Merenneito: 5-nä
章节目录
共 53 题- MERENNEITO
- 5-näytöksinen näytelmä
- HENRIK IBSEN
- Suomentanut ["Fruen fra havet"] Yrjö Koskelainen
- HENKILÖT:
- ENSIMÄINEN NÄYTÖS.
- LYNGSTRAND. Kiitoksia (Tulee puutarhan portista.)
- HILDE. Vai niin, hänkö (Asettaa jakkaran keinutuolin eteen.)
- BOLETTE (Hiljaa, vihoissaan.) Mutta Hilde! --
- HILDE. Olemme. Hän on mennyt --
- BOLETTE (Äkkiä keskeyttäen.) Äiti on uimassa. --
- WANGEL. Hm, -- kyllä, kyllä niin. Mutta näettekös --
- WANGEL. No, en tarkoita noita ulkonaisia --
- ARNHOLM. Oh, se ei mitään merkitse. Täällä ja tässä seurassa --
- ARNHOLM. Oh, ei mitään. Älkää välittäkö minusta. --
- WANGEL (Hämillään.) Hm. -- (Katsoo kelloaan.) Nyt minun täytyy --
- ELLIDA (Lyngstrandille.) No niin, koska te sen kerran tiedätte niin, --
- ELLIDA. Niin, voi sanoa niin, vaikka --
- ELLIDA. Odota hetkinen (Menee lehtimajaan ja tuo kukkaisvihkon.)
- BOLETTE (Katsoo nurjasti Hildeen.) Oh! --
- TOINEN NÄYTÖS.
- LYNGSTRAND. Oh, alamäkeen pääsee niin helposti. (Menee oikealle.)
- BOLETTE. Miesparka --
- LYNGSTRAND. En oikein
- ELLIDA (Katsoo Wangeliin.) Siis juuri samaan aikaan, jolloin --
- LYNGSTRAND. En. Minä vaan katselen syrjästä. (Menee oikealle.)
- KOLMAS NÄYTÖS.
- BOLETTE (Arnholmille.) Minä tulen kanssanne. Ettehän te osaa --
- ARNHOLM. Mitä vielä. Kyllä minä --
- TUNTEMATON. Minähän lupasin palata niin pian kuin voisin --
- TUNTEMATON. Sen kyllä tiedän. Mutta kun hän nyt etukädessä on minun --
- TUNTEMATON. Ja nyt saat miettimisaikaa huomis-yöhön --
- WANGEL. Ja jos hänen päähänsä pistäisi tulla uudelleen tänne --
- WANGEL (Katsoo häneen ja sanoo hitaasti.) Ah, Ellida, -- Ellida. --
- ELLIDA (Katselee laivan jälkeen.) Huomenna siis --
- NELJÄS NÄYTÖS.
- BOLETTE. Ei se niin vaikeata ole. Kun vaan on oikein laskenut --
- BOLETTE. En, en muuten --
- LYNGSTRAND. Hm, niin, -- tahtoisinpa tietää, eikö nekin vaan -- --
- BOLETTE. Hm -- en oikein tiedä --
- LYNGSTRAND. Niin, muuta en oikein tiedä --
- WANGEL. Vasta silmistä, sanoit --
- WANGEL. Ensi yönä se on ratkaistu, rakas Ellida --
- WANGEL. -- Ja huomenna. --
- ARNHOLM. No nyt me olemme suunnitelleet --
- HILDE. Me aiomme illalla vuonolle ja --
- WANGEL. En suinkaan, en! Minä käyn siellä ehkä toisinaan --
- BOLETTE. Ja täällä meidän luonamme --
- WANGEL. Käyn myöskin --
- WANGEL. Lapsi kulta, sen täytyy olla niin. (Menee lattian poikki.)
- BOLETTE. Isä kulta, -- nyt on ruoka pöydässä -- jos --
- VIIDES NÄYTÖS.
- ARNHOLM. Oh, en oikein tiedä --