160, 28. _cascameche_--nightcap tassel.
_moutardier du pape_--pope's mustardman.
_tromblon-bolivard_--broad-brimmed blunderbuss.
160, 29. _vieux coquelicot_--old poppy.
160, 31. "_Voos ayt oon oter!_" Anglo-French for "_Vous etes un
autre!_"--"You are another!"
162, 10. _C'est toujours comme ca_--It's always like that.
163, 17. _a bon chat, bon rat_--a Roland for an Oliver.
166, 14. _poudre insecticide_--insect-powder.
_mort aux punaises_--death to the bugs.
166, 22. _pensionnat de demoiselles_--young ladies' boarding-school.
166, 28. _Je connais ca_--I know that.
168, 8. _eau sucree_--sweetened water.
168, 18. _Coeur de Lion_--Lion Heart.
_le Pre aux Clercs_--Parson's Green.
169, 17. _rapins_--art students.
170, 14. "_Bonjour, Monsieur Bonzig! comment allez-vous?_"--"Good-day,
Mr. Bonzig! how do you do?"
170, 17. "_Pardonnez-moi, monsieur--mais je n'ai pas l'honneur de
vous remettre!_"--"Pardon me, sir--but I have not the honor
to remember your face!"
170, 19. "_Je m'appelle Josselin--de chez Brossard!_"--"My name is
Josselin--from Brossard's!"
170, 20. "_Ah! Mon Dieu, mon cher, mon tres-cher!_"--"Ah! My God, my
dear, my very dear!"
170, 23. "_Mais quel bonheur.... Je n'en reviens pas!_"--"But what
good luck it is to see you again. I think of you so often,
and of Whitby! How you have altered! and what a
fine-looking fellow you are! who would have recognized you!
Lord of Lords--it's a dream! I can't get over it!"