Jahresbericht über die Realschule zu Forbach (Lothringen) für das
Schuljahr 1880 bis 1881, mit welchem zu der öffentlichen Prüfung am
Freitag den 12. August 1881 ergebenst einladet der Director A.
Knitterscheid.
Voran geht eine Abhandlung des ordentlichen Lehrers G. Zinsser: Der
‘Kampf Beowulfs mit Grendel,’ als Probe einer metrischen Uebersetzung
des angelsächsischen Epos ‘Beóvulf.’ Saarbrücken. Druck von Gebrüder
Hofer. 1881. 4to, pp. 18, double columns, Schulnachrichten 6.
The First 836 Lines translated in Iambic Pentameter.
_Aim, Contents, and Method of Translation._
‘Gleichwol wird das Gedicht in deutscher Sprache noch wenig
gelesen; und es mag darum gerechtfertigt sein, wenn auch ein
weniger Berufener ein Schärflein zum weiteren Bekanntwerden dieses
altehrwürdigen Erzeugnisses germanischen Geistes beitragen will.
Derselbe hat in seiner Uebersetzung, von welcher im Folgenden von
3184 Versen nur die ersten 826[1], nämlich der Kampf Beowulfs mit
Grendel mit vorausgehender Genealogie der dänischen Könige,
vorgeführt werden, alles vermieden, was dem Laien das Verständnis
erschweren könnte. Die am Schluss beigefügten mythologischen,
historischen und geographischen Erläuterungen können auch denen
willkommen sein, welche sich eingehender mit dem Gedicht
beschäftigen wollen.’ --Einleitung, 4.
_Text Used._
The text used is Heyne’s edition of 1873 (see Einleitung, 4).