“His mouth never keeps Sunday”--lit: “has no Sunday”--no day of
rest.--[_Mart._]
38. Boucoup disic dans cannes, més domaze marmites napas nous. (Beaucoup
de sucre dans les cannes, mais par malheur nous ne sommes pas les
marmites.)
“Plenty of sugar in the canes; but unfortunately we are not the
boilers.”--Said when dishonesty is discovered in the management of
affairs.--[_Mauritius._]