Poésies choisies
章节目录
共 419 题- H.F. XVII
- GENERAL PREFACE
- INTRODUCTION
- II [A]
- NOTE.
- TABLE DES MATIÈRES
- ÉLÉGIES. FRAGMENTS D'ÉLÉGIES.
- ÉPITRES.
- POÈMES.
- POÉSIES DIVERSES.
- ODES.
- ÏAMBES.
- NOTES
- BUCOLIQUES
- IDYLLES ET FRAGMENTS D'IDYLLES
- L'AVEUGLE
- II
- LE MENDIANT
- III
- LA LIBERTÉ
- UN CHEVRIER, UN BERGER
- LE CHEVRIER
- LE BERGER
- LE CHEVRIER
- LE BERGER
- LE CHEVRIER
- LE BERGER
- LE CHEVRIER
- LE BERGER
- LE CHEVRIER
- LE BERGER
- LE CHEVRIER
- LE BERGER
- LE CHEVRIER
- LE BERGER
- LE CHEVRIER
- LE BERGER
- LE CHEVRIER
- LE BERGER
- LE CHEVRIER
- LE BERGER
- LE CHEVRIER
- LE BERGER
- LE CHEVRIER
- LE BERGER
- IV
- LE MALADE
- HYLAS
- VI
- LA JEUNE TARENTINE
- VII
- SUR UN GROUPE DE JUPITER ET D'EUROPE
- EUROPE
- VIII
- PASIPHAÉ
- IX
- PANNYCHIS
- DRYAS
- XI
- BACCHUS
- XII
- LE CHÊNE DE CÉRÈS
- XIII
- HERCULE
- XIV
- ÉRICHTHON
- XV
- NÉÈRE
- XVI
- XVII
- XVIII
- XIX
- CHANSON DES YEUX
- XX
- XXI
- A VESPER
- XXII
- XXIII
- LE SATYRE ET LA FLÛTE
- XXIV
- XXV
- XXVI
- XXVII
- XXVIII
- XXIX
- A L'HIRONDELLE
- XXX
- XXXI
- XXXII
- XXXIII
- MNAÏS
- XXXIV
- LES JARDINS
- XXXV
- INVOCATION A LA POÉSIE
- XXXVI
- A LA SANTÉ
- ÉLÉGIES
- FRAGMENTS D'ÉLÉGIES
- II
- III
- AUX FRÈRES DE PANGE
- IV
- AU CHEVALIER DE PANGE
- VI
- VII
- VIII
- IX
- XI
- XII
- XIII
- XIV
- AUX DEUX FRÈRES TRUDAINE
- XV
- XVI
- XVII
- XVIII
- XIX
- XX
- XXI
- XXII
- SUR LA MORT D'UN ENFANT
- XXIII
- XXIV
- XXV
- ÉPITRES
- A LE BRUN ET AU MARQUIS DE BRAZAIS
- II
- POÈMES
- L'INVENTION
- II
- HERMÈS
- FRAGMENT I.--PROLOGUE.
- FRAGMENT II
- FRAGMENT III
- III
- L'AMÉRIQUE
- FRAGEMENT I
- FRAGMENT II
- IV
- L'ART D'AIMER
- FRAGMENT I
- FRAGMENT II
- FRAGMENT III
- LA RÉPUBLIQUE DES LETTRES
- Fragment
- POÉSIES DIVERSES
- HYMNE A LA JUSTICE
- A LA FRANCE
- II
- III
- LE RAT DE VILLE ET LE RAT DES CHAMPS
- IV
- LA FRIVOLITÉ
- LE POÈTE
- ODES
- A VERSAILLES
- II
- A MARIE-ANNE-CHARLOTTE CORDAY
- III
- LA JEUNE CAPTIVE
- ÏAMBES
- II
- III
- FIN
- NOTES[50]
- BUCOLIQUES.
- I. L'AVEUGLE.
- L. 26. _pures_, i.e. _sans mélange_, 'unmixed, unalloyed.'
- L. 140. _douleurs_, rheumatic pains.
- L. 166. The war of the Titans.
- L. 167. The Trojan war is here entered upon.
- L. 179. _Laetas segetes._ Virgil, _Georg._ i. I.
- L. 183. _à soulever les mers._ _à=pour._ See note to p. 3, l. 88.
- L. 189. Ulysses' descent to Hades, _Od._ xi.
- L. 190. _les champs d'asphodèle._ _Od._ xi, 539.
- L. 202. _Il._ xxiv. 602.
- L. 204. _Od._ xix. 518; Virgil, _Ecl._ vi. 78.
- L. 208. _Od._ iv. 220.
- L. 209. _Od._ x. 304.
- L. 212. _Od._ ix. 54.
- L. 224. Ovid, _Met._ xii. 247.
- L. 226. _Aen._ x. 730; _Od._ xviii. 99.
- L. 250. _chevelure horrible_, in the Latin sense of 'horrid, bristling.'
- II. LE MENDIANT.
- L. 8. _Od._ 127, 137; _Aen._ iii. 590.
- L. 21. _Od._ vi. 150.
- L. 58. _sur l'autre bord._ Across the bridge.
- L. 75. _au loin circule_, i.e. forms a long circle.
- L. 100. _Od._ xiv. 205; Hesiod, _Theog._ 97.
- L. 104. _Od._ xvii 347: 'Bashful behaviour fits no needy man.'--CHAPMAN.
- L. 110. _Theognis_, 649.
- L. 123. _traînés_, of course, goes with _haillons_.
- L. 125. _Il._ l. 22.
- L. 134. For these details see _Od._ iv. 290.
- L. 160. For this rite see _Od._ iii. 45.
- L. 163, 164. _Od._ vii. 192.
- L. 184. See _Od._ viii. 136.
- L. 185. _n'ai point passé l'âge_ 'où l'on est robuste' is understood.
- L. 194. _diriger_, train.
- L. 202. _Od._ xix. 253 and 322.
- L. 210. Propertius, ii. 28. 31; Theocritus, _Idyll._ iv. 4.
- L. 264. _Seul maintenant_--a sort of ablative absolute.
- L. 289. _vapeurs_, fumes.
- L. 291. _Od._ xiv. 42.
- L. 331. So Nausicaa does to Ulysses (_Od._ viii. 461).
- III. LA LIBERTÉ.
- L. 49. _Aen._ iv. 487.
- L. 72. The horn of plenty, or cornucopia, or Amalthaea's horn.
- L. 75. _Je n'y vois._ _Y_ refers to _la terre_, l. 55.
- L. 101. _injure_, in the singular, for the sake of the metre.
- L. 107. _Du chaume._ Calpurnius, _Aegl._ viii. 66.
- IV. LE MALADE.
- L. 6. _qui meurt abandonnée_, i.e. _qui meurt si elle est abandonnée_.
- L. 15. _un jeune taureau blanc._ 'Iuvencum candentem,' _Aen._ ix. 627.
- L. 22. _Aen._ x. 557.
- L. 34. See _tapes_ in A. Rich's _Dict. of Roman and Greek Antiq._
- L. 43. Euripides, _Hipp._ 135.
- L. 65. Reminiscences of Virgil, _Ecl._ v. 58; _Georg._ ii. 151.
- L. 93. Virgil, _Ecl._ vi. 21 'Aegle naiadum pulcherrima...'
- L. 95. _ne sera-ce point._ A future of doubt.
- L. 103. Ovid, _Met._ i. 481.
- L. 126. _d'âge chancelante._ Cf. _Aen._ iv. 641.
- V. HYLAS.
- L. 20. _il l'admire couler._ See note to p. 8, l, 260.
- VI. LA JEUNE TARENTINE.
- L. 4. _Camarine_, a town in Sicily.
- L. 5. _l'hymen_, the hymeneal song.
- L. 8. _Dans le cèdre_: an accurate detail. Cf. Euripides, _Alc._ 160.
- L. 22. _cap du Zéphyr._ Cape Zephyrium at the southern end of Brutium.
- VII. SUR UN GROUPE DE JUPITER ET D'EUROPE.
- L. 3. Anacreon, xxxv.
- L. 22. Ovid. _Met._ ii. 868.
- VIII. PASIPHAÉ.
- L. 21. _à la flamme lustrale._ By the lustral or purificatory flame.
- IX. PANNYCHIS.
- X. DRYAS.
- L. 4. _aux mains._ See note to p. 16, l. 308.
- L. 23. _les ondes avares._ The greedy waves.
- L. 36. Virgil, _Aen._ iv. 304.
- XI. BACCHUS.
- L. 1. _Thyonée_ Thyoneus, i.e. son of Thyone, another name of Semele.
- L. 9. _étoilé._ The fur of the lynx is spotted.
- L. 17. _Et le rauque tambour._ _Et_ does duty for _ainsi que_.
- XII. LE CHÈNE DE CÉRÈS.
- XIII. HERCULE.
- L. 9. _du vieux lion_, the Nemean lion.
- XIV. ÉRICHTHON.
- XV. NÉÈRE.
- L. 16. A reminiscence of Catullus, lxiv. 117 ff.
- XVII.
- L. 1. _Song of Solomon_, i. 6.
- XVIII.
- L. 11. Ovid, _Heroid._ xv. 93-95.
- L. 22. _ce jeune Troyen_, Ganymede.
- XIX.
- XX.
- XXIII. LE SATYRE ET LA FLÛTE.
- XXIV.
- XXV.
- L. 3. _averti de_, aware of.
- XXVI.
- XXVII.
- XXIX. A L'HIRONDELLE.
- XXX.
- XXXI.
- XXXII.
- L. 10. The subject might tempt a sculptor.
- XXXIII. MNAÏS.
- L. 6. _légère_, slight.
- L. 10. _Me bêler les accents...._ Cf. note to p. 41, l. 28.
- XXXIV. LES JARDINS.
- L. 1. _Secrets observateurs._ Prying into the secrets of nature.
- L. 11. _fidèle._ True to nature.
- L. 15. _dont le printemps s'honore_, which Spring boasts.
- XXXV. INVOCATION A LA POÉSIE.
- XXXVI. A LA SANTÉ.
- L. 23. _caresses d'amours._ The s in _amours_ is for the rime.
- ÉLÉGIES.
- I.
- II.
- L. 13. _Seul_ Elliptical: 'when I am alone.'
- L. 19. _distraits_, diverted from their uneasy, anxious thoughts.
- L. 24. _Blandusie._ Horace, _Od._ iii. 13, celebrates its fountain.
- L. 26. _Tivoli_, i.e. Tibur, where Horace's villa stood.
- L. 27. Horace, _Od._ II. xix.
- L. 36. _les délices_, the sweets.
- L. 47. Anacreon, _Od._ xx. The thought, as a lover's wish, is hackneyed.
- III. AUX FRÈRES DE PANGE.
- L. 44. _et voilà que je meurs_, and behold I die: a Biblical term.
- L. 53. _à_, for.
- IV. AU CHEVALIER DE PANGE.
- L. 27. Tibullus, ii. 1. 67.
- L. 44. _L'astre_, the sun, or Phoebus Apollo.
- V.
- L. 17. _ne me soient point avares._ See note to p. 56, l. 7.
- L. 22. _le doux oubli d'une vie._ Horace's _Oblivia vitae_.
- L. 35. Horace's well-known wish (_Sat._ II. vi).
- L. 66. _Julie._ The heroine of Rousseau's _Nouvelle Héloïse_.
- L. 67. _Clarisse._ Clarissa Harlowe in Richardson's novel of this name.
- VI. O JOURS DE MON PRINTEMPS...
- L. 22. _Qu'il... les ménage._ Let him humour them.
- L. 51. _mon pinceau._ Chénier tried his hand at painting.
- L. 76. _nous présentions la main._ Juvenal, _Sat._ i. 15.
- VII. L'ART, DES TRANSPORTS DE L'ÂME...
- L. 18. _une amour._ See note to p. 53, l. 61.
- VIII. RESTE, RESTE AVEC NOUS...
- L. 30. _aux pressoirs._ See note to p. 16, l. 308.
- L. 37. _je la voi._ See note to p. 17, l. 317.
- L. 48, _à ses lèvres saisie_, snatched from her lips.
- L. 71, _en riant_, deriding me.
- IX. TEL J'ÉTAIS AUTREFOIS...
- L. 1. _et tel_... See note to p. 40, l. 15.
- L. 15. _les grands discours._ Big words.
- L. 17. _Et reviennent_... See note to p. 46, l. 17.
- X. FUMANT DANS LE CRISTAL...
- L. 31. _sur soi._ See note to p. 19, l. 38.
- XI. SOUFFRE UN MOMENT ENCOR...
- L. 34, _les sables brûlants._ See note to p. 61 l. 19.
- XII. NON, JE NE L'AIME PLUS...
- L. 13. Tibullus, I. v. 21.
- L. 38. _J'allais couvrant._ See note to p. 27, l. 29.
- XIII. O NÉCESSITÉ DURE!...
- L. 3. _tissus._ See note to p. 15, l. 260.
- XIV. AUX DEUX FRÈRES TRUDAINE.
- L. 53. Virgil, _Ecl._ i. 83.
- L. 55. _cet air_, the _Ranz-des-Vaches_.
- L. 62 ff. Cf. Horace, _Epod._ ii. 39 ff.
- L. 80. _la cime._ Engelberg; in Unterwalden.
- XV. O DÉLICES D'AMOUR!...
- XVI. SOUVENT LE MALHEUREUX SOURIT....
- L. 3. _L'Allobroge_, the country of the Allobroges, now Savoy.
- XVII. JE T'INDIQUE LE FRUIT....
- XVIII. TOUT HOMME A SES DOULEURS....
- L. 3. _ennui._ See note to p. 52, l. 52.
- L. 10 ff. Cf. La Fontaine, _Fables_, VI. xi.
- XIX. AINSI, LORSQUE SOUVENT....
- L. 3. _noir_, dark.
- XX. SANS PARENTS, SANS AMIS....
- L. 5. _noir_, dark, melancholy.
- XXII. SUR LA MORT D'UN ENFANT.
- XXIII. LE COURROUX D'UN AMANT...
- XXIV. ALLEZ, MES VERS, ALLEZ..
- XXV. EH BIEN! JE LE VOULAIS...
- ÉPITRES.
- I. A LE BRUN ET AU MARQUIS DE BRAZAIS.
- L. 13 ff. Imitated from Horace, _Od._ I. v.
- L. 27. _ses flancs._ The shipwrecked man's sides.
- L. 40. _mon coeur... prosterné._ An incoherent metaphor.
- L. 60. See Horace, _Od._ I. xxxiii.
- L. 62. _Cynthie_, Cynthia, Propertius' mistress.
- L. 64. See Virgil, _Ecl._ x.
- L. 168. _faisceaux_, the fasces.
- L. 202. Cf. Theocritus, _Idyll._ xii. 18.
- II. AMI, CHEZ NOS FRANÇAIS.
- L. 94. Cf. La Fontaine, _Épître à Mgr de Soissons_.
- L. 109. _brave_, bold.
- L. 130. _Les attache_, i.e. _les greffe_, grafts them.
- POÈMES.
- I. L'INVENTION.
- L. 2. _peuple-roi_, Latin _populus-rex_, people-king.
- L. 4. _l'onde Égée._ Tibullus' _Aegeas undas_, i. 3.
- L. 7. A most happy line. Cf. Horace, _Ep. ad Pis._, 323.
- L. 9. Pope, _Essay on Criticism_, 181.
- L. 71. _Des hommes immortels_, Corneille and Racine.
- L. 73. _instruits._ The _s_ of _instruits_ should be deleted.
- L. 100. Horace, _Ep. ad Pis._, 156.
- L. 221. _son vide_, his empty mind.
- L. 223, _jette une rose._ See note to p. 27, l. 15.
- L. 243, Cf. Martial, VI. xv.
- L. 282. Apollo Belvedere.
- L. 283. The Farnese Hercules.
- L. 284. The Laocoon group.
- L. 285. Michael Angelo's Moses.
- L. 294. _Ce qu'eux-même._ See note to p. 42, l. 15.
- L. 320. _contraint d'être._ See note to p. 102, l. 146.
- L. 322. _abuser._ Deceive, disappoint, baffle.
- L. 323. _infidèle_, an unfaithful interpreter of their meaning.
- L. 343. _D'eux-même._ See note to p. 42, l. 15.
- L. 28. A climax inspired by Virgil, _Aen._ v. 319.
- IV. L'ART D'AIMER.
- L. 46. _sa durée._ The duration of the 'flame,' of course.
- V. LA RÉPUBLIQUE DES LETTRES.
- POÉSIES DIVERSES.
- I. HYMNE A LA JUSTICE.
- L. 5. Virgil, _Georg._ ii. 150 ff.
- L. 18. _Respire_, breathes (forth).
- L. 19. _couvrant_, goes with _la Provence_.
- L. 36. _Incertaine._ Because it shifts its channel.
- L. 105. _armer d'injustes plaintes._ Cf. note to p. 4, l. 100.
- II. TERRE, TERRE CHÉRIE....
- III. LE RAT DE VILLE ET LE RAT DES CHAMPS.
- L. 10. _une dent dédaigneuse._ Horace's 'Dente superbo.'
- L. 32. _excuser._ Used absolutely = 'be indulgent.'
- L. 38, _et de rire._ See note to l. 22.
- IV. LA FRIVOLITÉ.
- L. 10. _fluide_, evanescent.
- V. LE POÈTE.
- ODES.
- I. A VERSAILLES.
- L. 13. _Les chars._ See note to p. 56, l. 15.
- II. A MARIE-ANNE-CHARLOTTE CORDAY.
- L. 9. _Dérobe..._ Robs, frustrates, glorious deeds of their due praise.
- L. 57. Like Dido, when she has resolved to die. Virgil, _Aen._ iv. 475.
- III. LA JEUNE CAPTIVE.
- L. 11. Pindar, _Nem._ vii. 77.
- L. 36. Cf. p. 52, l. 41.
- L. 39. _dévore._ For the verb in the singular see note to p. 25, l. 74.
- L. 43. _triste et captif._ A kind of ablative absolute.
- ÏAMBES.
- I. HYMNE SUR L'ENTRÉE TRIOMPHALE DES SUISSES DE CHATEAUVIEUX.
- L. 8. _Désille._ See the above introductory notice.
- L. 17. _Coblentz._ The general quarters of the Émigrés.
- L. 45. Eudoxus and Hipparchus, two celebrated ancient astronomers.
- L. 49. Argo, a constellation in the Southern Hemisphere.
- II. QUAND AU MOUTON BÊLANT....
- III. COMME UN DERNIER RAVON....
- L. 35. Var.: _La bassesse, la feinte_--le _désespoir_, la _honte_.
- End of Project Gutenberg's Poésies choisies de André Chénier, by André Chénier