36. Bon valett ni lakhé coupé. (Le bon valet a la queue coupée.)

“The good servant’s tail is cut off.”--Reference to the condition of a

dog whose tail is cut off: he can’t wag his tail, because he has no

tail to wag![17]--[_Martinique._]

[17] The good servant does not fawn, does not flatter, does not affect

to be pleased with everything his master does--he may emulate the dog

in constant faithfulness, not in fawning.

"Gombo Zhèbes." Little Dictionary of Creole Proverbs · 第 11 / 95 题