Hûnferð Ecglâfs sohn, der zu des scildingenfürsten füssen sasz,
began da ein streiterregendesz gespräch; denn er wird eifersüchtig
auf den rum, den Bëówulf sich zu erwerben geht. Er selbst wil der
berümteste sein unter den wolken. Er sagte: ‘Bistu der Bëówulf,
der mit Brëcca ein wetschwimmen hielt sieben tage und nächte lang,
bis er dich in schwimmen besigte, der kräftigere man; dann am
achten morgen stig er auf Heáðorämes ansz land und gieng heim zu
den Brondingen, wo er eine burg und edlesz gefolge und reichtum
hatte? Bëánstânes sohn hat dir allesz geleistet, wasz er gewettet
hatte.’
_Omissions_:--
Line 502, mōdges mere-faran.
„ 507-517 _entire_.
„ 520, swǣsne ēðel, lēof his lēodum.
_Criticism of the Extract._
As an analysis this is good enough; as a translation of the passage it
is of course utterly inadequate--it omits the very best lines in the
original. The book served, however, as a running digest of the story,
and as such gave an excellent idea of the contents of the poem. But
Ettmüller was justified in calling the translation which he published
the next year, ‘the first German translation[3].’
[Footnote 1: Leo was a spelling reformer.]
[Footnote 2: See supra, p. 33.] [[Kemble]]
[Footnote 3: See supra, p. 37.] [[Ettmüller]]