L’UN POLISSON[102] ET L’AUTRE MALINGREUX,[103] QUI SE RENCONTRENT JUSTE
À LA LOURDE[104] D’UNE VERGNE.[105]
(_Extrait du Jargon de l’Argot._)
_Le Malingreux._ La haute[106] t’aquige[107] en
chenastre[108] santé.
_Le Polisson._ Et tézière[109] aussi, fanandel;[110] où
trimardes[111]-tu?
_Le Malingreux._ En ce pasquelin[112] de Berry, on m’a
rouscaillé[113] que trucher[114] était chenastre; et en
cette vergne fiche-t-on la thune[115] gourdement?[116]
_Le Polisson._ Quelque peu, pas guère.
_Le Malingreux._ La rousse[117] y est-elle chenastre?
_Le Polisson._ Nenni; c’est ce qui me fait ambier[118] hors
de cette vergne; car si je n’eusse eu du michon,[119] je
fusse cosni[120] de faim.
_Le Malingreux._ Y a-t-il un castu[121] dans cette vergne.
_Le Polisson._ Jaspin.[122]
_Le Malingreux._ Est-il chenu?[123]
_Le Polisson._ Pas guère; les pioles[124] ne sont que de
fretille.[125]...
_Le Malingreux._ Veux-tu venir prendre de la morfe[126] et
piausser[127] avec mézière[128] en une des pioles que tu
m’as rouscaillées?
_Le Polisson._ Il n’y a ni ronds,[129] ni herplis,[130] en
ma felouse;[131] je vais piausser en quelque grenasse.[132]
_Le Malingreux._ Encore que n’y ayez du michon, ne laissez
pas de venir, car il y a deux menées[133] de ronds en ma
henne,[134] et deux ornies[135] en mon gueulard,[136] que
j’ai égraillées[137] sur le trimar;[138] bions[139] les
faire riffoder,[140] veux-tu?
_Le Polisson._ Girole,[141] et béni soit le grand
havre,[142] qui m’a fait rencontrer si chenastre occasion;
je vais me réjouir et chanter une petite chanson....
_Le Malingreux._ Si tu veux trimer[143] de compagnie avec
mézière, nous aquigerons grande chère,[144] je sais bien
aquiger les luques,[145] engrailler l’ornie, casser la hane
aux frémions,[146] pour épouser la fourcandière,[147] si
quelques rovaux[148] me mouchaillent.[149]
_Le Polisson._ Ah! le havre garde mézière, je ne fus jamais
ni fourgue[150] ni doubleux.[151]
_Le Malingreux._ Ni mézière non plus, je rouscaille[152]
tous les luisans[153] au grand havre de l’oraison.
[101] Argotiers, _members of the “canting crew.”_
[102] Polisson, _half-naked beggar_.
[103] Malingreux, _maimed or sick beggar_.
[104] Lourde, _gate_.
[105] Vergne, _town_.
[106] La haute, _the Almighty_.
[107] Aquige, _keep_.
[108] Chenastre, _good_.
[109] Tézière, _thee_.
[110] Fanandel, _comrade_.
[111] Trimardes, _going_.
[112] Pasquelin, _country_.
[113] Rouscaillé, _told_.
[114] Trucher, _to beg_.
[115] Fiche-t-on la thune, _do they give alms_.
[116] Gourdement, _much_.
[117] La rousse, _the police_.
[118] Ambier, _go_.
[119] Michon, _money_.
[120] Cosni, _died_.
[121] Castu, _hospital_.
[122] Jaspin, _yes_.
[123] Chenu, _good_.
[124] Pioles, _rooms_.
[125] Fretille, _straw_.
[126] Morfe, _food_.
[127] Piausser, _to sleep_.
[128] Mézière, _me_.
[129] Ronds, _halfpence_.
[130] Herplis, _farthings_.
[131] Felouse, _pocket_.
[132] Grenasse, _barn_.
[133] Menées, _dozen_.
[134] Henne, _purse_.
[135] Ornies, _hens_.
[136] Gueulard, _wallet_.
[137] Egraillées, _hooked_.
[138] Trimar, _road_.
[139] Bions, _let us go_.
[140] Riffoder, _cook_.
[141] Girole, _so be it_.
[142] Havre, _God_.
[143] Trimer, _to walk_.
[144] Aquigerons grande chère, _will live well_.
[145] Aquiger les luques, _prepare pictures_.
[146] Casser la hane aux frémions, _steal purses at fairs_.
[147] Epouser la fourcandière, _to throw away the stolen property_.
[148] Rovaux, _police_.
[149] Mouchaillent, _see_.
[150] Fourgue, _receiver of stolen property_.
[151] Doubleux, _thief_.
[152] Je rouscaille, _I pray_.
[153] Tous les luisans, _every day_.