XXXVI. A LA SANTÉ.

Ll. 1-3. Compare these opening lines with the envoy or concluding part

of _Hylas_, p. 28, l. 43.

L. 9. _jeunesse prudente._ In the sense of Latin _prudens_, 'wise.'

Prudence is generally considered as an attribute of old age. 'La

_prudence_ est le fruit de la longue vie,' says the French (Sacy's)

translation of the Bible, where the English Bible has: 'In length of

days (is) understanding,' Job xii. 12.

L. 10. _Pâlit._ _Pâlir sur des livres_ is a French idiom whose English

equivalent would be 'to pore over books.'

Poésies choisies de André Chénier · 第 277 / 419 题