176, 3. _ma mangeaille_--my victuals.
176, 18. _Mont de Piete_--pawnshop.
176, 24. _moult tristement, a l'anglaise_--with much sadness, after
the English fashion.
177, 12. _un jour de separation, vous comprenez_--a day of
separation, you understand.
177, 14. _a la vinaigrette_--with vinegar sauce.
177, 16. _nous en ferons l'experience_--we will try it.
177, 19. _maillot_--bathing-suit.
_peignoir_--wrapper.
177, 21. "_Oh! la mer! ... chez Babet!_"--"Oh! the sea, the sea! At
last I am going to take my header into it--and not later
than to-morrow evening.... Till to-morrow, my dear
comrade--six o'clock--at Babet's!"
177, 27. _piquant sa tete_--taking his header.
178, 1. _sergent de ville_--policeman.
178, 4. "_un jour de separation ... nagerons de conserve_"--"a day
Of separation! but come also, Josselin--we will take our
headers together, and swim in each other's company."