Da begann Hunferd, Ecglafs Sohn,
Der zu Füssen sass dem Fürsten der Schildinge,
Kampfrunen zu entbinden: ihm war Beowulfs Kunft,
Des kühnen Seeseglers, schrecklich zuwider.
Allzu ungern sah er, dass ein anderer Mann
In diesem Mittelkreiss mehr des Ruhmes
Unterm Himmel hätte als Hunferd selbst:
‘Bist du der Beowulf, der mit _Breka_ schwamm
Im Wettkampf einst durch die weite See?
Wo ihr tollkühn Untiefen prüftet,
Mit vermessnem Muth in den Meeresschlünden
Das Leben wagtet? Vergebens wehrten euch
Die Lieben und Leiden, die Leute zumal
So sorgvolle Reise, als ihr zum Sunde rudertet,
Das angstreiche Weltmeer mit Armen decktet,
Die Meerstrassen masset, mit den Händen schlugt
Durch die Brandung gleitend; aufbrauste die Tiefe
Wider des Winters Wuth. Im Wasser mühtet ihr
Euch sieben Nächte: da besiegt’ er dich im Schwimmen.
Seiner Macht war mehr: in des Morgens Frühe
Hob ihn die Hochflut zu den _Headorämen_.
Von dannen sucht’ er die süsse Heimat,
Das Leutenliebe, das Land der _Brondinge_,
Die feste Friedensburg, wo er Volk besass,
Burg und Bauge. Sein Erbieten hatte dir
Da _Beanstans_ Geborner vollbracht und geleistet.’
_Criticism of the Translation._
Simrock’s translation is commendable for its faithfulness. It is,
moreover, a simple and readable version, though in these respects it is
not equal to Heyne’s rendering which was to follow it; but it was easily
superior to Grein’s. Yet, in spite of this, the book is not well known
among German translations, and has never passed into a second edition.
This is surprising when we consider the success of Simrock’s previous
translations. The partial failure is accounted for by two facts:
(1) Simrock’s reputation as a scholar was not equal to that of Grein or
Heyne, nor had he the advantage of editing the text; (2) the measure
which the translation employed has never been popular among readers. No
German translation in imitative measures, with the single exception of
Grein’s (which has made its appeal as a scholarly work and not as a
piece of literature), has ever passed into a second edition; while
versions couched in iambic lines or Nibelungen meters have been
reprinted.
[Footnote 1: See supra, p. 37.] [[Ettmüller]]
[Footnote 2: See supra, p. 55.] [[Grein]]
[Footnote 3: See infra, p. 99.] [[Hoffmann]]
[Footnote 4: See supra, p. 56.] [[Grein’s Texts]]