“The tongue has no bones.” This proverb has various applications. One
of the best alludes to promises or engagements made with the secret
determination not to keep them.--[_Mauritius._]
162. * Lamisère à deux, Misère et Compagnie. (La misère à deux, c’est
Misère et Compagnie.)
“Misery for two, is Misery & Co.”[65]--[_Louisiana._]
[65] Refers especially to a man who marries without having made proper
provision for the future. The Creole does not believe in our reckless
proverb: “What will keep one, will keep two.” _Non, non, chèr,
lamisère à deux, Misère & Cie.!_
163. Lapauveté napas éne vis, més li éne bien gros coulou. (La pauvreté
n’est pas une vis [un vice]; mais c’est un bien gros clou.)
“Poverty isn’t a screw; but it’s a very big nail.” The pun will be
obvious to a French reader; but _vice_ is not a true Creole word,
according to Baissac.--[_Mauritius._]
164. Lapin dit: Boué toutt, mangé toutt, pas dit toutt. (Le lapin dit:
Buvez tout, mangez tout, ne dites pas tout.)
“Rabbit says: Drink everything, eat everything, but don’t tell
everything.”[66]--[_Martinique._]
[66] Founded upon a celebrated Creole fable: see Prov. 40 (_note_).
165. Laplie tombé, couroupas va sourti. (La pluie tombe, les colimaçons
vent sortir.)
“It is raining; snails will be out presently.”--[_Mauritius._]
166. * Laplie tombé, ouaouaron chanté. (Quand la pluie va tomber, les
grenouilles chantent.)
“When the rain is coming, the bull-frogs sing.”--[_Louisiana._]
167. Laquée bourique napas laquée çouval. (Une queue d’âne n’est pas une
queue de cheval.)
“A donkey’s tail is not a horse’s tail.” Can’t make a silk purse out
of a sow’s ear.--[_Mauritius._]
168. Larzan bon, més li trop cère. (L’argent est bon, mais il est trop
cher.)
“Money’s good; but it’s too dear.”--[_Mauritius._]
169. Larzan napas trouvé dans lipied milet. (L’argent ne se trouve pas
dans le pied d’un mulet.)
“Money isn’t to be found in a mule’s hoof.”--[_Mauritius._]