“Good gab saves one’s life.”--[_Mauritius._]
26. Bon blanc mouri; mauvais rêté. (Le bon blanc meurt; le mauvais
[méchant] reste.)
“The good white man dies; the bad remains.”--[_Hayti._]
27. Bon-bouche ka gagnin chouvals à crédit. (La bonne bouche[13] obtient
des chevaux à credit.)
“Fair words buy horses on credit.”--[_Trinidad._]
[13] That is to say: _la bonne langue_;--“the good tongue gets horses
on credit.”
28. * Bon chien pas janmain trappé bon zo. (Jamais un bon chien
n’obtient un bon os.)
“A good dog never gets a good bone.”--Creole adaptation of an old
French proverb.--[_Martinique._]
29. Bon coq chanté dans toutt pouleillé. (Un bon coq chante dans tout
[n’importe quel] poulailler.)
“A good cock crows in any henhouse.”--Meaning that force of character
shows itself under all circumstances.--[_Martinique._]
30. Bondié baille nouèsett pou ça qui pas ni dent. (Le Bon Dieu donne
des noisettes à celui qui n’a pas de dents.)
“God gives nuts to people who have no teeth.” Originally an Oriental
proverb; adopted into Creole from the French. As we say: “A fool for
luck.”--[_Martinique._]
31. Bon-Guè ka baille ti zouèseau dans bois mangé, jigé sì li pas ké
baille chritien mangé. (Le Bon Dieu donne à manger aux petits oiseaux
qui sont dans les bois; jugez s’il ne donnera pas à manger à un
chrétien.)[14]
“God gives the little birds in the wood something to eat; judge for
yourself, then, whether he will not give a Christian something to
eat.”--[_Martinique._]
[14] Such a conversation as the following may not unfrequently be
heard among the old colored folk in New Orleans:--
--“Eh! Marie! to papé travaï jordi?”
--“Moin?--non!”
--“Eh, ben! comment to fé pou vive, alors?”
--“_Ah!....ti zozo li ka boi, li ka mangé, li pas travaï toujou!_”
[“Hey, Marie!--Ain’t you going to work to-day?” “I?--no!” “Well then,
how do you manage to live?” “_Ah!....little bird drinks, little bird
eats, little bird doesn’t work all the same!_”]