“The water that sleeps kills people.”[49]--[_Mauritius._]
[49] “Still waters run deep.” The proverb is susceptible of various
applications. Everyone who has sojourned in tropical, or even
semi-tropical latitudes knows the deadly nature of stagnant water in
the feverish summer season.
125. Dimounde qui fére larzent, napas larzent qui fére dimounde. (Ce
sont les hommes qui font l’argent, ce n’est pas l’argent qui fait les
hommes.)
“It’s the men who make the money; ’tisn’t the money that makes the
men.”--[_Mauritius._]
126. Divant camrades capabe largué quilotte. (Devant des camarades on
peut lâcher sa culotte.)
“Before friends one can even take off one’s breeches.”--[_Mauritius._]
127. Divant tranzés faut boutonné canneçon. (Devant des étrangers il
faut boutonner son caleçon.)
“Before strangers one must keep one’s drawers
buttoned.”--[_Mauritius._]
128. Dizéfs canard plì gros qui dizéfs poule. (Les œufs de cane sont
plus gros que les œufs de poule.)
“Ducks’ eggs are bigger than hens’ eggs.”--Quantity is no guarantee of
quality.--[_Mauritius._]
129. Dizéfs coq, poule qui fére. (Les œufs de coq, c’est la poule qui
les fait.)
“It’s the hen that makes the cock’s eggs.”--[_Mauritius._]