Vêtus très mesquinement ... ils se bornent à fouiller
les poches des habits et des paletots, et exploitent
ordinairement les curieux qu’un événement fortuit rassemble
dans les rues ou qui forment cercle autour des chanteurs ou
des saltimbanques.--_Mémoires de Canler._
TIRANTE, _f._ (thieves’), _garter_; _bell-rope_.
TIRANTS, _m. pl._ (thieves’), _stockings_. In furbesche “tiranti.”
Tirants de filsangue, _floss-silk stockings_; ---- radoucis, _silk
stockings_; ---- de trimilet, _thread stockings_.
TIRE, _verb and f._ (military), jouer à ---- qui a peur, _duel in which
the adversaries fire at will_.
Il faut que l’un de nous descende la garde ... mais comme
nous avons tous les deux la vie dure, et qu’avec nos
sabres nous aurions de la peine à en finir, nous nous
trouverons demain matin, hors du camp, avec nos deux pieds
de cochon, et alors ma vieille, nous jouerons à “tire qui a
peur.”--=DUBOIS DE GENNES.=
La ----, _pocket-picking_.
TIRE-AU-FLANC, _m._ (military), _one who shirks his duties_.
Le chef et moi, nous rappliquons à l’hôpital. Y avait là
tous les tire-au-flanc de l’escadron.--=G. COURTELINE.=
TIRE-BOGUE, _m._ (thieves’), _rogue whose spécialité is to steal
watches_, a “toy-getter.”
TIRE-BRAISE, _m._ (popular), _infantry soldier_.
TIRE-FIACRE, _m._ (popular), _tough meat_, like the flesh of a
cab-horse.
TIRE-GOSSE, or TIRE-MÔMES, _f._ (popular), _midwife_.
TIRE-JUS, _m._ (popular), _pocket-handkerchief_, or “muckinger.”
TIRE-JUTER (popular), se ----, _to blow one’s nose_.
TIRE-LIARDS, _m._ (popular), _miser_, “hunks.”
TIRELIRE, _f._ (popular), _behind_. Rigaud says, “gagne-pain des filles
de joie.” Coller un atout dans la ----, _to kick one’s behind_. La
----, _the head_, or “nut.” See TRONCHE. Vieille ----, _old fool_,
“doddering old sheep’s head.” (Popular and thieves’) La ----, _the
prison_, or “stir.”
On l’a fourré dans la tir’lire
Avec les pègres d’Pélago.
=RICHEPIN.=
TIRE-MOELLE, or TIRE-MOLARD, _m._ (popular), _pocket-handkerchief_, or
“muckinger.”
TIRE-MÔME, _f._ (popular), _midwife_.
TIRE-POINT, _m._ (thieves’), buter au ----, _to kill by stabbing in the
back with a saw-file_.
TIRE-POIRE, _m._ (popular), _photographer_. Poire is _the head_.
TIRER (familiar), à boulets rouges sur quelqu’un, _to sue one without
mercy_; ---- la corde, or la ficelle, _to be in bad circumstances_;
---- la langue d’un pied, or d’une aune, _to be very thirsty_, “to be
as dry as a lime-basket.” Also _to be in great distress_; ---- une
dent, _to obtain a loan of money under false pretences_. See LIGNE.
(Popular) Tirer le chausson, _to run away_. In the English slang, “to
pike it,” as appears from quotation:--
Joe quickly his sand had sold, sir,
And Bess got a basket of rags;
Then up to St. Giles’s they roll’d, sir;
To every bunter Bess brags.
Then unto the gin-shop they pike it,
And Bess was admitted, we hear;
For none of the crew dare but like it,
As Joey, her kiddy, was there.
_The Sand-Man’s Wedding._
Tirer une râpée refers to coition, Se la ----, or se ---- les
balladoires, _to run away_. See PATATROT. Se ---- d’épaisseur, _to
extricate oneself from some difficulty_. En ---- une d’épaisseur. See
CAROTTE. Tirer la dig-dig, _to pull the bell_, “to jerk the tinkler;”
(police) ---- la droite, or de la droite, _to have a peculiar limp of
the right leg, caused by the weight of the fetters which a convict has
worn when at the penal servitude settlement_.
Ce n’est pas un sanglier, ... c’est un cheval de retour.
Vois comme il tire la droite! Il est nécessaire d’expliquer
ici ... que chaque forçat est accouplé à un autre (toujours
un vieux et un jeune ensemble) par une chaîne. Le poids de
cette chaîne, rivée à un anneau au-dessus de la cheville,
est tel, qu’il donne, au bout d’une année, un vice de
marche éternel au forçat.... En termes de police, il tire
la droite.--=BALZAC.=
(General) Tirer la carotte, _to take in_, “to bamboozle;” ---- une
carotte, _to obtain something from one under false pretences_; _to
deceive_, “to bilk.”
Nul, d’ailleurs, n’entrait à la malle sans avoir passé par
ses mains, Flick tenant à bien se convaincre qu’aucun de
ses lascars ne lui tirait de carotte.--=G. COURTELINE.=
The Italians have the corresponding expression, “piantar carota,” the
origin being that, in a soft soil, an appropriate image of credulity,
the carrot will thrive wonderfully. The wary Italian only plants the
aforesaid vegetable, biding his time and watching his opportunity,
whilst the impetuous Gaul at once plucks it by the roots. (Military)
Tirer de la cellule, _to be confined in a military cell_.
Oui, c’est comme ça; je tire de la cellule avant que je me
tire moi-même.--=G. COURTELINE.=
Tirer au cul, _to shirk one’s duties_. An allusion to unfair thrusts
not allowed in fencing.
Tu vas me foutre le camp au pansage, tout de suite, et tu
coucheras à la boîte ce soir pour t’apprendre à tirer au
cul. Ah! carotier! ah! fricoteur!--=G. COURTELINE.=
Termed also Tirer au grenadier, ---- au renard, ---- aux flancs.
De tous les coins de l’infirmerie des cris de colère
montaient: Y tire aux flancs, ce cochon-là.
--=G. COURTELINE.=