FICHE (familiar), va te faire ----! _go to the deuce!_ Expressive also
of disappointment. Je croyais réussir, mais va te faire fiche! _I
thought I should succeed, but no such thing._
Du pain de son! des sous de cuivre!
C’est pour nous vivre,
Mais va-t’-fair’ fiche!
On nous prend pour des merlifiches.
=RICHEPIN.=
Je t’en ----! _nonsense! nothing of the kind!_ Il croit réussir je t’en
----! Vous croyez qu’il a tenu sa promesse? Je t’en ----! Fiche-moi le
camp et plus vite que ça, _be off in double quick time_, “sling your
hook.”
FICHER (thieves’), _to yawn_; ---- la colle, _to tell plausible
falsehoods_; ---- la colle gourdement, _to be an artful beggar_;
(popular) ---- la misère par quartiers, _to live in poverty_; ---- la
paresse, _to be idle_.