau sexe est ordinairement un quinquagénaire dont le ventre a, depuis
longtemps, tourné au majestueux. Il offre à tout hasard aux ouvrières
le classique mobilier en acajou; les plus entreprenants vont jusqu’au
palissandre. Les paroles s’envolent, et acajou et palissandre restent
... chez le marchand de meubles. Peut-être est-ce un pisteur qui a
trouvé le proverbe: promettre et tenir font deux.”
PISTOLE, _f._ (popular). Grande ----, _ten-franc piece_. Petite ----,
_fifty-centime coin_.
PISTOLET, _m._ (obsolete), de manœuvres, _stone_.
Ils chassèrent le sergent et tous ceux qui étoient avec
lui, à grands coups de pierres que ces palots nommoient des
pistolets de manœuvres.--_L’Apothicaire empoisonné._
(Familiar) Pistolet, _a pint bottle of champagne_, _a pint of_ “boy,
or fiz.” Un drôle de ----, _a queer_ “fish.” (Popular) Pistolet à la
Saint-Dôme, _small hook used by cigar-end finders to whisk up bits
of cigars or cigarettes_. Ous qu’est mon ----? _expression of mock
indignation_.
Faites donc attention, jeune homme. Vous allez chiffonner
ma robe, c’est du 60 francs le mètre ça, mon petit! Que
j’lui dis ... soixante francs le mètre, ous qu’est mon
pistolet? Je ne donnerais pas cent sous de l’enveloppe avec
la poupée qu’est d’dans.--_Les Locutions Vicieuses._
Pistolet, in the fifteenth century, _a dagger manufactured at Pistoie_.
PISTOLIER, _m._ (prisoners’), _prisoner who lives at the_ “pistole,” _a
separate cell allowed to a prisoner for a consideration_.
PISTON, _m._ (students’), _assistant to a lecturer on chemistry or
physics_; (popular) _man who is well recommended for a situation_. In
the slang of naval cadets, _a busybody_, _a bore_.
PISTONNER (familiar and popular), quelqu’un, _to give one who is
seeking a post the support of one’s influence_; _to annoy_, “to rile;”
_to guide one_.
Ayant rencontré un portefaix qu’il connaissait, il s’est
fait “pistonner” par lui, suivant son expression, à travers
la ville.--_Le Voltaire_, Nov., 1886.
PITAINE-CRAYON, _m._ (Ecole Polytechnique), _orderly acting as servant
at the drawing classes_.
PITANCHER (popular), _to drink_, “to liquor up.” Termed by the
Americans, “to smile, to see the man;” ---- de l’eau d’aff, _to drink
brandy_.
PITON, _m._ (popular), _nose_, “handle, conk, boko, snorter, smeller.”
See MORVIAU.
J’ai l’piton camard en trompette.
Aussi soyez pa’ étonnés
Si j’ai rien qu’ du vent dans la tête:
C’est pa’c’que j’ai pas d’poils dans l’nez.
=RICHEPIN.=
Un ---- passé à l’encaustique, _red nose_, “copper nose,” _or one with_
“grog blossoms,” _such as is sported by an_ “Admiral of the Red.”
PÎTRE DU COMME, _m._ (thieves’), _commercial traveller_. Pître,
properly _mountebank’s fool_, or “Billy Barlow,” and figuratively _a
literary or political quack_.
PITROUX, PÉTOUZE, _m._ (thieves’), _gun_, or “dag;” _pistol_, “barking
iron,” or “barker.”
PITUITER (popular), _to slander_; _to prattle_, _to gabble_, “to clack,
or to jaw.”
PIVASE, _m._ (popular), _nose of large dimensions_, “conk.” See MORVIAU.
PIVASTE, _m._ (thieves’), _child_, “kid, or kinchin.” Termed also
“miou, loupiau, môme.”
PIVE, or PIVRE, _m._ (popular), _wine_. Marchand de ----, _landlord of
a wine-shop_. Rabelais called wine “purée septembrale,” or “eau beniste
de cave,” as appears from the following:--
Maistre Janotus, tondu à la césarine, vestu de son
liripipion à l’antique, et bien antidoté l’estomach de
cotignac de four et eau beniste de cave, se transporta au
logis de Gargantua.--_Gargantua._
PIVERT, _m._ (thieves’), _fine saw made out of a watch-spring_, used by
prisoners to file through the bars of a cell-window. An allusion to the
sharp beak of the woodpecker.
PIVOINER (popular), _to redden_. From pivoine, _peony_.
PIVOIS, PIVE, or PIE, _m._ (thieves’), _wine_. Charles Nodier says: “Un
certain vin se dit ‘pivois’ à cause de la ressemblance de son raisin
avec la pive, nom patois du fruit appelé improprement pomme de pin;”
---- à quatre nerfs, _small measure of wine costing four sous_; ----
citron, _vinegar_; ---- vermoisé, _red wine_; ---- savonné, _white
wine_.
Mais que ce soit le pétrole ou le pivois savonné, dans le
godet ou dans l’entonnoir à patte, toujours les buveurs ont
soin de dire: à la vôtre, patron!--=RICHEPIN.=
The synonyms are the following: “picton, tortu, reginglard, picolo,
bleu, petit bleu, ginglet, briolet, huile, sirop, jus d’échalas.”
PIVOT, _m._ (thieves’), _pen_.
Frangin et frangine.--Je pésigue le pivot pour vous
bonnir que mézigue vient d’être servi maron à la lègre de
Canelle.--VIDOCQ. (_Brother and sister.--I take the pen
to tell you that I have just been caught in the act at the
fair of Caen._)
(Military) Envoyer chercher le ---- de conversion, _to send one on
a fool’s errand, something like sending one for_ “pigeon’s milk.”
Envoyer chercher “la clef du champ de manœuvre, le moule à guillemets,
or le parapluie de l’escouade,” are kindred jokes perpetrated on
unsophisticated recruits.
PIVOTER (military), _to work_; _to drill_; _to be on duty_.
Tour à tour, c’était le brigadier de semaine qui pivotait,
les bleus qui en fichaient un coup.--=G. COURTELINE.=
PLACARDE, _f._ (thieves’), _public square in a city, generally the
one where executions take place_. Before 1830 the death sentence was
carried out at the Place de Grève, later on at the Place St. Jacques,
and nowadays criminals are executed in front of the prison of La
Roquette; ---- au quart d’œil, _place of executions_. La ---- de
vergne, _the town public place_.
Crompe, crompe, mercandière,
Car nous serions béquillés;
Sur la placarde de vergne,
Il nous faudrait gambiller.
=VIDOCQ.=
PLACE D’ARMES, _f._ (popular), _stomach_, “bread-basket;” _body_,
“apple-cart.”
Vous êtes invité à passer la soirée chez des bourgeois....
Vous entrez.... Au lieu de dire: bonjour, cher ami; madame
est bien? Allons tant mieux! enchanté de vous voir en bonne
santé, l’on dit carrément; bonjour, ma vieille branche,
comment va la place d’armes? Et le bourgeois pour se mettre
à la mode, répond; merci! mon vieux, ça boulotte, et ta
sœur?--_Les Locutions Vicieuses._
PLACEUR DE LAPINS, _m._ (familiar), _humbug who plays the moralist_.
Desgenais n’est, malgré ses malédictions à fracas, qu’un
simple placeur de lapins.--=L. CHAPRON=, _Le Gaulois_.
It also means _man who lives at the expense of others and introduces
his friends to women of the demi-monde_.
PLAFOND, _m._ (familiar and popular), _head_, _skull_, “nut.” Avoir une
araignée dans le ----, _to be_ “cracked,” “to have a slate off.” See
AVOIR.
--Voilà encore un de nos jolis “toqués,” disait l’un d’eux
à demi-voix.
--Il a une belle “araignée dans le plafond,” murmurait un
autre.--=P. AUDEBRAND.=
Avoir des trychines dans le ----, _same signification as above_. Se
défoncer, or se faire sauter le ----, _to blow one’s brains out_.
(Theatrical) Plafond d’air, _long strips of painted canvas stretched
across the upper part of the stage to represent the sky_.
PLAIDER LA FICELLE (lawyers’), _is said of a counsel who has recourse
when pleading to some transparent ruse, such as diverting the attention
from the point at issue by treating of questions irrelevant to the
case_.
PLAMOUSSE, _f._ (popular), _box on the ear_, “wipe in the gills.”
PLAN, _m._ (familiar and popular), _pawnbroker’s establishment_, “lug
chovey.” Mettre au ----, or en ----, _to pawn_, “to put up the spout.”
Le lendemain elle mit son châle “en plan” pour cinq
francs--=LÉO TAXIL.=
Etre en ----, _to remain at a restaurant while a friend goes to fetch
wherewith to defray the common expenses for a meal_. Laisser en ----,
_to abandon_, _to leave one in the lurch_. Laisser tout en ----, _to
leave or_ “chuck up” _everything in hand_. (Popular) Il y a ----, _it
is possible_. (Military) Plan, _arrest_. Etre au ----, _to be under
arrest_, “to be roosted.” (Thieves’) Plan, _prison_, “stir.” See
MOTTE. Plan de couillé, _remand_. Etre mis au ---- de couillé, _to be
imprisoned for another_. Etre mis au ----, _to be imprisoned_, “to get
the clinch.” Tomber au ----, _to be apprehended_, or “smugged.” See
PIPER. (Theatrical) Laisser en plan _is said of the claque, or paid
applauders, when they do not applaud an actor_.
Vous ferez Madame B. (faire ici veut dire applaudir ou
soigner) vous laisserez en plan Monsieur X. (cela signifie
vous ne l’applaudirez pas).--=BALZAC.=
PLANCHE, _f._ (familiar and popular), _woman the reverse of buxom,
who is not_ “built that way;” (popular) ---- à boudin, _woman of
indifferent character_. Faire la ----, _to be a prostitute_, or
“mot.” Faire sa ----, _to give oneself airs_. Sans ----, _without any
ceremonies_, _frankly_. (Freemasons’) Planche à tracer, _table_; _sheet
of white paper_; _letter_. (Thieves’) Planche, _sword_, or “poker;”
---- à grimaces, _altar_; ---- à sapement, _police court_; ---- au
chiquage, or à lavement, _confessional_; ---- au pain, _tribunal_;
_bench occupied by prisoners in the dock_. Etre mis sur la ---- au
pain, _to be committed for trial_, “to be fullied.”
On m’empoigne, on me met sur la planche au pain. J’ai une
fièvre cérébrale.--=VICTOR HUGO.=
(Theatrical) Avoir des planches, _to be an experienced actor_. Brûler
les planches, _to play with spirit_.
Ce n’était pas un mauvais acteur. Il avait de la chaleur,
il brûlait même un peu les planches.--=E. MONTEIL=,
_Cornebois_.
(Military) Une ---- à pain, _a tall lanky man_. (Tailors’) Une ----,
a “goose.” Avoir fait les planches, _to have worked as a journeyman
tailor_.
PLANCHÉ, _adj._ (thieves’), être ----, _to be convicted_, “to be
booked, or to be in for a vamp.”
PLANCHER (military), _to be confined in the cells, or guard-room_;
(popular and thieves’) _to be afraid_; _to laugh at_; _to joke_.
Tu planches, mon homme.--=VIDOCQ.= (_You are joking, my
good fellow._)
PLANCHERIE, _f._ (popular and thieves’), _joke_, “wheeze,” _or
practical joke_.
PLANCHEUR, _m._ (popular and thieves’), _joker_; _practical joker_.
PLANQUE, _f._ (thieves’), en ----, _on the watch_.
J’allai en compagnie de H. au Passage du Cheval Rouge, et,
le laissant en planque (en observation).--=CANLER.=
Planque, _place of concealment_; _police station_. Le truc de la ----,
_the secret concerning a place of concealment_.
Par une chouette sorgue, la rousse est aboulée à la taule
... un macaron avait mangé le morceau sur nouzailles et
bonni le truc de la planque; tous les fanandels avaient
été servis.--=VIDOCQ.= (_One fine night the police came to
the house ... a traitor had peached on us, and revealed
the secret of the hiding place; all the comrades had been
apprehended._)
Planque à corbeaux, _priest’s seminary_; ---- à larbins, _servants’
registering office_; ---- des gouâpeurs, _dépôt of the Préfecture de
Police_; ---- à plombes, _clock_; ---- à sergots, _police station_;
---- à suif, _gaming-house_, or “punting-shop;” ---- à tortorer,
_eating-house_, “grubbing-ken, or spinikin.” Etre en ----, _to be
locked up_, or “put away.” See PIPER.
PLANQUER (popular), _to pawn_, “to put in lug;” (thieves’) _to
imprison_, “to smug.” See PIPER. Planquer, _to conceal_.
A c’te plombe j’suis si bien planquée que je ne crains
ni cognes, ni griviers, ni railles, ni quart d’œil, ni
gerbiers.--=VIDOCQ.= (_I am now so well concealed that I
fear no gendarmes, soldiers, detectives, police magistrate,
or judges._)
Planquer le marmot, _to conceal the booty, to put away the_ “swag.”
It also means _to place_, _to put in_. Planquer les paccins dans un
roulant, _to put the parcels in a cab_. (Printers’) Planquer des
sortes, _to put by, for one’s personal use, and with much inconvenience
to fellow-compositors, some particular description of type required in
large quantities for a common piece of composition_.
PLANTATION, _f._ (theatrical), _arrangement of scenic plant, such as
furniture, &c._
J’avais dit de poser là une chaise pour figurer la porte.
Tous les jours, il faut recommencer la plantation.--=ZOLA=,
_Nana_.
PLANTER (theatrical), _refers to the effecting of all scenic
arrangements_; ---- un acte, _to settle all the scenic details of an
act_; ---- un comparse, _to give directions to a supernumerary as to
his make-up, position on the stage, movements, &c._; (sailors’) ----
le harpon, _to express some idea, some proposal_. (Popular) Planter,
_to make a sacrifice to Venus_; ---- son poireau, _to be waiting for
someone who is not making his appearance_; ---- le drapeau, _to leave
without paying one’s reckoning_; _not to pay a debt_; (familiar) ----
un chou, _to deceive_, “to bamboozle.” See JOBARDER.
PLANTES, _f. pl._ (popular), _feet_, “everlasting shoes.”
Eh! bien, vous êtes de la jolie fripouille, cria-t-il,
j’ai usé mes plantes pendant trois heures sur la route,
même qu’un gendarme m’a demandé mes papiers. Ah! non, vous
savez, blague dans le coin, je la trouve raide.--=ZOLA=,
_L’Assommoir_. (_Well, he cried, you are nice un’s, you
are; here I have been scraping the road with my everlasting
shoes these three hours. None of that you know, and no kid,
you come it rather too strong._)
PLAQUE, _f._ (popular), avoir sa ---- d’égout défoncée, _to be
a Sodomite_. (Military) Des plaques de garde-champêtre, _an old
sergeant’s stripes_.
PLAQUER (popular), _to put_, _to leave_, _to forsake_; ---- sa viande
sous l’édredon, _to go to bed_; ---- son nière, _to forsake one’s
friend_. Se ----, _to fall flat_; _to put oneself_; _to have one’s wet
clothes sticking to one’s body_. Se ---- dans la limonade, _to jump
into the water_.
Vous comprenez la rigolade
Vous, la p’tit’ mèr’; vrai que’ potin!
C’est donc marioll’, c’est donc rupin
De s’plaquer dans la limonade?
Pourquoi? Peut-êt’ pour un salaud;
Pour un prop’ à rien, pour un pant’e,
Malheur!... Tiens, vous prenez du vent’e.
Ah! bon, chaleur! J’comprends l’tableau!
=GILL.=
PLASTRONNEUR, _m._ (popular), _swell_, “gorger.” From the stiff
plastron, or shirt-front, sported by dandies when in “full fig.” See
GOMMEUX.
PLAT, _m._ (popular), deux œufs sur le ----, or deux œufs, _small
breasts_.
C’ment ça! c’que vous m’f... là, cap’taine! n’allez pas
m’dire qu’une femme qui n’a qu’deux œufs posés sur la
place d’armes, peut avoir une fluxion vraisemblable à une
personne avantagée comme la commandante?--=CH. LEROY=,
_Ramollot_.
Plat d’épinards, _painting_, or “daub.” (Popular) Faire du ----, _to
create a disturbance_; _to make a noise_, “to kick up a row.” Prendre
un ---- d’affiches, _to have no breakfast in consequence of absence of
means to pay for it_. Literally _to walk about with an empty stomach,
reading the bills posted up, to while away the time_. Plats à barbe,
_ears_, “wattles, lugs, hearing cheats.”
Le nez s’appelle un “piton;” la bouche, un “four;”
l’oreille un “plat à barbe;” les dents des “dominos,” et
les yeux des “quinquets.”--_Les Locutions Vicieuses._
(Restaurants’) Plat du jour, _dish which is got ready specially for the
day, and which consequently is generally the most palatable in the bill
of fare_.
Ce que le restaurateur appelle dans son argot un plat du
jour, c’est-à-dire un plat humain, possible, semblable à la
nourriture que les hommes mariés trouvent chez eux.
--=TH. DE BANVILLE=, _La Cuisinière Poétique_.
(Military) Plat, _gorget formerly worn by officers_.
PLATANE, _m._ (familiar), feuille de ----, _rank cigar_, “cabbage-leaf.”
PLATEAU, _m._ (freemasons’), _a dish_.
PLATO. See FILER.
PLÂTRE, _m._ See ESSUYER. (Printers’) Plâtre, for emplâtre, _bad
compositor_. (Thieves’) Plâtre, _silver_; _silver coin_. Possibly an
allusion to the colour and shape of the face of a watch. Je viens
de dégringolarer un bobinot en plâtre, _I have just stolen a silver
watch_. Etre au ----, _to have money_.
PLATUE, _f._ (thieves’), _a kind of flat cake_.
PLEIN, _m. and adj._ (popular), avoir son ----, _to be intoxicated_,
“to be primed;” ---- comme un œuf, comme un sac, _drunk_, “drunk as
Davy’s sow.” See POMPETTE. Gros ---- de soupe, _a stout, clumsy man_.
PLEINE, _adj._ (popular), lune, _breech_, or “Nancy.” See VASISTAS.
(Familiar) Faire une ---- eau, _to dive into a river or the sea from a
boat, and swim about in deep water_.
PLETTE, _f._ (thieves’), _skin_, “buff.”
PLEURANT, _m._ (thieves’), _onion_. From pleurer, _to weep_. The
allusion is obvious. Du cabot avec des pleurants, _a mess of dogfish
and onions_.
PLEURER (popular), en filou, _to pretend to weep, crocodile fashion_.
Faire ---- son aveugle, _to void urine_, “to pump ship.”
PLEUT (popular), il ----! _ejaculation of refusal_; _silence!_ _be
careful!_ The expression is used by printers as a warning to be silent
when the master or a stranger enters the workshop.
PLEUVOIR (thieves’), des châsses, _to weep_, “to nap a bib.” Termed
also “baver des clignots.” (Military) Pleuvoir, _to void urine_.
PLI, _m._ (familiar), avoir un ---- dans sa rose, _to have something
that mars one’s joy or disturbs one’s happiness_.
La Martinière avait un “pli dans sa rose” comme il le
disait lui-même.--=H. FRANCE=, _A Travers l’Espagne_.
PLIANT, _m._ (thieves’), _knife_, or “chive.” Termed also “vingt-deux,
surin, or lingre.” Jouer du ----, _to knife_, “to chive.”
PLIER (popular), ses chemises, _to die_. “to snuff it.” See PIPE. Plier
son éventail, _to make signals to men in the orchestra stalls_.
PLIS, _m. pl._ (popular), des ----, _derisive expression of refusal_;
might be rendered by, _Don’t you wish you may get it?_ or by the
Americanism, “Yes, in a horn!” See NÈFLES.
PLOMB, _m._ (restaurants’), _entremets_. Probably from plum pudding;
(popular) _venereal disease_. Laver la tête avec du ----, _to shoot
one_. Manger du ----, _to be shot_. Le ----, _the throat_, or “red
lane;” _the mouth_. Termed also “l’avaloir, le bécot, la bavarde, la
gargoine, la boîte, l’égout, la babouine, la cassolette, l’entonnoir,
la gaffe, le mouloir, le gaviot.” In the English slang, “mug,
potato-trap, rattler, kisser, maw-dubber, rattle-trap, potato-jaw,
muns, bone-box.” Ferme ton ----, _hold your tongue_, “put a clapper to
your mug, mum your dubber, or hold your jaw.”
--D’où sort-elle donc celle-là? Elle ferait bien mieux de
clouer son bec.
--Celle-là ... celle-là vaut bien Madame de la
Queue-Rousse. Ferme ton plomb toi-même.--H. FRANCE, _Le
Péché de Sœur Cunégonde_.
Jeter dans le ----, _to swallow_.
Qui qu’a soif? qui qui veut boire à la fraîche?
Sur mon dos au soleil ma glace fond.
De crier, ça me fait la gorge rèche.
J’ai le plomb tout en plomb. Buvons mon fond!
=RICHEPIN=, _La Chanson des Gueux_.
PLOMBE, _f._ (thieves’), _hour_. An allusion to the weights of clocks,
formerly “plomées.” Six plombes se décrochent, _it is six o’clock_.
Luysard estampillait six plombes, _it was six o’clock by the sun_.
Voilà six plombes et une mèche qui crossent ... tu pionces
encore.--Je crois bien, nous avons voulu maquiller à la
sorgue chez un orphelin, mais le pantre était chaud; j’ai
vu le moment où il faudrait jouer du vingt-deux et alors
il y aurait eu du raisinet.--=VIDOCQ.= (_It is half-past
six ... sleeping yet?--I should think so; we wanted to do a
night job at a goldsmith’s, but the cove was wide-awake. I
was very near doing for him with my knife._)
PLOMBER (popular and thieves’), _to emit a bad smell_. From plomb,
_sink_.
Birbe camard,
Comme un ord champignon tu plombes.
=RICHEPIN.=
Plomber de la gargoine, _to have an offensive breath_. Plomber, _to
strike the hour_. La guimbarde ne plombe pas, _the clock does not
strike the hour_. Etre plombé, _to be drunk_, or “lumpy,” see POMPETTE;
_to suffer from a venereal disease_.
PLOMBES, _f. pl._ (thieves’), _money_, “pieces.” See QUIBUS.
De vieux marmiteux de la haute lui ont offert de l’épouser.
Mais ils n’avaient que le titre (elle veut, dit-elle, le
titre avec les plombes).--=LOUISE MICHEL.=
PLONGER (thieves’), les pognes dans la profonde, or fabriquer un
poivrot, _to pick the pockets of a drunken man who has come to grief on
a bench_.
PLONGEUR, _m._ (thieves’), _poverty-stricken man_, or “quisby;”
_tatterdemalion_; (popular) _scullery man at a café or restaurant_.
PLOTTE, _f._ (thieves’), _purse_, “skin, or poge.” Termed, in old
English cant, “bounge.” Faire une ----, “to fake a skin.”
PLOUSE, _f._ (thieves’), _straw_, “strommel.”
PLOYANT, or PLOYÉ, _m._ (thieves’), _pocket-book_, “dee,” or “dummy.”
J’étais avec lui à la dinée au tapis, lorsque les cognes
sont venus lui demander ses escraches et j’ai remarqué que
son ployant était plein de tailbins d’altèque.--=VIDOCQ.=
(_I was with him at dinner in the inn when the gendarmes
came to ask him for his passport, and I noticed that his
pocket-book was full of bank-notes._)
PLUC, _m._ (thieves’), _booty_, “regulars,” or “swag.”
PLUMADE, _f._ (obsolete), _straw mattress_.
PLUMARD, _m._ (popular), _bed_, “doss,” or “bug-walk.” Termed also
“panier, pagne, pucier.”
PLUMARDER (military), se ----, _to go to bed_.
PLUME, _f._ (thieves’), _false key_; _a short crowbar which generally
takes to pieces for the convenience of housebreakers_. Termed also,
“Jacques, sucre de pommes, l’enfant, biribi, rigolo.” Denominated by
English housebreakers, “the stick, Jemmy, or James.” Passer à la ----,
_to be ill-treated by the police_. Plume de Beauce (obsolete), _straw_,
or “strommel.”
Quand on couche sur la plume de la Beauce (la paille), des
rideaux, c’est du luxe.--=VIDOCQ.=
Piausser sur la ---- de Beauce, _to sleep in the straw_. (Popular)
Plumes, _hair_, or “thatch.” Termed also “tifs, douilles, douillards.”
Se faire des plumes, or paumer ses plumes, _to feel dull_, _to have
the_ “blues.” (Familiar) Ecrire ses mémoires avec une ---- de quinze
pieds _was said formerly of galley slaves_. An allusion to the
long oar which such convicts had to ply on board the old galleys.
(Military) Plume! _an ejaculation to denote that the soldier referred
to will spend the night at the guard-room or in prison_. An ironical
allusion to the expression “coucher dans la plume,” _to sleep in a
featherbed_, and to the hard planks which are to form the culprit’s
couch. (Journalists’) Gen de ----, _literary man_. The term is used
disparagingly.
C’est comme ça! continue le gen de plume. X... a osé
m’envoyer son ouvrage en vers ... oh! la! la! quelle
guitare!--LOUISE MICHEL.
PLUMEAU, _m._ (popular), va donc vieux ----! _get along, you old fool_,
or “doddering old sheep’s head.”
PLUMEPATTE, _m._, synonymous of DACHE (which see).
PLUMER (thieves’), le pantre, or faire la grèce, _is said of rogues
who, having formed an acquaintance with travellers whom they fall in
with in the vicinity of railway stations, take them to a neighbouring
café and induce them to play at some swindling game, with the result
that the pigeon’s money changes hands_. (Popular) Plumer, _to sleep_.
Se ----, _to go to bed_.
PLUMET, _m._ (familiar and popular), avoir son ----, _to be drunk_, or
“tight.” Termed also “avoir son petit jeune homme, être paf, s’être
piqué le nez.” For other synonyms see POMPETTE. One day, in 1853,
Alfred de Musset, who then had become a confirmed tippler of absinthe,
called on M. Empis, the manager of the Théâtre Français, and asked one
of the officials of the theatre to introduce him into his presence. The
official entered the directorial office, says Philibert Audebrand, when
the following dialogue took place:--
--Monsieur le directeur ...
--Quoi? qu’y a-t-il?
--Eh bien, c’est M. Alfred de Musset.
--Mais, monsieur le directeur....
--Quoi donc?
--C’est qu’il a son “petit jeune homme.”
--Qu’est-ce que ça fait, Lachaume? Faites entrer M. Alfred
de Musset avec son petit jeune homme.
Le plus piquant de l’histoire, c’est que M. Empis ne savait
pas ce que voulaient dire ces mots: “avoir son petit jeune
homme.”
The expression led to the following conversation between
two savants:--
_Un Grammairien._ Eh bien, “avoir son petit jeune homme,”
qu’est-ce que ça veut dire?
_Un Philologue._ C’est “avoir son plumet.”
_Le Grammairien._ Bon! me voilà bien avancé! Qu’est-ce
qu’avoir son plumet?
_Le Philologue._ Monsieur, c’est “être paf.”
_Le Grammairien._ De mieux en mieux. Qu’est-ce donc qu’
“être paf”?
_Le Philologue._ Selon le dictionnaire de la langue verte,
le mot se dit de ceux qui “se piquent le nez.”
_Le Grammairien._ Je ne comprends toujours pas.
_Le Philologue._ Eh bien, traduisez: ceux qui se saoulent.
_Le Grammairien._ Pour le coup, j’y suis!
Faux ----, _wig_, “flash, or periwinkle.”
PLUMEUSE, _f._ (popular), _woman who draws so largely on a man’s purse
as not to leave him a sou_.
PLUS (popular), n’avoir ---- de fil sur la bobine, ---- de crin sur
la brosse, ---- de gazon sur le pré, ---- de paillasson à la porte,
_to be bald_, “to be stag-faced, to have a bladder of lard,” &c. See
AVOIR. (Familiar and popular) Ne ---- pouvoir passer sous la Porte
Saint-Denis. See PASSER. Plus que ça de chic! _how elegant!_ ---- que
ça de toupet! _what_ “cheek!” N’avoir ---- de mousse sur le caillou,
_to be bald_. See AVOIR.
Plus de mousse sur le caillou, quatre cheveux frisant à
plat dans le cou, si bien qu’elle était toujours tentée
de lui demander l’adresse du merlan qui lui faisait la
raie.--=ZOLA.=
C’est ---- fort que de jouer au bouchon, _words meant to express the
speaker’s astonishment or indignation_, “it is coming it rather too
strong.”
Moi? exclama le fourrier stupéfait, j’aurai huit jours de
salle de police? Eh ben, vrai, c’est plus fort que de jouer
au bouchon!--=G. COURTELINE.=
PLUS SOUVENT (familiar and popular), _certainly not_; _never_.
C’est moi qui me chargerai de toi.--Plus souvent, va!
c’est encore toi qui sera bien aise de revenir manger mon
pain.--=E. MONTEIL.=
POCHARDER (general), se ----, _to get drunk_, “to get screwed.” See
SCULPTER.
POCHARDERIE, _f._ (general), _drunkenness_.
POCHARDS. Signe de la croix des ----. See MÉNILMUCHE.
POCHE, _adj. and subst._ (popular), être ----, _to be drunk_, _to be_
“screwed.” See POMPETTE. (Thieves’) Une ----, _a spoon_, or “feeder.”
Termed by Rabelais “happesoupe.”
POCHE-ŒIL, _m._ (popular), _blow in the eye_. Donner un ----, _to give
a black eye_, “to put one’s eyes in half-mourning.”
POCHER (printers’), better explained by quotation.
Prendre trop d’encre avec le rouleau et la mettre sur la
forme sans l’avoir bien distribuée.--BOUTMY.
POCHETÉ, _m._ (popular), _dunce_, or “flat.” Used sometimes as a
friendly appellation.
POCHETÉE, _f._ (popular), en avoir une ----, _to be dull-witted_.
POCHONNER (popular), _to give one a couple of black eyes_, “to put
one’s eyes in mourning.”
POÈLE À CHÂTAIGNES, _f._ (popular), _pock-marked face_, “cribbage-face.”
POÉTRAILLON, _m._ (familiar), _poet who writes lame verses_.
POGNE, _f._ (thieves’), _thief_, “prig,” see GRINCHE; _hand_, or
“duke.” Plonger les pognes dans la profonde, or dans la valade, _to
pick a pocket_, “to fake a cly.” See GRINCHIR.
POGNE-MAIN (popular), à ----, _heavily_, _roughly_.
POGNON, or POIGNON, _m._ (popular), _money_, or “dimmock.” For synonyms
see QUIBUS.
Elle dit: je te régale,
Et aussi tes compagnons,
Je vas vous lester la cale,
Mais gardez votre pognon.
=RICHEPIN=, _La Mer_.
POIGNARD, _m._ (tailors’), _the act of touching up some article of
clothing_.
POIGNE, _f._ (popular), _hand_, “daddle.”