Da sagte Hunferd, Ecglafs Sohn, der Hrodgar 500
zu Füssen sass, dem Herrn der Schildinge,
des Streites Siegel löste er (denn sehr
war Beowulfes Ankunft ihm verhasst,
des kühnen Meerbefahrers; er vergönnte
es Niemand, mehr des Ruhmes als er selber 505
sich unterm Himmel jemals zu erwerben):
‘Bist du der Beowulf, der einst mit Breca
sich auf der weiten See im Schwimmkampf mass,
als ihr euch kühnlich in die Tiefen stürztet,
und mit verwegnem Brüsten euer Leben 510
im tiefen Wasser wagtet? Niemand konnte,
nicht Freund, nicht Feind, des mühevollen Weges
euch hindern. Da schwammt ihr hinaus in See,
wo ihr die wilde Flut mit Armen decktet,
des Wassers Strassen masset und die Hände 515
die Wogen werfen liesst; so glittet ihr
hin übers Meer. Die winterlichen Wellen,
sie giengen hoch. Der Tage sieben mühtet
ihr euch im Wasser: jener überwand dich
im Schwimmen, denn er hatte grössre Kraft. 520
Da trug die Hochflut ihn zur Morgenzeit
auf zu den Hadorämen, von wo aus er,
der seinem Volke liebe, seinen Erbsitz
im Land der Brandinge, die schöne Burg
erreichte. Dort besass er Land und Leute 525
und Schätze. Was er gegen dich gelobt,
das hatte Beanstans Sohn fürwahr erfüllt.’
The extract illustrates sufficiently the characteristics of Heyne’s
rendering. In the first place, attention may be called to the extreme
freedom of the verse, a freedom which at times makes the composition
verge upon prose. In the second place, the translation of the Old
English phrase _beadu-runen onband_ should be noticed, and compared with
the translations of Ettmüller, Grein, and Simrock, who have
respectively--
_entband beadurunen_
_entband Streitrunen_
_Kampfrunen ... entbinden._
Heyne is the only one who translates the phrase in such a way as to make
the words intelligible to a reader unacquainted with Old English.
Finally, it should be noticed that the translation is quite as accurate
as those which preceded it. Heyne certainly succeeded in his attempt to
make the poem more intelligible to the general reader than it had ever
been before. While not so serviceable to the scholar as Grein’s
translation, it is undoubtedly the most enjoyable of the German
versions.
[Footnote 1: There have been six--1863, 1868, 1873, 1879, 1888,
1898; the last two are by Dr. Adolf Socin.]
[Footnote 2: Heyne is at present Professor in the University of
Göttingen.]
[Footnote 3: See infra, p. 121.] [[Leo]]
[Footnote 4: In _Beowulfs Beorh_. See also supra, p. 22.]
[Footnote 5: See supra, p. 16.] [[Thorkelin]]
[Footnote 6: See supra, p. 37.] [[Ettmüller]]
[Footnote 7: See supra, p. 59.] [[Simrock]]
[Footnote 8: See supra, p. 55.] [[Grein]]