VA-TE-LAVER, _m._ (popular), _box on the ear, right and left_.
Et il regardait les gens, tout prêt à leur administrer
un va-te-laver s’ils s’étaient permis la moindre
rigolade.--=ZOLA.=
VA-T’ FAIRE-PANSER, _m._ (popular), _box on the ear_; _blow_, or “wipe.”
Je lui ai flanqué un va-t’ faire-panser sur
l’œil.--=RANDON.=
VATICANAILLE, _f._ (familiar), _clericals_.
VA-TROP, _m._ (thieves’ and roughs’), _servant_; ---- de charretier,
_carter’s man_.
Ah! ah! personn’ ne sait c’qu’il fiche
Depuis qu’il roul’ par les grands ch’mins.
Oh! oh! p’t’êt’ qu’il est merlifiche,
Va-trop d’chartier, ou tend-la main.
=RICHEPIN.=
VAUDEVILLIÈRE (literary), _actress of no ability who is engaged only on
account of her personal attractions_.
VAUTOUR, _m._ (popular), _hard-hearted landlord_; _gambling cheat_, or
“hawk.”
VEAU, _m._ (military), _knapsack_, or “scran-bag;” (popular) _young
prostitute_.
Un soir à la barrière
Un veau, un veau
Tortillait du derrière.
_Song._
VEDETTE, _f._ (theatrical), avoir son nom en ----, or être en ----, _to
have one’s name in large type on a playbill_.
--Laissez-moi, répondait-elle, vous me déchirez.
--Tu seras en vedette.
--Vous êtes insupportable.
--En étoile!
--Assez!--=J. SERMET.=
VEILLEURS DE MORTS, _m. pl._ (brothels’), _young scamps who amuse
themselves by causing an uproar in brothels and putting everything
topsy-turvy_.
En argot de lupanar, on appelle “veilleurs de morts” les
jeunes vauriens qui emploient leur soirée à mettre sens
dessus dessous les maisons de tolérance. Ils sont la
terreur des maquerelles, et les pertes qu’ils leur font
subir sont les revers de la médaille du proxénétisme.
--=LÉO TAXIL.=
VEILLEUSE, _f._ (thieves’), _stomach_, “middle piece;” ---- à sec,
_empty stomach_. Une ----, _a franc_. Demi ----, _fifty centimes_.
(Familiar) Souffler sa ----, _to die_, “to kick the bucket, or to snuff
it.”
VEINARD, _adj. and m._ (familiar and popular), _lucky_; _lucky fellow_.
J’suis connu d’Charonne à Plaisance
Sous le nom d’Chançard dit l’veinard ...
V’là Chançard, un veinard
Qu’a d’la chance en abondance.
=A. JAMBON=, _V’là Chançard_.
VEINE, _f._ (familiar and popular), de cocu, _great luck_. Veine alors!
_what luck!_
Le colonel lui jeta un coup d’œil, rendit le salut et
passa. Laigrepin, stupéfait, se dit--Veine alors! Il est
myope comme une chaufferette.--=G. COURTELINE.=
VÊLER (popular), _to be in childbed_, “in the straw.”
VÉLIN, _m._ (printers’), _wife_. Arrangemaner, or secouer son ----, _to
chastise one’s better half_.
VÉLO, _m._ (old cant), _postilion_.
VÉLOCIPÈDE, _m._ (popular), casser son ----, _to die_. For synonyms see
PIPE.
Ah! ben! en v’là un crevé, ça veut fumer, ça n’tient pas
sur ses pattes, s’il ne dégèle pas cet hiver, s’il ne
dévisse pas son billard au printemps, pour sûr à l’automne,
il va casser son vélocipède.--=BAUMAINE ET BLONDELET.=
VELOURS, _m._ (gamesters’), _gaming-table_. Eclairer le ----, _to lay
one’s stakes on the green cloth_. Jouer sur le ----, _to stake one’s
winnings_. (Familiar) Faire un ----, or cuir, _to put in a consonant at
the end of a word and carry it on to the next, as_: Je suis venu z’à
Paris. (Popular) Un ----, _crepitus ventris_. Rigaud says: “Le velours
se produit dans le monde avec une certaine timidité mélancolique et
rappelle les sons filés de la flûte (ceci pour les gens qui aiment la
précision).” C’est un ----, _that is excellent_ (of drink). (Thieves’)
Un ----, _robbing without violence_. Faire du ----, _to play the good
fellow_; _to seek to wheedle one out of something_.
VELOUTER (familiar), se ----, _to comfort oneself by a drink_.
VELU, _adj._ (students’), synonymous of chic, _excellent_,
_first-rate_, “true marmalade.”
VENDANGER (old cant), _to ill-treat_; _to execute_; ---- à l’échelle,
_to hang_.
VENDANGEUSE D’AMOUR, _f._ (familiar), _gay girl_. The expression is
Delvau’s.
VENDRE (thieves’), la calebasse, _to inform against_, “to blow the
gaff, or to turn snitch.”
Toujours est-il, reprit le recéleur, que c’est lui qui a
vendu la calebasse, et que sans lui ...--=VIDOCQ.=
(Popular) Vendre des guignes, _to squint_, “to have swivel eyes;”
(familiar and popular) ---- la mèche, _to reveal a secret_.
VENDU, _m._ (popular and journalists’), _epithet expressive of a vague
accusation of extortion, but generally used with no particular meaning_.
Oui, je lui en prêterai, hurla Mes-Bottes. Tiens!
Bibi, jette-lui sa monnaie à travers la gueule, à ce
vendu!--=ZOLA=, _L’Assommoir_.
VÉNÉRABLE, _m._ (popular), _the behind_.
VENT, _m._ (popular), du ----! _is expressive of derisive refusal_,
“go to pot.” (Hawkers’) Vent du nord, _fan_. (Students’) Donner du
----, _to bully_. (Sailors’) Avoir du ---- dans les voiles, être ----
dessus, ---- dedans, _to be in a state of intoxication_, “to have one’s
mainbrace well spliced.”
VENTE. See ABATTAGE.
VENTRE, _m._ (popular), bénit, _beadle_; _verger_; _chorister_. An
allusion to “pain bénit,” supposed to be their staple food. C’est le
---- de ma mère, _I shall never return there, or I shall have nothing
more to do with this_. Un ---- d’osier, _a drunkard_, or “lushington.”
(Familiar) Nous allons voir ce qu’il a dans le ----, _we will see what
stuff he is made of_. Se brosser le ----, _to go without food_.
J’aime mon art ... ma foi, dit un acteur, si je pouvais
passer mes jours à me brosser le ventre, le théâtre...
--=E. MONTEIL.=
Avoir du chien dans le ----, _to have pluck, endurance_; _to be made of
good stuff_.
Je suis sûr que ce nez l’aidera à faire son chemin. Il joue
ce soir. Jugez-le. Vous verrez qu’il a du chien dans le
ventre.--=P. AUDEBRAND.=
VENTRÉE, _f._ (popular), _copious meal_, “buster.” Se foutre une ----,
_to make a hearty meal_, or “tightener.”
VÉNUS, _f._ (artists’), mouler une ----, _to ease oneself by
evacuation_.
VER, _m._ (familiar), rongeur, _cab taken by the hour_. Tuer le ----,
_to have an early glass of spirits_ “to keep the damp out.”
VERBE, _m._ (thieves’), sur le ----, _on credit_.
VERDET, _m._ (old cant), _wind_.
VERDOUSE, or VERDOUZE, _f._ (thieves’), _apple_; _meadow_. In the
Italian cant verdume signifies grass. See ARROSEUR, CRIBLEUR.
VERDOUSIER, _m._ (thieves’), _apple-tree_; _garden_; _fruiterer_.
VERDOUSIÈRE, _f._ (thieves’), _fruiterer’s wife_.
VERDS, _m. pl._ (thieves’), formerly _name given to the Paris police_.
Oh! c’est que nous avons eu la moresque (la peur) d’une
fière force: je sais bien que quand je m’ai senti les verds
au dos le treffe (cœur) me faisait trente et un.--_Mémoires
de Vidocq._
VÉREUX, _m._ (thieves’), _ticket-of-leave man_.
VERGNE, _f._ (thieves’), _town_. La grande ----, _Paris_. Une ----
de miséricorde, literally une ville de misère et corde, _a town
where thieves have little chance of success_. Michel says vergne is
literally _winter quarters_, from the Italian verno, _winter_. More
probably, however, it comes from vergne, _alder plantation_. Every
small town has a square planted out with trees, used as a promenade, or
for the holding of fairs, &c., a meeting-place for pedlars (who have
contributed so many expressions to the jargon). Thus aller à la vergne
possibly signified _to go to the public square_, and, by an association
of ideas, _to go to the town_. It is to be noted, on the other hand,
that the Latin verna, vernaculus, respectively mean _slave born in
the house of his master, native_; so that the word vergne would be _a
native house_, _collection of native houses_--hence _town_.
VERMEIL, _m._ (thieves’), _blood_, “claret.”
VERMICELLES, _m. pl._ (popular), _hair_, “thatch.”
Le Pierrot birbe, avec ses vermicelles autour du gniasse!
oh! esbloquant, ça!--=RICHEPIN.=
(Thieves’) Vermicelles, or vermichels, _blood-vessels_.
Par le meg des fanandels, tu es sans raisiné dans les
vermichels (sans sang dans les veines).--Balzac.
VERMILLON, _m._ (thieves’), _an Englishman_, supposed to invariably
sport a red coat.
VERMINARD, VERMINEUX, _m._ (students’), _contemptible man_, “skunk.”
VERMINE, _f._ (thieves’), _lawyer_, “land-shark.”
VERMOIS, _m._ (thieves’), _blood_, “claret.”
VERMOISÉ, _adj._ (thieves’), _of a red colour_.
VÉRONIQUE, _f._ (rag-pickers’), _lantern_.
VERRE, _m._ (popular), de montre, _the behind_. Casser le ---- de
sa montre, _to fall on one’s behind_. (Gambling cheats’) Montrer le
verre, more correctly le vert (tapis vert), en fleurs, _one of two
confederates engaged in a game of cards shows such a good array of
trumps that lookers-on are induced to stake_.
VERSEUSE, _f._ (familiar), _waitress at certain cafés_.
VERSIGO, _m._ (thieves’), _the town of Versailles_.
VERT, _m._ (popular), se mettre au ----, _to play_; _to gamble_.
Montrer le ---- en fleur. See VERRE. (Thieves’) Il fait ----, _it is
cold_.
VERTE, _adj._ (familiar), la ----, _absinthe_. Garçon, une ----,
_waiter, a glass of absinthe_. L’heure de la ----, _the time of day
when absinthe is discussed in the cafes, generally from five o’clock to
seven_.
VERTICALE, _f._ (familiar), _a variety of prostitute best described by
the appellation itself_.
VERVER (thieves’), _to weep_, “to nap a bib.” A deformation of verser.
VERVEUX, _adj._ (journalists’), _possessing verve or spirit_.
Le plus verveux des journalistes--un Gascon devenu
parisien.--_La Vie Populaire, 1887._
VERVIGNOLER (obsolete), _to have connection_.
Mais vervignolant, me faisait quelquefois de chaudes
caresses.--_Parnasse des Muses._
VESSARD, _m._ (popular), _poltroon_.
VESSE, _f._ (popular), avoir la ----, _to be afraid_. (Schoolboys’)
Vesse! _cave!_ or “chucks!”
VESSER DU BEC (popular), _to have an offensive breath_.
VESSIE, _f._ (popular), _low prostitute_. See GADOUE.
VESTE, _f._ (familiar), remporter une ----, _to meet with complete
failure_.
VESTIAIRE, _m._ (familiar), laisser sa langue au ----, _to have lost
one’s tongue_.
VESTIGE, _m._ (thieves’), coquer le ----, _to frighten_; _to be
afraid_. Des vestiges, or vestos, _haricot beans_, which generate wind
in the bowels. From vesse, _wind_.
VESTO DE LA CUISINE, _m._ (thieves’), _detective officer_, “cop.” La
cuisine, vesto, respectively _detective force_, _haricot bean_.
VÉSUVE, _m._ (familiar), faire son ----, _to make a fuss_; _to show
off_.
VÉSUVER (popular), _to be very liberal with one’s money_.
VÉSUVIENNE, _f._ (familiar), _gay girl_. For synonyms see GADOUE.
VEUVE, _f._ (thieves’), formerly _the gallows_, “scrag:” nowadays _the
guillotine_. Crosser chez la ----, tirer sa crampe avec la ----, or
épouser la ----, _to be guillotined_. (Familiar) Veuves de colonel,
_female adventurers who attend gaming-tables, passing themselves off as
widows of military men_. Veuve d’un colonel mort ... d’un coup de pied
dans le cul, _woman who passes herself off as a colonel’s widow_.
VEUX-TU-CACHER-ÇA, _m._ (familiar and popular), _short coat_.
Maintenant on ne dit plus les paletots d’hommes, on dit des
veux-tu-cacher-ça.--=BAUMAINE ET BLONDELET.=
(Auctioneers’) Veuve rentrée, _seller whose property has not been
knocked down at an auction-room_. Etre logé chez la ---- j’en tenons
(obsolete), _to be enceinte_.
VÉZINER (thieves’), _to stink_.
Je voudrais avoir un homme comme toi! Il me dégoûte....
D’abord il vézine (il sent mauvais), puis il est marié!
Rien ne me dit qu’il ne me serrera pas un jour la vis pour
sa largue.--_Mémoires de Monsieur Claude._
VEZOU, _f._ (popular), _prostitute_. See GADOUE.
Quant aux filles publiques, les hommes les désignent par
un grand nombre d’appellations ... les autres termes
employés, avec le plus de grossièreté sont les suivants:
toupie, bagasse, calèche, grenouille, tortue, volaille,
rouscailleuse, couillère, vessie, vezou.--=LÉO TAXIL.=
VEZOUILLER (popular), _to stink_.
VIANDE, _f._ (popular), coller sa ---- dans le torchon, _to go to bed_,
“to get into kip.” Montrer sa ----, _to wear a low dress_. Ramasse ta
----, _pick yourself up_. Viande de Morgue, _insulting epithet applied
to a person who imprudently imperils his limbs or life_. Morgue,
_dead-house_. Basse ----, or viande de seconde catégorie, _woman with
flabby charms_.
VIAUPER (popular), _to lead a dissolute life_, or “to go molrowing;”
_to weep_, or “to nap a bib.”
VICE, _m._ (popular), avoir du ----, _to be cunning_, “to be fly.”
La femme qui a un peu de vice, s’émancipe tôt ou tard de
la tutelle d’une maîtresse de maison et travaille pour son
compte.--=E. DE GONCOURT.=
VICTOIRE, _f._ (rag-pickers’), _shirt_, “flesh-bag.”
VIDANGE, _f._ (thieves’ and roughs’), largue en ----, _woman in
childbed_, “in the straw.”
VIDÉE, _f._ (rag-pickers’), _basketful of a rag-picker’s findings_.
VIDER (popular), le plancher, _to go away_, “to slope;” ---- ses
poches, _to play the piano_. (Familiar) Etre vidé, _to be spent in
point of intellectual productions_. (Prostitutes’) Vider un homme, _to
leave a man penniless_.
VIE, _f._ (familiar), faire une ---- de Polichinelle, _to make a great
noise_; _to lead a dissolute life_.
VIÉDASER (obsolete), _to work carelessly_.
VIEILLE, _adj._ (familiar), un verre de ----, _a glass of old brandy_.
La ---- garde, _the set of superannuated cocottes_, of “played-out
tarts.”
Tout ce qu’on appelait déjà, il y a quinze ans, la
vieille-garde, a passé par le Moulin-Rouge. C’étaient
Esther Guimond, dont un ministre de la guerre disait: “Elle
est de ma promotion.”--=MAHALIN.=
(Familiar and popular) Ma ---- branche, _old fellow, my hearty_, “old
chump, my ribstone, or my bloater.”
D’là-haut j’applaudis chaque acteur
Surtout si la pièce est bien franche.
J’cri’: chaud! chaud! vas-y, ma vieill’ branche.
=BURANI ET BUGUET.=
Vieille barbe, _old-fashioned politician who will not keep up with the
times_.
Invitez là tous ces fossiles
Remis à neuf et rempaillés.
Les vieilles barbes indociles,
Fourbus, cassés, crevés, rouillés.
_Le Triboulet_, 1880.
The term is applied specially to the Republican politicians of 1848.
VIEUX, _adj._ (familiar and popular), se faire ----, _to feel dull_;
_to be waiting for a long while_. Se faire de ---- os, _to wait for
a long while_. Un ---- cabas, _a stingy old woman_. (Popular) Vieux
meuble, _old man_; ---- comme Mathieu-salé, _very old_. (Literary)
Vieux jeu, _old-fashioned_; (familiar) ---- tison, _old_ “gallivant.”
Un ---- de la vieille, _old veteran_. (Military) C’est ----! _I am not
to be taken in_, “tell that to the marines.”
VIEUX PLUMEAU, _m._ (popular), _old fool_, “doddering old sheep’s head.”
Ell’ dit: Il ne sent pas bon!
--Pas bon?... Espèc’ de vieille cruche!
Dit la marchand’--Vieux plumeau!
T’en mang’rais plus que d’merluche!...
Va donc, eh! fourneau!
=A. QUEYRIAUX.=
VIF-ARGENT, _m._ (thieves’), _cash_.
VIGNETTE, _f._ (printers’), _face_.
VIGOUSSE, _f._ (popular), _energy_, _strength_. For vigueur.
VILLOIS, _m._ (thieves’), _village_. An old French word from the Low
Latin villaticum.
Si j’venais d’faire un gerbement et que j’en aye de la
surbine on m’enverrait dans un trou d’vergne ou dans un
villois de la Jargole.--VIDOCQ.
VINAIGRE, _m._ (thieves’), _rum_. (Familiar) Du vinaigre! _faster!_
Expression used by children who are rope-skipping.
VINASSE, _f._ (popular), _wine_.
VINGT-CINQ (popular), à ---- francs par tête, _superlatively_. Rigoler
à ---- francs par tête, _to amuse oneself enormously_.
VINGT-DEUX, _m._ (thieves’), _knife_, or “chive.”