PASSER (popular), au bleu, _to disappear_; (military) ---- à la
casserole, _the operation consists in placing a man suffering from a
dangerous venereal disease in a vapour bath, and leaving him there till
he becomes unconscious_. It is for him a case of “kill or cure;” ----
au dixième, _to become mad_; ---- des curettes, _to make a fool of
one_, “to bamboozle.”
Mon lapin, faut pas qu’ çà te la coupe, mais j’suis trop
ancien au peloton pour qu’on essaye de me passer des
curettes.--=G. COURTELINE.=
Passer la jambe à Thomas, or à Jules, _to empty the privy tub_.
(Familiar) Passer devant la glace, _to pay_, “to shell out.” An
allusion to the looking-glass behind the counter of cafés or
restaurants, and before which one must stand while paying for the
reckoning; _to obtain gratis the favours of a prostitute at a brothel_;
---- devant la mairie, _to get married without the assistance of the
registrar_, _to live_ “tally;” ---- la main dans les cheveux, _to
praise_, “to give soft sawder.” Termed “genuine” at Winchester School;
(general) ---- l’arme à gauche, _to die_, “to kick the bucket.” See
PIPE. Termed, in the English military slang, “to lose the number of
one’s mess.”
Un criminel que la débauche
Avait conduit à l’échafaud,
Au moment d’passer l’arme à gauche
Dit à l’oreille du bourreau:
Y a plus moyen d’rigoler,
Plus d’cascades, d’rigolades,
C’est inutil’ d’essayer,
Y a plus moyen d’rigoler!
=LÉON GARNIER.=
Se ---- quelque chose sous le nez, _to drink_, “to liquor up.” See
RINCER. (Shopmen’s) Passer debout, _to be punctual at the shop_;
(thieves’) ---- à la plume, _to be ill-treated by a detective_, “to
be set about by a nark;” ---- à casserole, _to be informed against_;
---- à la fabrication, _to be robbed_; ---- à la sorgue, _to sleep_,
“to doss;” ---- chez paings, or au tabac, _to thrash_; ---- par les
piques, _to be in danger_. Se ---- de belle, _not to get one’s share of
booty_, or “regulars;” _to find nothing to rob_. (Theatrical) Ne pas
---- la rampe _is said of an actor or play that find no great favour
with the public_. (Familiar) Ne pas pouvoir, or ne plus pouvoir ----
sous la porte Saint-Denis _is said of an unfortunate man whose wife
has one or more lovers_. (Roughs’) Passer à travers, _to thrash_, _to
be thrashed_. See VOIE. Se ---- le chiffon, _to wash one’s face_.
(Police) Passer au tabac, _to compel a prisoner to obey by ill-treating
him_; ---- la censure, _to inspect prisoners so as to pick out old
offenders_; (convicts’) ---- sur le banc, _to be flogged_.
PASSÉ-SINGE, _m._ (popular and thieves’), _very cunning, knowing man_,
_an old bird not to be caught by chaff_.
Pas d’ça Lisette, casquez d’abord. Je vous connais, vous
êtes marlou mais je suis passé-singe.--=VIDOCQ.= (_None
of your tricks; pay first of all. I know you; you are a
cunning fellow, but I am an old bird, not to be caught by
chaff._)
PASSES, _m. pl._ (thieves’), _shoes_; ---- à la rousse, _elegant shoes_.
PASSEZ-MOI LE FIL (military), ironical expression which may be rendered
by, _Well, what next I wonder!_
PASSIFLEUR, _m._ (popular and thieves’), _shoemaker_, or “snob.”
PASSIFS, _m. pl._ (printers’ and thieves’), _shoes_.
Et mes passifs, déjà veufs de semelle,
M’ont aujourd’ hui planté là tout à fait.
_Chanson du Rouleur._
PASTILLE, _f._ (familiar), venir en pastilles de Vichy, _to go to
an evening party without having been invited to the dinner which
precedes it_. Vichy salts facilitate digestion. (Popular) Pastille,
_fifty-centime coin_. See MOULE. Détacher une ---- dans son culbutant,
_to ease oneself in a manner which may be better described by the Latin
word_ “crepitare.”
PASTIQUER (thieves’), _to pass_; ---- la maltouze, _to smuggle_. From
passer.
PASTOURELLE, _f._ (military), _trumpet call for extra drill_.
PATAGUEULE, _adj. and m._ (popular), _one who gives himself airs_; _a
conceited ass_. Etre ----, _to show ridiculous affectation_.
C’est lui qui trouvait ça patagueule, de jouer le drame
devant le monde! ... elle le prenait peut-être pour un
dépuceleur de nourrices, à venir l’intimider avec ses
histoires.--=ZOLA.=
PATARASSES, _f. pl._ (thieves’), _small pads made of rags used by
convicts to avoid the painful friction of their fetters_.
Il me semble encore le voir sur le banc treize faire des
patarasses (bourrelets pour garantir les jambes) pour les
fagots (forçats).--=VIDOCQ.=
PATARD, _m._ (popular), _a two-sous coin_. Termed patac by Rabelais.
PATATROT, _m._ (thieves’), faire le ----, _to decamp_, _to run away_.
The synonyms for various kinds of slang are: “Faire la fille de l’air,
le lézard, le jat jat, la paire, cric, gilles; jouer la fille de
l’air, se déguiser en cerf, s’évanouir, se cramper, tirer sa crampe,
se lâcher du ballon, se la couler, se donner de l’air, se pousser
du Zeph, se sylphider, se la trotter, se la courir, se faire la
débinette, jouer des fourchettes, se la donner, se la briser, ramasser
un bidon, se la casser, se la tirer, tirer ses grinches, valser, se
tirer les pincettes, se tirer des pieds, se tirer les baladoires,
les pattes, les trimoires, or les flûtes; jouer des guibes, or des
quilles, se carapater, se barrer, baudrouiller, se cavaler, faire une
cavale, jouer des paturons, happer le taillis, flasquer du poivre,
décaniller, décarer, exhiber son prussien, démurger, désarrer, gagner
les gigoteaux, se faire une paire de mains courantes à la mode, fendre
l’ergot, filer son nœud, se défiler, s’écarbouiller, esballonner,
filer son cable par le bout, faire chibis, déraper, fouiner, se la
fracturer, jouer des gambettes, s’esbigner, ramoner ses tuyaux, foutre
le camp, tirer le chausson, se vanner, ambier, chier du poivre, se
débiner, caleter, attacher une gamelle, camper.” In the English slang:
“To skedaddle, to cut one’s lucky, to sling one’s hook, to make beef,
to guy, to mizzle, to bolt, to cut and run, to slip one’s cable, to
step it, to leg it, to tip the double, to amputate one’s mahogany, to
make or to take tracks, to hook it, to absquatulate, to slope, to slip
it, to paddle, to evaporate, to vamose, to speel, to tip your rags a
gallop, to walk one’s chalks, to pike, to hop the twig, to turn it up,
to cut the cable and run before the wind.”
PÂTE, _m. and f._ (artists’), _quality of the layer of colour in oil
paintings_, (popular) _employer_, or “boss.” (Thieves’) Une ----, or
patte, _a file_. (Printers’) Mettre en ----, _to allow a forme of
composition to fall, the letters getting mixed up_; _to make_ “pie.”
(Literary) Pâte ferme, _an article written throughout without any
blanks_. Se mettre en ----, _to fall_. Etre mis en ----, _to receive a
blow or a wound in a fight_.
PÂTÉ, _m._ (printers’), _type of different kinds, which has got mixed
up_. Faire du ----, _to distribute such type_. Pâté de la veille, _meal
provided for the compositors who are about to do night work_. (Popular)
Pâté d’ermite, _walnut_.
Il ne faisoit chez soi plus grand festin que de pastez
d’hermite.--Qu’est-ce que cette viande?--Noix, amandes,
noisettes.--_Le Moyen de Parvenir._
PÂTÉE, _f._ (popular), _thrashing_, “walloping.” See VOIE.
PATENTE, _f._ (popular), _bully’s cap_.
PATENTÉ, _m._ (popular), _woman’s bully_, “pensioner.” For synonyms see
POISSON.
PATERNEL, _m._ (students’), _father_, “governor.”
PATINAGE, _m._ (popular), _liberties taken with a woman_,
“slewthering,” as the Irish term it, or “fiddling.”
PATINER (popular), _to handle_; _to take liberties with a woman_;
---- le trottoir, _to walk the street as a prostitute_; ---- la dame
de pique, or le carton, _to play cards_. Se ----, _to hurry_; _to run
away_, “to brush.” See PATATROT. Se ---- en double, _to hurry_.
Donnez-moi votre bagage tout en bloc, que j’arrange tout ça
en deux temps et cinq mouvements; il s’agit de se patiner
en double.--=C. DUBOIS DE GENNES.=
PÂTISSIER, _m._ (popular), sale ----, _dirty man_, “chatty;” _an
unscrupulous, heartless man_.
PATOCHE, _f._ (school-boys’), _cut on the hand given by a schoolmaster
with a ruler_; (popular) _hand_, “daddle.”