Also _is expressive of incredulity, impossibility_. See NÈFLES.
Il faut avoir fait trois ans de Conservatoire pour savoir
parler ... alors on sait donner aux mots leur valeur: mais
sans cela!...--Des navets!--=E. MONTEIL.=
(Artists’) Navets, _rounded arms or legs showing no muscle_.
NAVETTE, _f._ (thieves’), _pedlar_.
NAZARET, _m._ (popular), _large nose_, or “conk.” See MORVIAU.
NAZE, _m._ (popular and thieves’), _nose_, “smeller, or
smelling-cheat.” The word is borrowed from the Provençal. For synonyms
see MORVIAU.
NAZI, _m._ (popular and thieves’), _venereal disease_, “Venus’ curse.”
NAZIBOTER (popular), _to speak through the nose_. J’ai le mirliton
bouché, ça me fait ----, _I have a cold in the head, that makes me
speak through my nose_.
NAZICOT, _m._ (popular), _small nose_. See MORVIAU.
NAZONNANT, _m._ (popular), _big nose_, “conk.” See MORVIAU.
NÈFLES, _f. pl._ (familiar and popular), des ----! _an expression of
refusal, or ejaculation of incredulity_.
Il paraît que cette vierge est bonne, bonne!--à
quoi?--A tout. Elle fait des miracles superbes.--Des
nèfles!--=MONTEIL.=
Kindred expressions are: “Des navets! De l’anis! Tu auras de l’anis
dans une écope! Du flan! Tu t’en ferais mourir! Tu t’en ferais péter
la sous-ventrière! Mon œil! Flûte! Zut! Et ta sœur? Des plis! La peau!
Peau de nœud! De la mousse! Du vent! Des emblèmes! Des vannes! Des
fouilles! On t’en fricasse!” which might be rendered by, “Walker! All
my eye! You be blowed! You be hanged! Not for Joe! How’s your brother
Job? Don’t you wish you may get it?” &c., and by the Americanism, “Yes,
in a horn.”
NEG, _m._ (popular), au petit croche, _rag-dealer_. Neg, for négociant;
---- en viande chaude, _prostitute’s bully_, or “pensioner.” For the
list of synonyms see POISSON.
NÉGOCIANTE, _f._ (familiar), _woman who keeps a small shop, and who
pretends to sell gentlemen’s gloves or perfumery_. When the purchaser
tenders a twenty-franc piece for payment, “Do you require change?” the
lady asks with an inviting smile, the required change being generally
returned “en nature.”
NÉGRESSE, _f._ (popular), _bottle of red wine_.
Allons, la mère, du piccolo! et deux négresses à la fois,
s’il vous plaît.--=CH. DUBOIS DE GENNES.=
Une ---- morte, _an empty bottle_, one which has “M. T.” on it, _i.e._,
“Moll Thompson’s mark.” Termed also “marine.”
Le tas de négresses mortes grandissait. Un cimetière de
bouteilles.--=ZOLA.=
Etouffer, éreinter une ----, or éternuer sur une ----, _to drink a
bottle of red wine_, “to crack” it. Négresse, _flea_.
Qu’il s’ra content le vieux propriétaire,
Quand il viendra pour toucher son loyer,
D’voir en entrant tout’ la paill’ par terre
Et les négress’s à ses jamb’s sautiller.
_Parisian Song._
Négresse, _parcel made up in oilskin_; (sailors’) _belt_.
NÉGRIOT, _m._ (thieves’), _strong box_, “peter;” _casket_.
Vous avez entendu ma femme et mes deux momignardes (filles)
vous bonnir (dire) que le négriot (coffret) était gras et
qu’il plombait (pesait beaucoup).--=VIDOCQ.=
NEIGE, _f._ (familiar and popular), boule de ----, _negro_. Termed also
“bamboula, boîte à cirage, bille de pot-au-feu, mal blanchi,” and in
the English cant or slang, “bit o’ ebony, snowball, lily-white, darky,
black cuss.”
NÉNETS, or NÉNAIS, _m. pl._ (familiar), _woman’s breasts_, “Charlies,
dairies, or bubbies.” Termed also “avant-postes, avant-scènes, nichons,
deux œufs sur le plat;” (popular) ---- de veuve, _feeding bottle_.
NEP, _m._ (thieves’), _rascally Jew dealing in counterfeit diamonds,
sham jewellery, or who seeks to sell at a high price the cross of an
order studded with glass pearls or paste diamonds_.
NE-TE-GÊNE-PAS-DANS-LE-PARC, _m._ (familiar and popular), _short
jacket_. Termed also “saute-en-barque, pet-en-l’air, montretout.”
NET, _adj._ (popular), un atelier ----, _a workshop tabooed by workmen,
who forbid any of their fellows to accept work there_.
NETTOYAGE, _m._ (popular), _loss of all one’s money at a game_, or
“mucking-out;” _selling of property_; _robbing of property_.
NETTOYÉ, _adj._ (familiar and popular), _given up for dead_, “done
for,” or, as the Americans say, a “gone coon;” _dead_, “settled;”
_robbed_. Etre ----, _to have lost all one’s money at some game_, “to
have blewed it, or to be a muck-snipe.” Also _to be exhausted_, _done
up_, or “gruelled.” La monnaie est nettoyée, _the money is gone, spent_.
De la jolie fripouille, les ouvriers! Toujours en noce.
Se fichant de l’ouvrage, vous lâchant au beau milieu
d’une commande, reparaissant quand leur monnaie est
nettoyée.--=ZOLA.=
NETTOYER (familiar and popular), _to sell_; _to rob_; _to clean out
at some game_, “to muck out;” _to kill_, “to do” _for one_. Se faire
----, _to be killed_. (Thieves’) Nettoyer un bocart, _to break into a
house and strip it of all its valuables_, “to do a crib,” _or to do a_
“ken-crack-lay.” Nettoyer, _to apprehend_, “to smug.”
NEZ, _m._ (familiar and popular), _disappointed look_.
Plus de parts de gâteaux! Il fallait voir le nez de
Boche.--=ZOLA.=
Prendre dans le ----, _to reprimand_, “to give a wigging.” Un ---- en
pied de marmite, _short nose with a thick end_. Un ---- où il pleut
dedans, _turned-up nose_, or “pug nose.” Nez passé à l’encaustique,
_nose which shows a partiality for potations on its owner’s part_,
or “copper nose.” Avoir le ---- sale, _to be drunk_, or “tight.” See
POMPETTE. Avoir quelqu’un dans le ----, _to entertain feelings of
dislike towards one_. Faire son ----, _to make a wry face_, _to look_
“glum.”
On se mouilla encore d’une tournée générale; puis on alla
à la _Puce qui renifle_, un petit bousingot où il y avait
un billard. Le chapelier fit un instant son nez, parce que
c’était une maison pas très propre. Le schnick y valait un
franc le litre.--=ZOLA=, _L’Assommoir_.
Avoir le ---- creux, _to be cunning_, “to be fly to wot’s wot;” _to
possess perspicacity_.
Oh! elle avait le nez creux, elle savait déjà comment cela
devait tourner.--=ZOLA.=
Mettre son ---- dans le bleu, or se piquer le ----, _to get drunk_. See
POMPETTE.
Lui se piquait le nez proprement, sans qu’on s’en
aperçût.... Le zingueur au contraire, devenait dégoûtant,
ne pouvait plus boire sans se mettre dans un état
ignoble.--=ZOLA=, _L’Assommoir_.
Nez de pompettes formerly meant _drunkard’s nose_, like that of an
“Admiral of the Red,” with “grog blossoms.”
NEZ-DE-CHIEN, _m._ (popular), _mixture of beer and brandy_. Avoir le
----, _to be drunk_. See POMPETTE.
NIAIS, _m._ (thieves’), _thief who repents, or who has qualms of
conscience_.
NIAS, _m._ (thieves’), _me_, “my nibs;” in Italian cant, “monarco, or
mia madre.” C’est pas pour mon ----, _that’s not for me_.
NIB, NIBERGUE, NIBERTE (thieves’ and cads’), _no_; _not_; ---- de
braise, _no money_. Ça fait ---- dans mes blots, _that does not suit
me_, _that’s not my game_; ---- du flanche! _leave off!_ “stow faking!”
Nib du flanche, le gonse t’exhibe, _leave off, the man is looking at
you_. In other terms, “stow it, the gorger’s leary.” Nib de tous les
flanches! S’ils te font la jactance, n’entrave pas dans leurs vannes,
ne norgue pas. _Keep dark about all our jobs; if they try to pump you,
don’t allow yourself to be taken in, do not confess._ Nib au truc, or
---- du truc, _hold your tongue about any job_, “keep dark.”
NIBÉ (thieves’), _hold your tongue_, “mum your dubber;” _enough_.
NIBER (thieves’), _to see_, “to pipe;” _to look_, “to dick.” Nibe la
gonzesse, _look at the girl_, or “nark the titter.” Le rousse te nibe,
_the policeman is looking at you_, “the bulky is dicking.”
NIBERGUE (thieves’), _nothing_, “nix.”
Est-ce que tu coupes dans les rêves, toi? Quoiqu’ ça peut
faire des rêves? nibergue! (rien).--=VIDOCQ.=
NIBERTE (thieves’), _nothing_, “nix.”
J’avais balancé le bogue que j’avais fourliné et je ne
litrais que niberte en valades.--=VIDOCQ.= (_I had thrown
away the watch which I had stolen, and I had nothing in my
pockets._)
NICDOUILLE, _m._ (popular), _dunce_, “dunderhead.”
NICHE, _f._ (roughs’), _house_; _home_. Rappliquer à la ----, _to go
home_.
Quand qu’ all’ rappliqu’ à la niche,
Et qu’ nous sommes poivrots,
Gare au bataillon d’la guiche,
C’est nous qu’est les dos.
=RICHEPIN=, _Chanson des Gueux_.