231, 21. "_Oh, non, mon ami_"--"Oh, no, my friend."

231, 29. "_Petit bonhomme vit encore_"--"Good little fellow still

alive."

232, 1."_He quoi! pour des peccadilles_," etc.

"Eh, what! for peccadilloes

To scold those little loves?

Women are so pretty,

And one does not love forever!

Good fellow

They call me ...

My gayety is my treasure!

And the good fellow is still alive--

And the good fellow is still alive!"

233, 10. _Soupe-au-lait_--Milk porridge.

234, 2. _muscae volitantes_--(literally) hovering flies.

242, 1. "_Mettez-vous au regime des viandes saignantes!_"--"Put

Yourself on a diet of rare meat!"

The Martian: A Novel · 第 89 / 100 题