"Gombo Zhèbes."
"Gombo Zhèbes." Little Dictionary of Creole Proverbs
作者：Hearn, Lafcadio, 1850-1904
体例：题 章数：95
字数：105,577 来源：Project Gutenberg
版本与结构
- 来源版本
- 本站收录 1 个来源：Project Gutenberg（105,577 字）。
- 分章依据
- 按「题」标记切分为 95 题（Gutenberg 卷册标记）。
- 篇幅分布
- 平均每题 1,111 字。
- 原文溯源
cache/epub/44866/pg44866.txt（Project Gutenberg）
章节目录
共 95 题- ALL RIGHTS RESERVED.
- INTRODUCTION.
- L. H.
- CREOLE BIBLIOGRAPHY.
- 16. Balié nef, balié prope. (Un balai neuf, un balai propre.)
- 17. Bardeaux[8] couvert tout. (Les bardeaux couvrent tout.)
- 25. Bon bagout çappe la vie. (Bon bagou sauve la vie.)
- 32. Bon lilit, bon ménaze. (Bon lit, bon ménage.)
- 33. Bon piè sauvé mauvais cò. (Un bon pied sauve un mauvais corps.)
- 35. * Bon-temps pas bosco. (Le bon temps n’est pas bossu.)
- 36. Bon valett ni lakhé coupé. (Le bon valet a la queue coupée.)
- 37. * Bouche li pas ni dimanche. (Sa bouche n’a pas de dimanche.)
- 39. Boudin pas tini zoreies. (Le ventre n’a pas d’oreilles.)
- 44. Ça qui boudé manze boudin. (Celui qui boude mange du boudin.)
- 45. Ça qui dourmi napas pensé manzé. (Qui dort ne pense pas à manger.)
- 67. * Capon vive longtemps. (Le capon vit longtemps.)
- 68. * Çaquéne senti so doulére. (Chacun sent sa douleur.)
- 74. Causer cé manger zoreîes. (Causer, c’est le manger des oreilles.)
- 86. * Chatte brilé pair di feu. (Le chat brûlé a peur du feu.)
- 89. * Chien jappé li pas mordé. (Le chien qui jappe ne mord pas.)
- 90. Chien pas mangé chien. (Les chiens ne mangent pas les chiens.)
- 110. Couyenade c’est pas limonade. (Couillonade n’est pas limonade.)
- 114. Cresson content boire dileau. (Le cresson aime à boire l’eau).
- 120. Dent mordé langue. (Les dents mordent la langue.)
- 121. Dents pas ka pôté dëî. (Les dents ne portent pas le deuil.)
- 122. Dent pas khé (“Dents pas cœur”--Les dents ne sont pas le cœur).
- 124. Dileau dourmi touyé dimounde. (L’eau qui dort tue les gens.)
- 130. * Dolo toujou couri larivière. (L’eau va toujours à la rivière.)
- 143. Gouïe passé difil sivré. (Où l’aiguille passe, le fil suivra.)
- 144. Graisse pas tini sentiment. (La graisse n’a pas de sentiment.)
- 147. * Jadin loin, gombo gaté. (Jardin loin, gombo gâté.)
- 149. Janmain guiabe ka dòmi. (Jamais le diable ne s’endort.)
- 155. Laboue moque lamare. (La boue se moque de la mare.)
- 157. * Lagniappe c’est bitin qui bon. (Lagniappe c’est du bon butin.)
- 161. Lalangue napas lézos. (La langue n’a pas d’os).
- 170. Larzan napas éna famille. (L’argent n’a pas de famille.)
- 176. Li fine vendé so coçon. (Il a vendu son cochon.)
- 177. Li laçasse zozos pariaca. (Il chasse aux oiseaux à paliaca.)
- 180. Li soule bontemps. (Il se soûle de bon temps.)
- 183. Lizié napas éna balizaze. (Les yeux n’ont pas de frontière.)[73]
- 185. * Macaque dan calebasse. (Le macaque dans la calebasse.)
- 197. Marié éne boutéye vide. (Epouser une bouteille vide.)
- 199. Marré conm yon paqué crabe. (Amarré comme un paquet de crabes.)
- 203. * Merci pas couté arien. (“Merci” ne coûte rien.)
- 216. Napas rémié fimié sec. (Ne remuez pas le fumier sec.)
- 224. Oti tini zos tini chien. (Où il y a des os il y a des chiens.)
- 230. Padon pas ka guéri bosse. (“Pardon” ne guérit pas la bosse.)
- 231. Pâlér pas rimède. (Parler n’est pas un reméde.)
- 233. Pâoûoles pas tini coulèr. (Les paroles n’ont pas de couleur.)
- 234. Pâoûoles pas couté cher. (Les paroles ne coûtent pas cher.)
- 240. * Pis faibe toujou tini tò. (Le plus faible a toujours tort).
- 281. Rann sévice baïll mal dos. (Rendre service donne mal au dos.)
- 285. Rasiers tini zoreïes. (Les [rosiers?] buissons ont des oreilles.)
- 286. * Rendé service, baille chagrin. (Rendre service donne du chagrin.)
- 305. * Tafia toujou dîe la vérité. (Le tafia dit toujours la vérité.)
- 308. * “Tant-pis” n’a pas cabane. (“Tant-pis” n’a pas de cabane.)
- 311. * Ti chien, ti còdon. (Petit chien, petit lien.)
- 327. Trop gratté bourlé. (Trop gratter brûle [cuit].)
- 328. Trop profi crévé poche. (Trop de profit crève la poche.)
- 329. Tropp bijou, gàde-mangé vide. (Trop de bijoux, garde-manger vide.)
- 333. Vié coq, zène poule. (Vieux coq, jeune poule.)
- 339. * Yon lanmain douè lavé laute. (Une main doit laver l’autre.)
- 347. Zamés disel dire li salé. (Le sel ne dit jamais qu’il est salé.)
- 351. Zouré napas ena lentérement. (Les jurons n’ont pas d’enterrement.)
- INDEX TO VARIOUS DIALECTS.
- INDEX TO SUBJECTS OF PROVERBS.
- JEWELRY.--329.
- NEEDLE AND THREAD.--143.
- YAM.--181.
- ZAMBA.--78.
- LA CUISINE CREOLE.
- 70 ASTOR HOUSE, NEW YORK.
- Introduction: gomo filé changed to gombo filé
- Bibliography: Academique changed to Académique
- Prov. 4: nourish it young changed to nourish its young
- Footnote [12]: _tiyon_ the true changed to _tiyon_ is the true
- Footnote [14]: little bird does’nt changed to little bird doesn’t
- Prov. 54: le prix de la grasse changed to le prix de la graisse
- Prov. 82: qui le diable emporte changed to que le diable emporte
- Prov. 114: aime á boire changed to aime à boire
- Footnote [45]: _oti and outi_ changed to _oti_ and _outi_
- Prov. 117: resister changed to résister
- Prov. 127: etrangers changed to étrangers
- Prov. 172: li rouge changed to li ronge
- Prov. 204: his mother was’nt changed to his mother wasn’t
- Prov. 221: morte changed to mort
- Prov. 248: demandre changed to demander
- Prov. 253: ’evite changed to évite
- Prov. 260: les coffre changed to le coffre
- Prov. 268: Quand n’a pas changed to Quand on n’a pas
- Footnote [124]: Mousse changed to Moussa as in proverb
- Footnote [125]: _Moun_, _or moune_ changed to _Moun_, or _moune_
- Footnote [136]: _commeree_ changed to _commerce_
- Prov. 344: Z ffé changed to Zaffé
- Prov. 349: brûle changed to brûlent