L. 13 ff. Imitated from Horace, _Od._ I. v.

L. 15. _d'un pouvoir... dominé_, i.e. dominé _par_ un pouvoir. Haase, §

113.

L. 18. _A cette mer trompeuse et se livre et s'engage._ The preposition

_à_ required by _se livrer_, is an archaism after _s'engager_. For

_à_=_sur_ see Haase, § 130 B, and cf. note to p. 97, l. 383. It would

seem, at first sight, that _s'engager sur_ says less than _se livrer à_,

but it makes the step more irretrievable.

Ll. 25 ff. _heureux dont le zèle..._ Elliptical for 'heureux _celui_

dont le zèle,' on the analogy of 'heureux _qui..._'

Poésies choisies de André Chénier · 第 347 / 419 题