L. 323. _infidèle_, an unfaithful interpreter of their meaning.

L. 327. _Creusant dans les détours._ In a figurative sense, as in

'Les Anglais pensent profondément; Leur esprit, en cela, suit leur

tempérament; _Creusant dans_ les sujets et forts d'expériences, Ils

étendent partout l'empire des sciences.' La Fontaine, _Fabl._ xii. 23.

L. 329. Cf. Horace, _Ep. ad Pis._, 40, 311; Boileau, _Art poét._, i.

147-154. _voit partout un nuage._ So Montaigne: 'Mes conceptions et

mon jugement ne marchent qu'à tastons...; je veois encores du païs au

delà, mais d'une veue trouble et _en nuage_, que je ne puis

desmesler.'--_Essais_, I. xxv.

L. 338. _l'embrasse._ The whole thought is wrapped or clasped by the

adequate expression.

Poésies choisies de André Chénier · 第 378 / 419 题