Arnold, Thomas, 71-4.
Botkine, L., 75-9.
ten Brink, B., and Kennedy, H. M., 146.
Brooke, S. A., 135-7.
Brown, Anna R., 146.
Church, A. J., 141-3.
Conybeare, J. J., 28-32.
Cox and Jones, _see_ Jones.
Dahn, T., 132-4.
Earle, John, 91-5.
Ettmüller, L., 37-41.
Garnett, J. M., 83-7.
Gibb, J., 128-30.
Grein, C. W. M., 55-9.
Grion, G., 87-9.
Grundtvig, N. F. S., 22-8.
Gummere, F. B., 146.
Hall, John Lesslie, 95-9.
Hall, John R. Clark, 114-8.
Heyne, M., 63-7.
Hoffmann, P., 99-103.
Jones, E. H., 123-5.
Kemble, J. M., 33-7.
Kennedy, H. M., _see_ ten Brink.
Lemcke, Carl von, _see_ Manno.
Leo, H., 121-3.
Longfellow, H. W., 146.
Lumsden, H. W., 79-82.
MacDowall, M. W., 130-2.
Morley, H., 146.
Morris, W., 104-9.
Palmer, B., 147.
Ragozin, Z. A., 138-40.
Robinson, W. C., 146.
Sandras, G. S., 123.
Schaldemose, F., 41-5.
Simons, L., 109-11.
Simrock, K., 59-63.
Smith, C. S., 146.
Steineck, H., 112-4.
Sweet, H., 147.
Thomson, C., 143-5.
Thorkelin, G. J., 15-21.
Thorpe, B., 49-55.
Tinker, C. B., 118-20.
Tolman, A. H., 147.
Turner, S., 9-15.
Wackerbarth, A. D., 45-9.
Wägner, W., 130-2.
Wickberg, R., 90, 91.
von Wolzogen, H., 68-71.
Wyatt, A. J., 104-9.
Zinsser, G., 126-8.
* * * * *
* * * *
* * * * *
ERRATA (noted by transcriber):
The word “invisible” means that there is an appropriately sized gap,
but the character itself is not present.
In German texts, the word or word element “wohl” is consistently
spelled “wol”. Other variant spellings are not noted.
Translations marked with a bracketed asterisk [*] were checked against
the original texts.
THORKELIN
Dr J V. [_periods printed as shown_]
(Criticism) ... swæsne · ᛟ · (i.e. ēðel).
[_“edhel” is the name of the runic letter;
second period in “i.e.” invisible_]
GRUNDTVIG
Bjowulf’s Draape [Drape]
Bjovulvs-Draapen, et Høinordisk Heltedigt [Drapen ... Hoinordisk]
ETTMÜLLER[*]
(Theory) nach dem gewonnenen Schema [gewonnen]
(Extract) bei Headhoræmes [Headoræmes]
SCHALDEMOSE
Beo-wulf og Scopes Widsið [_letter ð printed as d with bar_]
SIMROCK[*]
(Nature) der Schönheit des Gedichts [Gedichtes]
(Extract) In diesem Mittelkreiss [Mittelkreis]
da besiegt’ er dich im Schwimmen.
[_letter “i” in “Schwimmen” invisible_]
HEYNE[*]
(Aim) nicht die erste, die ich biete
[_“ich” emphatic (gesperrt) in Heyne original_]
(Nature) allitterierende Versmass [alliterierende]
fünffüssige Jamben [Iamben]
(Extract) mit verwegnem Brüsten [verwegnen]
Da schwammt ihr hinaus in See [_shown as printed_]
das hatte Beanstans Sohn
[_text corrects misspelled “Banstan” in Heyne original_]
ARNOLD
(Criticism) nothing more than a transcription [mroe]
GARNETT
(Nature) ... ‘In respect to the rhythmical form
[_open quote invisible_]
GRION
[_All apostrophes are spaced as in the original_]
(Preliminary) e sì che nessuna parola [si che]
J. L. HALL
(Criticism) ... a gain has here and there been made.
[_close quote missing_]
’the’ or ‘a’ in the verses quoted above
[_open quote in “the” invisible_]
SIMONS[*]
Leeraar aan ’t koninklijk Athenaeum [aan’t]
(Aim and Contents) Geschiednis [Geschiedenis]
(Extract) Gij maat de zeebaan [zeebahn]
J. R. C. HALL
(Nature) without the translation (p. 7).
[_closing parenthesis invisible_]
(Criticism) ‘... the Weder-Geat Lord’s life.’
[_close quote missing_]
WÄGNER-MACDOWALL
Adapted from the Work of Dr. W. Wägner by M. W. MacDowall [W. M.]
RAGOZIN
_The Story of Vedic India_.
[_extraneous close quote at end of sentence_]