“The devil never sleeps.”--[_Martinique._]
150. Janmain nous ne pas douè ladans quiou poule compté zè. (Il ne faut
jamais [nous ne devons jamais] compter les œufs dans la derrière de la
poule.)
“We should never count the eggs in the body of the hen.”-(The Creole
proverb is, however, less delicate.)--[_Martinique._]
151. Jouè epis chatt ou trappé coup d’patte. (Jouez avec le chat, et
vous attrapperez un coup de patte.)
“Play with the cat, and you’ll get scratched.”--[_Martinique._]
152. * Joué épis chien ou trappé pice. (Jouez avec les chiens, vous
aurez des puces.)
“Play with the dogs, and you will get fleas.”[60]--[_Martinique._]
[60] This seems to be a universal proverb. In Louisiana we say: _Jouè
evec, ‘tichien_, etc.
153. * Joudui pou ous, demain pou moin. (Aujourd’hui pour vous, demain
pour moi.)
“To-day for you; to-morrow for me.”[61]--[_Hayti._]
[61] Current also in Louisiana: _Jordi pou vou_, etc.: “Your turn
to-day; perhaps it may be mine to-morrow.”
154. La oti zouèseau ka fé niche yo, c’est la yo ka couché. (Où les
oiseaux font leur nids, là ils se couchent.)
“Where the birds build their nests, there they
sleep.”--[_Martinique._]