Ci n’entrez pas hypocrites, bigots,
Vieux matagots, mariteux boursoflé.
Tarte bourbonnaise (obsolete). See TARTER.
TARTER, TARTIR (popular and thieves’). In Latin _alvum deponere_. In
furbesche “tartire” has the same signification, and also means _to ease
one’s conscience by confessing to a priest_. Ça m’fait ----, _that
bores me_.
J’couch’ que’qu’fois sur un banc d’gare;
Mais l’ch’min d’fer à côté
Fait tout l’temps du tintamarre.
Les ronfleurs, ça m’fait tarter.
=RICHEPIN.=
TARTINE, _f._ (familiar), _dull, long speech, or writing_. (Popular)
Des tartines, _shoes, or boots_, “trotter-cases.”
Fais donc au moins cirer tes tartines.... C’qu’elles sont
sales! Ah! j’avais pas pigé l’coup! C’est pas des pieds,
mon vieux, c’est des cercueils d’enfant! C’est-il vrai que
c’est là-dessus qu’on va bâtir la tour Eiffel? Ah! mince
alors.--_Gil Blas_, 1887.
TARTINER (familiar), _to write articles_.
TARTINIER, _m._ (familiar), _writer of newspaper articles_.
TARTOUILLER (popular), _to scribble_.
TARTOUVE, _f._ (thieves’), _handcuffs_, “bracelets.”
Ils m’ont mis la tartouve,
Grand Meudon est aboulé,
Dans mon trimin rencontre,
Un pègre du quartier.
=V. HUGO=, _Le Dernier Jour d’un Condamné_.
TAS, _m._ (popular), _person devoid of energy_, “sappy.” Prendre sur le
----, _to take one red-handed_. Synonymous of “prendre la main dans le
sac.” Repiquer au ----, _to begin afresh_. (Bullies’) Faire le ----,
or le turbin, _to walk the streets as a prostitute_. (Popular and
thieves’) Le ---- de pierres, _the prison_, or “stone jug.”
Tous ceux qui rigolent encore à Pantin viennent d’être
fourrés dans le tas de pierres.--=VIDOCQ.=
TASSE, _f._ (popular), _nose_, or “boko.” See MORVIAU. (Familiar)
La grande ----, _the sea_. Called in the English slang, “briney,”
“herring-pond,” or, in the language of sailors, “Davy’s locker.” See
BOIRE. (Printers’) Buvons une ----, _let us have a glass of wine_.
TASSEAU, _m._ (popular), _the nose_. See MORVIAU. Se sécher le ----,
_to sneeze_.
TASSÉE, _adj._ (theatrical). A play is said to be “tassée” when it is
performed more rapidly in consequence of the actors knowing their parts
better after a few performances.
TATA, _f._ See FAIRE, SÉCHER.
TÂTE-MINETTE, _f._ (popular), _midwife_. Literally _feel pussy_.
TÂTE-POULE, _m._ (popular), _simple-minded man_, a “duffer.”
TÂTEUR, _m._ (popular), de femmes, _man fond of taking liberties with
women_. (Thieves’) Tâteur, _skeleton key_, or “betty.”
TÂTEZ-Y, _m._ (popular), _trinket worn on the bosom_.
Une bague de cornaline, une paire de manches avec une
petite dentelle, un de ces cœurs en doublé, des “tâtez-y”
que les filles se mettent entre les deux nénais.--=ZOLA=,
_L’Assommoir_.
TATOUILLE, _f._ (popular), _sound thrashing_.
TATOUILLER QUELQU’UN (popular), _to give a sound thrashing_, “to knock
into a cocked hat.”
TAUDE, _f._, TAUDION, _m._ (popular), _small lodging-house_, _small_
“crib.” From taudis, _wretched, disorderly room_.
TAULE, _m. and f._ (old cant), _executioner_, “Jack Ketch.” The various
modern or old synonyms are: “Charlot, le père Rasibus, béquillard,
buteur, tolle, tollart, aricoteur, rouastre, Charlot casse-bras,
marieux, lamboureur.” (Thieves’) Une ----, _a house_.
Etienne Lardenois avait été gerbé à cinq longes de
dur, pour un grinchissage au fric-frac dans une taule
habitée.--=VIDOCQ.=
(Popular) La ----, _the head_, “tibby.”
--A-t-il l’air féroce!
--Il doit avoir tué bien du monde, O le gueux! ô le
scélérat!
--C’te balle! oh, c’te taule!--=TH. GAUTIER.=
TAUPAGE, _m._ (cads’ and thieves’), _selfishness_.
TAUPE, _f._ (familiar), _girl of indifferent character_; (military)
---- de rempart, _soldier of the engineers_.
TAUPER (popular), _to work_, “to graft;” ---- dessus, _to thrash_.
TAUPIER, _m._ (thieves’), _selfish fellow_.
TAUPIN, _m._ (students’), _student in the division of mathématiques
spéciales, or higher mathematics_. Name given specially to those who
prepare for the Ecole Polytechnique.
Aussi le jeune Anglais a-t-il le mépris du cul-de-plomb
scientifique, du fort en thème, du “book-worm” comme il
l’appelle, s’il n’est rembourré de muscles solides; du
taupin, si le taupin est un faiblard.--=HECTOR FRANCE.=
The “taupins” are divided into “taupin carré” and “taupin cube,”
respectively _second and third year student in the course of higher
mathematics_. (Military) Taupin, _soldier or officer of the engineers_.
From taupe, _a mole_.
TAUPINER (thieves’), _to murder_.
TAUPINIÈRE, _f._ (students’), _cramming establishment which prepares
candidates for the army_.
TE DEUM, _m._ (popular), faire chanter un ---- raboteux, _to thrash_.
TEIGNE, _f._ (popular), être ----, _to have a bad temper_. Mauvaise
----, _snarling, evilly-disposed person_.
TEINTÉ, _adj._ (popular), être ----, _to be in a fair way of being
intoxicated_, _to be slightly_ “elevated.”
TEINTURIER, _m._ (popular), _wine retailer_; (familiar) _literary man
who revises another’s writings_.
TÉLÉGRAPHE, _m._ (familiar), sous-marin, _signals made by lovers by
pressure of the foot under a table_. (Gambling cheats’) Faire le ----,
_to stand behind a player and by sundry signals to give information to
an accomplice_.
TEMPÉRAMENT, _m._ (familiar), acheter à ----, _to buy on the instalment
system_.
Ce genre d’opération est très usité entre filles galantes
et marchandes à la toilette. Ces dames qui ont le petit mot
pour rire, appellent encore ce mode de payement “à tant par
amant.”--=RIGAUD.=
TEMPÊTE. See CAP.
TEMPLE, _m._ (freemasons’), _hall of meeting_; (thieves’) _cloak_.
Second-hand clothes are mostly sold in the Quartier du Temple.
TEMPS, _m._ (popular), salé, _warm weather which makes one feel
dry_; ---- de demoiselle, _weather which is neither hot nor cold_;
(theatrical) ---- froid, _prolonged silence_, when, for instance, an
actor’s memory fails him. (Fencing) Voir le coup de ----, _to see the
feint_.
TENANTE, _f._ (thieves’), _pint measure_.
TENDEUR, _m._ (cads’), _man under the influence of a well-developed
bump of amativeness, “homo salax.”_ Vieux ----, _old debauchee_, _old_
“rip.” (Popular) Tendeur de demi-aune, _beggar_.
TEND-LA-MAIN (popular), _beggar_.
TENDRESSE, _f._ (journalists’), _euphemism for prostitute_. Literally
vendeuse de tendresses.
TENIR (familiar), la chandelle, _to favour, willingly or unwittingly,
the loves of a couple_; ---- la corde, _to surpass_; _to excel_. En
----, _to be in love with_, or “mashed on.” Il en tient, _his wife
deceives him_. (Popular) Se ---- à quarante sous avec son croque-mort,
_to die hard_. (Theatrical) Cet auteur tient l’affiche, _this author’s
play has a long run_. (Thieves’) Tenir quelqu’un sur les fonts, _to be
a witness for the prosecution_; (sailors’) ---- bien sur ses ancres,
_to enjoy good health_.
TÉNOR, _m._ (journalists’), _writer of leading articles_.
TENUE, _f._ (freemasons’), _meeting_. (Thieves’) En petite ---- de
dragon, _in one’s shirt_, _in one’s_ “mish.”
TERREAU, _m._ (popular), _snuff_. Se flanquer du ---- par le tube, _to
take snuff_.
TERRE-NEUVE. See BANC.
TERRER (thieves’), _to murder_; _to guillotine_.
On va terrer (guillotiner) Théodore ... oui Théodore Calvi
morfile (mange) sa dernière bouchée.--=BALZAC.=
TERREUR, _f._ (thieves’), _desperate scoundrel of herculean strength
who lords it over his fellow-malefactors_.
Chaque quartier, aux portes de Paris, possède sa terreur.
Le champs-clos des terreurs ... se tient aux voisinages
de la Roquette ou du Père Lachaise.... Là, celui qui
a tombé son adversaire a le droit de lui retirer son
titre de Terreur dès qu’il parvient à lui manger une
partie du nez, à lui supprimer un œil ou la moitié de la
mâchoire.--_Mémoires de Monsieur Claude._
TERREUSE, _f._ (popular), _prostitute who prowls about deserted spots_.
See GADOUE.
TERRIEN, _m._ (sailors’), _landsman_, or “land-lubber;” (familiar)
_peasant_, “clod-hopper.”
TERRINE, _f._ être dans la ---- (obsolete), _to be drunk_.
TERRINIÈRE, _f._ (popular), _lowest sort of prostitute_, or
“draggle-tail.”
TESSON, _m._ (roughs’), _head_, or “tibby.”
TÊTARD, _m._ (popular), _stubborn, or_ “pig-headed” _man_; _long-headed
man_.
Bien sorbonné (raisonné), mon homme, tu es toujours le roi
des têtards (hommes de tête).--=E. SUE.=
TÉTASSES, _f. pl._ (popular), _large, pendulous breasts_. Termed by
Voltaire, “grands pendards.”
TÉTASSIÈRE, F. (popular), _woman with large, lank breasts_.
TÊTE, _f._ (familiar and popular), de buis, _bald head_, “bladder of
lard;” ---- de canne, or de pipe, _ugly, grotesque head or face_,
“knocker-face;” ---- de choucroûte, or carrée, _German_.
Une superbe paire de pantoufles de satin qu’il avait
dénichée, je ne sais où, dans une chambre abandonnée par
les “têtes carrées.”--_Almanach Illustré de la Petite
République Française, 1887._
Une bonne ----, _a simple-minded person_, _one easily imposed upon_.
Je suis trop bon, on me prend pour une bonne tête. Zut!
à partir de ce matin, je fous tout le monde dedans et
voilà!-=G. COURTELINE.=
Faire sa ----, _to give oneself airs_.
Y’ a-t’y rien qui vous agace
Comme une levrette en pal’tot!
Quand y’a tant d’gens su’ la place
Qui n’ont rien à s’mett’ su’ l’dos?
J’ai l’horreur de ces p’tit’s bêtes,
J’aim’ pas leux museaux pointus;
J’aim’ pas ceux qui font leux têtes
Pass’ qu’iz’ont des pardessus.
=DE CHATILLON=, _La Levrette en Paletot_.
Avoir une ---- qui dépasse les cheveux, _to be bald_, or “to have a
bladder of lard.” Avoir une bonne ----, _to have a grotesque face_.
--Mon pauvre vieux, si je vous disais que vous avez une
bonne tête!
--N’achève pas, ô ange! tu me la mettrais à
l’envers!--_Journal Amusant._
(Military) Tête mobile, _instructor in musketry_; ---- à corvées,
_blockhead_; (printers’) ---- de clous, _worn-out type_; (theatrical)
---- à l’huile, _director of the staff of supernumeraries_. Faire
sa ----, or se faire une ----, _refers to the_ “make-up” _of one’s
countenance_. (Familiar) Tête de Turc, _person taken as a butt for
ironical hits, jokes, or insults_. An allusion to the Turk’s head used
at fairs to be pummelled by persons desirous of testing their strength.
Je savais que dans les réunions publiques, mes collègues et
moi étions la “tête de turc,” sur laquelle s’exerçaient à
plaisir et essayaient leurs forces les orateurs plébéiens
de l’époque.--=MACÉ.=