Martian: A
章节目录
共 100 题- THE MARTIAN
- A Novel
- AUTHOR OF "TRILBY" "PETER IBBETSON"
- LIST OF ILLUSTRATIONS
- THE MARTIAN
- Part First
- I had just finished translating my twenty lines of Virgil--
- Then M. Brossard turns to Barty: "A ton tour, Josselin!"
- Part Second
- Then: "Dis-moi que'q' chose en anglais."
- Then: "Demontre-moi un probleme de geometrie."
- Then: "Danse!"
- Then: "Cafe!"
- Then: "Pipe!"
- Then: "Josselin!"
- And laughing, he would add, "Ayez pitie d'un pauvre orphelin!"
- I went to bed very unhappy, and so, I think, did Barty.
- Part Third
- I have quite forgotten the rest.
- Chantez-moi ca encore une fois!"
- Behold us both "en Philosophie!"
- I forget what use we made of the money--a good one, I feel sure.
- Part Fourth
- I admit that in the fifties we very often were.
- I asked her what she thought of Barty.
- Part Fifth
- Part Sixth
- Part Seventh
- Part Eighth
- Part Ninth
- Part Tenth
- I had to tell this to her father and mother.
- I must really pass over the next few months.
- THE END
- GLOSSARY
- 10, 20. "_Oui, m'sieur!_"--"Yes, sir!"
- 10, 25. "_Moi, m'sieur?_"--"I, sir?"
- 10, 26. "_Oui, vous!_"--"Yes, you!"
- 10, 27. "_Bien, m'sieur!_"--"Very well, sir!"
- 10, 31. "_Le Roi qui passe!_"--"There goes the King!"
- 14, 8. "_Fermez votre pupitre_"--"Shut your desk."
- 31. 2. _La Dieppoise_--a dance of Dieppe.
- 38, 18. "_A l'amandier!_"--"At the almond-tree!"
- 43, 5. "_Pourquoi, alors?_"--"Why, then?"
- 47, 21. "_Sais pas, m'sieur!_"--"Don't know, sir!"
- 47, 26. "_Je n' sais pas!_"--"I don't know!"
- 47, 27. "_Et toi, Maurice_"--"And you, Maurice?"
- 58. 18. _salle d'etudes_--school-room.
- 59. 19. _Le Tueur de Daims_--The Deerslayer.
- 69, 32. "_Que'q' ca veut dire?_"--"What's that mean?"
- 72, 22. "_He! ma femme!_"--"Hey! my wife!"
- 72, 23. "_Voila, voila, mon ami!_"--"Here, here, my friend!"
- 72, 32. "_Oui, M'sieur Laferte_"--"Yes, M'sieur Laferte."
- 72, 33. "_Tire moi une gamme_"--"Fire off a scale for me."
- 73, 3. "_Ah! q' ca fait du bien!_"--"Ah! that does one good!"
- 77, 20. "_Il est tres mechant!_"--"He is very malicious!"
- 81, 27. "_Ayez pitie d'un pauvre orphelin!_"--"Pity a poor orphan!"
- 83, 2. "_Le nord--c'est revenu!_"--"The north--it's come back!"
- 88, 8. "_Le Chant du Depart_"--"The Song of Departure."
- 90, 5. "_Le Pere Brassard est mort!_"--"Father Brossard is dead!"
- 93, 27. "_Dites donc, vous autres_"--"Say now, you others."
- 95, 3. "_J'ai joliment faim!_"--"I'm mighty hungry!"
- 96, 8. "_Le Manuel du Baccalaureat_"--"The Baccalaureat's Manual."
- 97, 9. "_La pluie de Perles_"--"The Shower of Pearls."
- 100, 22. "_Non, m'sieur!_"--"No, sir!"
- 100, 32. "_Oui, m'sieur!_"--"Yes, sir."
- 101, 5. "_Vous etes tous consignes!_"--"You are all kept in!"
- 109, 8. "_A bas Dumollard!_"--"Down with Dumollard!"
- 109, 19. "_Est-ce toi?_"--"Is it thou?"
- 110, 19. "_Ma foi, il n'a pas tort!_"--"In faith, he's not wrong!"
- 122, 7. "_Je t'en prie, mon garcon!_"--"I pray you, my boy!"
- 125, 6. _la rossignolle_--the nightingale (feminine.)
- 137, 6. "_O lachrymarum fons!_"--"O font of tears!"
- 158, 2. "_La mia letizia!_"--"My Joy!"
- 160, 23. "_La Chanson de Barberine_"--"The Song of Barberine."
- 170, 34. "_Non, mon cher Josselin_"--"No, my dear Josselin."
- 175, 28. "_Ma foi, mon cher!_"--"My word, my dear!"
- 178, 13. "_en signe de mon deuil_"--"as a token of my mourning."
- 195, 16. "_Il vero amore_"--"True Love."
- 195, 29. "_O mon Fernand!_"--"O my Fernand!"
- 196, 21. "_Fleur des Alpes_"--"Flower of the Alps."
- 201, 26. "_Het Roosje uit de Dorne_"--"The Rose without the Thorn."
- 203, 4. "_Una sera d' amore_"--"An Evening of Love."
- 203, 16. "_Guarda che bianca luna_"--"Behold the silver moon."
- 214. 32. _dit-on_--they say.
- 220, 11. _Frau_--Mrs. (This is German; the Flemish is _Juffrow_.)
- 220, 26. "_La Cigogne_"--"The Stork Inn."
- 225, 29. "_Mio caro Paolo di Kocco!_"--"My dear Paul de Kock!"
- 231, 21. "_Oh, non, mon ami_"--"Oh, no, my friend."
- 242, 4. "_Mettez-vous au lait!_"--"Take to milk!"
- 249, 3. "_Helas! mon jeune ami!_"--"Alas! my young friend!"
- 308, 27. "_Die Ruhe kehret mir zurueck_"--"Peace comes back to me."
- 414, 28. _un malheureux rate_--an unfortunate failure
- 448. 13. _rossignolet de mon ame_--little nightingale of my soul.
- By GEORGE DU MAURIER
- TRILBY
- PETER IBBETSON
- ENGLISH SOCIETY
- IN BOHEMIA WITH DU MAURIER
- Published by HARPER & BROTHERS, New York