Translations of
The Translations of Beowulf: A Critical Bibliography
作者：Tinker, Chauncey Brewster, 1876-1963
体例：题 章数：145
字数：198,232 来源：Project Gutenberg
版本与结构
- 来源版本
- 本站收录 1 个来源：Project Gutenberg（198,232 字）。
- 分章依据
- 按「题」标记切分为 145 题（Gutenberg 卷册标记）。
- 篇幅分布
- 平均每题 1,367 字。
- 原文溯源
cache/epub/25942/pg25942.txt（Project Gutenberg）
章节目录
共 145 题- YALE STUDIES IN ENGLISH
- ALBERT S. COOK, Editor
- XVI
- THE TRANSLATIONS OF BEOWULF
- A CRITICAL BIBLIOGRAPHY
- CHAUNCEY B. TINKER
- Originally Published 1903
- PREFACE
- TABLE OF CONTENTS
- APPENDIX I
- INCOMPLETE TRANSLATIONS, AND PARAPHRASES
- APPENDIX II
- APPENDIX III
- TWO WORKS NAMED ‘BEOWULF’
- INDEX OF TRANSLATORS 149
- THE TRANSLATIONS OF BEOWULF
- PRELIMINARY REMARKS ON THE BEOWULF MANUSCRIPT
- SHARON TURNER’S EXTRACTS
- Fifth Edition. (1827?)
- A part of this may be stated in the words of the author:--
- In the second edition the following lines were added:--
- THORKELIN’S EDITION
- EXTRACT[7].
- Thorkelin perversely transcribed:--
- GRUNDTVIG’S TRANSLATION
- We begin by quoting the author’s words:--
- EXTRACT.
- SJETTE SANG.
- CONYBEARE’S EXTRACTS
- CONYBEARE. THORKELIN.
- The translations are even more interesting:--
- EXTRACT.
- LATIN TRANSLATION.
- KEMBLE’S EDITIONS
- EXTRACT.
- VIII.
- ETTMÜLLER’S TRANSLATION
- Ettmüller gives full expression to his theories and aims:--
- EXTRACT.
- SCHALDEMOSE’S TRANSLATION
- EXTRACT.
- WACKERBARTH’S TRANSLATION
- EXTRACT.
- CANTO VIII.
- THORPE’S EDITION
- THORPE. KEMBLE.
- EXTRACT.
- VIII.
- GREIN’S TRANSLATIONS
- EXTRACT.
- III.
- SIMROCK’S TRANSLATION
- EXTRACT.
- 8. HUNFERD.
- HEYNE’S TRANSLATION
- EXTRACT.
- IX.
- VON WOLZOGEN’S TRANSLATION
- EXTRACT.
- DRITTER GESANG.
- HUNFRID.
- ARNOLD’S EDITION
- EXTRACT.
- VIII.
- BOTKINE’S TRANSLATION
- For example, the original has:--
- Dans la porte se trouvait une barque bien équipée. (p. 29.)
- EXTRACT.
- IX.
- The idea is misinterpreted in Botkine’s--
- Again, at line 1117 it is said of the lady--
- LUMSDEN’S TRANSLATION
- EXTRACT[6].
- IV. HUNFERD AND BEOWULF.
- The Old English from which this passage is taken reads:--
- GARNETT’S TRANSLATION
- EXTRACT.
- III.
- Gūða ... þonne hnitan fēðan
- At line 2598 we find--
- GRION’S TRANSLATION
- EXTRACT.
- VIII.
- WICKBERG’S TRANSLATION
- EXTRACT.
- EARLE’S TRANSLATION
- EXTRACT.
- VIII.
- J. L. HALL’S TRANSLATION
- EXTRACT.
- IX.
- UNFERTH TAUNTS BEOWULF.
- HOFFMANN’S TRANSLATION
- EXTRACT.
- VIERTES ABENTEUER.
- VON BEOWULF’S SCHWIMMFAHRT.
- Examples of antiquated renderings may be brought forward:--
- MORRIS AND WYATT’S TRANSLATION
- EXTRACT.
- IX. UNFERTH CONTENDETH IN WORDS WITH BEOWULF.
- Morris himself was conscious of the obscurity of the work:--
- SIMONS’S TRANSLATION
- EXTRACT.
- IX.
- STEINECK’S TRANSLATION
- EXTRACT.
- IX.
- J. R. C. HALL’S TRANSLATION
- EXTRACT.
- VIII.
- UNFERTH TAUNTS BEOWULF. BEOWULF’S CONTEST WITH BRECA.
- TINKER’S TRANSLATION
- EXTRACT.
- VIII and IX.
- APPENDIX I
- INCOMPLETE TRANSLATIONS, AND PARAPHRASES
- LEO’S DIGEST
- EXTRACT.
- ACHTER GESANG.
- SANDRAS’S ACCOUNT
- E. H. JONES’S PARAPHRASE
- EXTRACT[1].
- ZINSSER’S SELECTION
- EXTRACT.
- GIBB’S PARAPHRASE
- EXTRACT.
- THE WÄGNER-MACDOWALL PARAPHRASE
- EXTRACT.
- THERESE DAHN’S PARAPHRASE
- EXTRACT.
- STOPFORD BROOKE’S SELECTIONS
- EXTRACT[1].
- MISS RAGOZIN’S PARAPHRASE
- The object of her work may be given in her own words:--
- EXTRACT.
- MR. CHURCH’S PARAPHRASE
- EXTRACT.
- MISS THOMSON’S PARAPHRASE
- EXTRACT.
- APPENDIX II
- APPENDIX III
- TWO WORKS NAMED ‘BEOWULF’
- I.
- II.
- INDEX OF TRANSLATORS