[First figure indicates Page; second figure, Line.]
3, 26. _odium theologicum_--theological hatred.
3, 27. _saeva indignatio_--fierce indignation.
5, 1. "_De Paris a Versailles_," etc.--
"From Paris to Versailles, lon, la,
From Paris to Versailles--
There are many fine walks,
Hurrah for the King of France!
There are many fine walks,
Hurrah for the school-boys!"
5, 2. _salle d'etudes des petits_--study-room of the smaller
boys.
6, 11. _parloir_--parlor.
6, 14. _e da capo_--and over again.
6, 16. _le Grand Bonzig_--the Big Bonzig.
6, 17. _estrade_--platform.
8, 2. _a la malcontent_--convict style.
8, 5. _ceinture de gymnastique_--a wide gymnasium belt.
8, 16. _marchand de coco_--licorice-water seller.
8, 17. _Orpheonistes_--members of musical societies.
8, 32. _exceptis excipiendis_--exceptions being made.
9, 10. "_Infandum, regina, jubes renovare_" ("_dolorem_"), etc.
"Thou orderest me, O queen, to renew the unutterable
grief."
9, 17. "_Mouche-toi donc, animal! tu me degoutes, a la fin!_"--"Blow
your nose, you beast, you disgust me!"
9, 20. "_Taisez-vous, Maurice--ou je vous donne cent vers a
copier!_ "--"Hold your tongue, Maurice, or I will give you
a hundred lines to copy!"