Altenglische Dichtungen (Beowulf, Elene, u.a.) in wortgetreuer
Uebersetzung von H. Steineck. Leipzig, 1898, O. R. Reisland. 8vo,
Beowulf, pp. 1-102.
Seventh German Translation. Line for line.
_Aim of the Volume, and Nature of the Translation._
‘Die vorliegende Uebersetzung ist aus dem Bedürfnis einer
wortgetreuen Wiedergabe altenglischer Denkmäler entstanden. Soweit
es der Sinn zuliess, ist das Bestreben dahin gegangen, für jedes
altenglische Wort das etymologisch entsprechende neuhochdeutsche,
wenn vorhanden, einzusetzen. So ist die Uebersetzung zugleich ein
sprachgeschichtliches Werk.’ --Vorwort.
_Text Used._
The translation is based on Heyne’s text of 1863[1] (Vorwort).
Fragmentary passages are not restored.