“Too much jewelry, empty cupboard.”--[_Martinique._]
330. Vente enflé, mouces zaune té pique li. (Le ventre enflé, les
mouches jaunes l’ont piqué.)[139]
. . . . . . . . --[_Mauritius._]
[139] This proverb is scarcely suitable for English translation; but
the forcible and picturesque irony of it will be appreciated in M.
Baissac’s explanatory note: “_Comment se l’expliquer autrement, en
dehors du mariage?_”
331. Vide éne boutéye pour rempli laute, qui li? (Vider une bouteille
pour en remplir une autre, qu’est-ce?)
“What’s the good of emptying one bottle only to fill
another?”[140]--[_Mauritius._]
[140] Same signification as Prov. 138.
332. * Vie cannari ka fé bon bouillon. (Les vieux pots font les bonnes
soupes.)
“It’s the old pot that makes the good soup.”--[_Martinique._]